# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * payment_sepa_direct_debit # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Malaz Abuidris , 2023 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-13 15:00+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "" ". As part of your rights, you are entitled to a refund from your\n" " bank under the terms and conditions of your agreement with " "your bank. Your rights\n" " are explained in a statement that you can obtain from your " "bank. A refund must be\n" " claimed within 8 weeks starting from the date on which your " "account was debited." msgstr "" ". As part of your rights, you are entitled to a refund from your\n" " bank under the terms and conditions of your agreement with " "your bank. Your rights\n" " are explained in a statement that you can obtain from your " "bank. A refund must be\n" " claimed within 8 weeks starting from the date on which your " "account was debited." #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sepa_state_header msgid "Amount: " msgstr "المبلغ: " #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "Date: " msgstr "التاريخ: " #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "Label: " msgstr "بطاقة العنوان:" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:mail.template,body_html:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation msgid "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " Your SEPA Direct Debit " "Mandate
\n" " BE15001559627230\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Hello Brandon " "Freeman,

\n" "\n" "

A SEPA Direct Debit Mandate authorization has just " "been validated for use with YourCompany." "

\n" "\n" "

You will find a copy of the mandate validation " "attached to this email.

\n" "\n" "

Do not hesitate to contact us if you have any " "question.

\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " \n" " +1 650-123-4567 " "|\n" " \n" " \n" " info@yourcompany.com |\n" " \n" " \n" " http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " Your SEPA Direct Debit " "Mandate
\n" " BE15001559627230\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Hello Brandon " "Freeman,

\n" "\n" "

A SEPA Direct Debit Mandate authorization has just " "been validated for use with YourCompany." "

\n" "\n" "

You will find a copy of the mandate validation " "attached to this email.

\n" "\n" "

Do not hesitate to contact us if you have any " "question.

