# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * partner_commission
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 23:04+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"partner_commission/vi/>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: partner_commission
#. odoo-python
#: code:addons/partner_commission/models/account_move.py:0
msgid ""
"\n"
"%(product)s: from %(start_date)s to %(end_date)s"
msgstr ""
"\n"
"%(product)s: từ %(start_date)s đến %(end_date)s"

#. module: partner_commission
#. odoo-python
#: code:addons/partner_commission/models/account_move.py:0
msgid " (%d month(s))"
msgstr " (%d tháng)"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__active
msgid "Active"
msgstr "Đang hoạt động"

#. module: partner_commission
#: model:res.groups,name:partner_commission.group_commission_manager
msgid "All Documents"
msgstr "Tất cả tài liệu"

#. module: partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.commission_plan_search_view
msgid "Archived"
msgstr "Đã lưu trữ"

#. module: partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.res_config_settings_view_form
msgid "Automatic PO frequency"
msgstr "Tần suất đơn mua hàng tự động"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__is_capped
msgid "Capped"
msgstr "Đã hạn chế"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_commission.selection__purchase_order__purchase_type__commission
#: model:product.template,name:partner_commission.product_commission_product_template
msgid "Commission"
msgstr "Hoa hồng"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_company__commission_automatic_po_frequency
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_config_settings__commission_automatic_po_frequency
msgid "Commission Automatic Po Frequency"
msgstr "Hoa hồng Tần suất đơn mua hàng tự động"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_partner__commission_plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_users__commission_plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order__commission_plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order_log_report__commission_plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_report__commission_plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_subscription_report__commission_plan_id
msgid "Commission Plan"
msgstr "Gói hoa hồng"

#. module: partner_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_commission.action_commission_plans
#: model:ir.ui.menu,name:partner_commission.menu_commission_plans
msgid "Commission Plans"
msgstr "Gói hoa hồng"

#. module: partner_commission
#. odoo-python
#: code:addons/partner_commission/models/account_move.py:0
msgid "Commission on %(invoice)s, %(partner)s, %(amount)s"
msgstr "Hoa hồng cho %(invoice)s, %(partner)s, %(amount)s"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_commission_plan
msgid "Commission plan"
msgstr "Gói hoa hồng"

#. module: partner_commission
#. odoo-python
#: code:addons/partner_commission/models/account_move.py:0
msgid "Commission refunded. Invoice: %(link)s. Amount: %(amount)s."
msgstr "Hoa hồng đã được hoàn trả. Hoá đơn: %(link)s. Số tiền: %(amount)s."

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_commission_rule
msgid "Commission rules management."
msgstr "Quản lý quy tắc hoa hồng."

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Công ty"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__company_id
msgid "Company"
msgstr "Công ty"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Cài đặt cấu hình"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Liên hệ"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,website_form_label:partner_commission.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Tạo một khách hàng"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,website_form_label:partner_commission.model_crm_lead
msgid "Create an Opportunity"
msgstr "Tạo cơ hội"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Được tạo bởi"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Được tạo vào"

#. module: partner_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_commission.action_view_customer_invoices
msgid "Customer Invoices"
msgstr "Hóa đơn bán hàng"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_partner_grade__default_commission_plan_id
msgid "Default Commission Plan"
msgstr "Gói hoa hồng mặc định"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_crm_lead__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_purchase_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_partner_grade__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order_log_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_subscription_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Tên hiển thị"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order__commission_plan_frozen
msgid "Freeze Plan"
msgstr "Đóng băng gói"

#. module: partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.res_config_settings_view_form
msgid "Frequency at which purchase orders will be automatically confirmed"
msgstr "Tần suất xác nhận tự động đơn mua hàng"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_crm_lead__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_purchase_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_partner_grade__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order_log_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_subscription_report__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,help:partner_commission.field_commission_rule__product_id
msgid ""
"If set, the rule does not apply to the whole category but only on the given "
"product.\n"
"The product must belong to the selected category.\n"
"Use several rules if you need to match multiple products within a category."
msgstr ""
"Nếu thiết lập, quy tắc sẽ không áp dụng cho toàn bộ danh mục mà chỉ áp dụng "
"cho sản phẩm nhất định.\n"
"Sản phẩm phải thuộc danh mục đã chọn.\n"
"Sử dụng nhiều quy tắc nếu bạn cần khớp nhiều sản phẩm trong một danh mục."

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,help:partner_commission.field_purchase_order__invoice_commission_count
msgid "Invoices that have generated commissions included in this order"
msgstr "Các hóa đơn đã tạo ra hoa hồng trong đơn hàng này"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Bút toán"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Hạng mục bút toán"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Cập nhật lần cuối bởi"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Cập nhật lần cuối vào"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_crm_lead
msgid "Lead"
msgstr "Lead"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_commission.selection__res_company__commission_automatic_po_frequency__manually
msgid "Manually"
msgstr "Thủ công"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__max_commission
msgid "Max Commission"
msgstr "Hoa hồng tối đa"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,help:partner_commission.field_commission_rule__max_commission
msgid "Maximum amount, specified in the currency of the pricelist, if given."
msgstr "Số tiền tối đa, biểu thị bằng đơn vị tiền tệ của bảng giá, nếu có."

#. module: partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.res_config_settings_view_form
msgid "Minimum PO amount total"
msgstr "Tổng tiền đơn mua hàng tối thiểu"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_company__commission_po_minimum
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_config_settings__commission_po_minimum
msgid "Minimum Total Amount for PO commission"
msgstr "Tổng số tiền tối thiểu cho hoa hồng đơn mua hàng"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_commission.selection__res_company__commission_automatic_po_frequency__monthly
msgid "Monthly"
msgstr "Hàng tháng"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__name
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#. module: partner_commission
#. odoo-python
#: code:addons/partner_commission/models/account_move.py:0
msgid "New commission. Invoice: %(link)s. Amount: %(amount)s."
msgstr "Hoa hồng mới. Hoá đơn: %(link)s. Số tiền: %(amount)s."

#. module: partner_commission
#: model:res.groups,name:partner_commission.group_commission_user
msgid "Own Documents Only"
msgstr "Chỉ tài liệu của chính mình"

#. module: partner_commission
#: model:ir.actions.server,name:partner_commission.cron_confirm_purchase_orders_ir_actions_server
msgid "Partner Commission: confirm purchase orders"
msgstr "Hoa hồng đối tác: xác nhận đơn mua hàng"

#. module: partner_commission
#: model:res.groups.privilege,name:partner_commission.res_groups_privilege_commissions
msgid "Partner Commissions"
msgstr "Hoa hồng của đối tác"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_res_partner_grade
msgid "Partner Grade"
msgstr "Hạng đối tác"

#. module: partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.res_config_settings_view_form
msgid "Partners Commissions"
msgstr "Hoa hồng của đối tác"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__pricelist_id
msgid "Pricelist"
msgstr "Bảng giá"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_commission.selection__purchase_order__purchase_type__procurement
msgid "Procurement"
msgstr "Mua sắm"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__product_id
msgid "Product"
msgstr "Sản phẩm"

#. module: partner_commission
#. odoo-python
#: code:addons/partner_commission/models/commission_plan.py:0
msgid "Product %(product)s does not belong to category %(category)s"
msgstr "Sản phẩm %(product)s không thuộc về danh mục %(category)s"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__category_id
msgid "Product Category"
msgstr "Danh mục sản phẩm"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__product_id
msgid "Purchase Default Product"
msgstr "Sản phẩm mua hàng mặc định"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_purchase_order
msgid "Purchase Order"
msgstr "Đơn mua hàng"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_purchase_order__purchase_type
msgid "Purchase Type"
msgstr "Loại mua hàng"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_commission.selection__res_company__commission_automatic_po_frequency__quarterly
msgid "Quarterly"
msgstr "Hàng quý"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__rate
msgid "Rate"
msgstr "Tỷ giá"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.constraint,message:partner_commission.constraint_commission_rule_check_rate
msgid "Rate should be between 0 and 100."
msgstr "Tỷ lệ phải nằm giữa 0 và 100."

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_bank_statement_line__referrer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_move__referrer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order__referrer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order_log_report__referrer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_report__referrer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_subscription_report__referrer_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.account_move_view_search_inherit_partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.sale_order_log_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.sale_order_subsciption_view_search_inherit_partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.sale_order_view_search_inherit_partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.sale_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.sale_subscription_report_search
msgid "Referrer"
msgstr "Người giới thiệu"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order__commission
msgid "Referrer Commission"
msgstr "Hoa hồng của người giới thiệu"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_bank_statement_line__commission_po_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_move__commission_po_line_id
msgid "Referrer Purchase Order line"
msgstr "Dòng đơn mua hàng của người giới thiệu"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__commission_rule_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.commission_plan_form_view
msgid "Rules"
msgstr "Quy tắc"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__template_id
msgid "Sale Order Template"
msgstr "Mẫu đơn bán hàng"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_sale_report
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "Báo cáo phân tích bán hàng"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_sale_order_log_report
msgid "Sales Log Analysis Report"
msgstr "Báo cáo phân tích nhật ký bán hàng"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Đơn bán hàng"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Dòng đơn bán hàng"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Trình tự"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_purchase_order__invoice_commission_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.purchase_order_form_inherit_partner_commission
msgid "Source Invoices"
msgstr "Hóa đơn nguồn"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_sale_subscription_report
msgid "Subscription Analysis"
msgstr "Phân tích gói đăng ký"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,help:partner_commission.field_sale_order__commission_plan_id
msgid "Takes precedence over the Referrer's commission plan."
msgstr "Được ưu tiên hơn gói hoa hồng của Người giới thiệu."

#. module: partner_commission
#. odoo-python
#: code:addons/partner_commission/models/account_move.py:0
msgid ""
"The commission partner order %s must be checked manually (especially refund "
"lines which can be duplicated)."
msgstr ""
"Đơn hàng hoa hồng của đối tác %s phải được kiểm tra thủ công (đặc biệt là "
"các dòng hoàn tiền có thể trùng lặp)."

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,help:partner_commission.field_res_partner_grade__default_commission_plan_id
msgid ""
"The default commission plan used for this grade. Can be overwritten on the "
"partner form."
msgstr ""
"Gói hoa hồng mặc định được sử dụng cho hạng này. Có thể được ghi đè trên "
"biểu mẫu đối tác."

#. module: partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.res_config_settings_view_form
msgid ""
"The required minimum amount total needed to automatically confirm purchase "
"orders"
msgstr ""
"Tổng số tiền tối thiểu bắt buộc cần có để tự động xác nhận đơn mua hàng"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_commission.selection__res_company__commission_automatic_po_frequency__weekly
msgid "Weekly"
msgstr "Hàng tuần"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,help:partner_commission.field_commission_rule__is_capped
msgid "Whether the commission is capped."
msgstr "Hoa hồng có bị hạn chế hay không."

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,help:partner_commission.field_sale_order__commission_plan_frozen
msgid ""
"Whether the commission plan is frozen. When checked, the commission plan "
"won't automatically be updated according to the partner level."
msgstr ""
"Gói hoa hồng có bị đóng băng hay không. Nếu chọn, gói hoa hồng sẽ không tự "
"động được cập nhật theo cấp độ đối tác."