\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " \n" " +1 650-123-4567 " "|\n" " \n" " \n" " info@yourcompany.com |\n" " \n" " \n" " http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
\n" " " #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "Bank Statement" msgstr "كشف الحساب البنكي" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" msgstr "بند كشف الحساب البنكي" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "" "By completing the initial bank transfer with the specified amount and label, " "you\n" " authorize (A)" msgstr "" "By completing the initial bank transfer with the specified amount and label, " "you\n" " authorize (A)" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "جهة الاتصال" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,website_form_label:payment_sepa_direct_debit.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Create a Customer" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__custom_mode msgid "Custom Mode" msgstr "الوضع المخصص" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_bank_statement_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__display_name msgid "Display Name" msgstr "اسم العرض" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.inline_form msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_bank_statement_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__id msgid "ID" msgstr "المُعرف" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__is_online_payment msgid "Is Online Payment" msgstr "الدفع عبر الإنترنت" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__mandate_id msgid "Mandate" msgstr "توكيل" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/controllers/main.py:0 msgid "Missing or invalid IBAN." msgstr "رقم IBAN غير موجود أو غير صالح." #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_transaction_count msgid "No. of Payment Transactions" msgstr "عدد معاملات الدفع" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "Odoo PVT LTD" msgstr "Odoo PVT LTD" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_account_payment_method msgid "Payment Methods" msgstr "طرق الدفع" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_provider msgid "Payment Provider" msgstr "مزود الدفع" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_token msgid "Payment Token" msgstr "رمز الدفع" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_transaction msgid "Payment Transaction" msgstr "معاملة الدفع" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_transaction_ids msgid "Payment Transactions" msgstr "معاملات الدفع" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-javascript #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/static/src/interactions/payment_form.js:0 msgid "Payment processing failed" msgstr "فشلت معالجة عملية الدفع" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0 msgid "Payments Transactions" msgstr "معاملات الدفع" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0 msgid "Restricted to countries in the SEPA zone. Forbidden countries: %s" msgstr "يقتصر على الدول في منطقة SEPA. الدول المحظورة: %s" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate msgid "SDD Mandate" msgstr "توكيل SDD" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields.selection,name:payment_sepa_direct_debit.selection__payment_provider__custom_mode__sepa_direct_debit msgid "SEPA Direct Debit" msgstr "خصم SEPA المباشر" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:account.payment.method,name:payment_sepa_direct_debit.payment_method_sepa_direct_debit msgid "SEPA Direct Debit (provider)" msgstr "خصم SEPA المباشر (المزود)" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__sdd_mandate_id msgid "SEPA Direct Debit Mandate" msgstr "توكيل خصم SEPA المباشر" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.actions.server,name:payment_sepa_direct_debit.cron_auto_confirm_paid_sepa_txs_ir_actions_server msgid "SEPA Direct Debit: Confirm paid transactions" msgstr "خصم SEPA المباشر: تأكيد المعاملات المدفوعة" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:mail.template,name:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation msgid "SEPA Direct Debit: Validation Notification" msgstr "خصم SEPA المباشر: إشعار التصديق" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:mail.template,description:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation msgid "" "Send the SEPA mandate in attachement, to partners who signed a new mandate" msgstr "" "إرسال تفويض SEPA في المرفقات إلى الشركاء الذين قاموا بالتوقيع على التفويض" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0 msgid "The bank account of the journal is not a valid IBAN." msgstr "الحساب البنكي لدفتر اليومية ليس رقم IBAN صالحاً." #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0 msgid "The mandate is invalid." msgstr "التوكيل غير صالح." #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0 msgid "The mandate owner and customer do not match." msgstr "مالك التوكيل والعميل غير متطابقين." #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0 msgid "The token is not linked to a mandate." msgstr "الرمز غير مرتبط بتوكيل." #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_view msgid "" "This mandate was created from an online payment. Do you want to manually " "validate it?" msgstr "" "This mandate was created from an online payment. Do you want to manually " "validate it?" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_view msgid "Transactions" msgstr "المعاملات" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_view msgid "Validate" msgstr "تصديق" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:mail.template,subject:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation msgid "Your SEPA Direct Debit Mandate with {{ object.company_id.name }}" msgstr "Your SEPA Direct Debit Mandate with {{ object.company_id.name }}" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0 msgid "" "Your company must have a creditor identifier in order to issue a SEPA Direct " "Debit payment request. It can be set in Accounting settings." msgstr "" "يجب أن تمتلك شركتك مُعرف دائن لإنشاء طلبات سداد بنظام خصم SEPA المباشر. يمكنك " "ضبطه من إعدادات المحاسبة." #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0 msgid "id" msgstr "المعرف" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "" "to send\n" " instructions to your bank to debit your account and (B) your " "bank to debit your\n" " account in accordance with the instructions from" msgstr "" "to send\n" " instructions to your bank to debit your account and (B) your " "bank to debit your\n" " account in accordance with the instructions from" #~ msgid "+32123456789" #~ msgstr "+32123456789" #~ msgid "Authenticated by SMS by:" #~ msgstr "" #~ "تمت المصادقة عن طريق الرسائل النصية القصيرة بواسطة: " #~ msgid "Date and place of signature:" #~ msgstr "توقيع المكان والزمان: " #~ msgid "" #~ "Name of the reference party:\n" #~ " ......................................" #~ msgstr "" #~ "اسم طرف المرجع:\n" #~ " ......................................" #~ msgid "Signature:" #~ msgstr "التوقيع:" #~ msgid "A copy of the mandate will be sent by email to" #~ msgstr "سيتم إرسال نسخة من التفويض عن طريق البريد الإلكتروني إلى " #~ msgid "Both the phone number and the verification code are required." #~ msgstr "رقم الهاتف ورمز التحقق كلاهما مطلوبان. " #~ msgid "Buy credits" #~ msgstr "شراء رصيد" #~ msgid "Code" #~ msgstr "الكود" #~ msgid "Could not send the verification code." #~ msgstr "تعذر إرسال رمز التحقق. " #~ msgid "Electronic Signature" #~ msgstr "التوقيع الإلكتروني " #~ msgid "Incorrect phone number." #~ msgstr "رقم الهاتف غير صحيح. " #~ msgid "No transaction found matching reference %s." #~ msgstr "لم يتم العثور على معاملة تطابق المرجع %s." #~ msgid "Online Signature" #~ msgstr "التوقيع الإلكتروني" #~ msgid "Phone Number" #~ msgstr "رقم الهاتف" #~ msgid "Phone Verification" #~ msgstr "التحقق عن طريق الهاتف " #~ msgid "Re-send SMS" #~ msgstr "إعادة إرسال الرسالة النصية القصيرة " #~ msgid "SEPA Direct Debit: Charge Notification" #~ msgstr "خصم SEPA المباشر: إشعار الرسوم " #~ msgid "SMS Credits" #~ msgstr "رصيد الرسائل النصية القصيرة " #~ msgid "SMS Sent" #~ msgstr "الرسائل النصية القصيرة المرسلة " #~ msgid "SMS could not be sent due to insufficient credit." #~ msgstr "تعذر إرسال الرسالة النصية القصيرة لعدم وجود الرصيد الكافي. " #~ msgid "SMS verification is disabled." #~ msgstr "تم تعطيل التحقق عن طريق الرسائل النصية القصيرة. " #~ msgid "Send SMS" #~ msgstr "إرسال رسالة نصية قصيرة " #~ msgid "Sent to the customer to indicate their account will be charged" #~ msgstr "يتم إرساله إلى العميل للإشارة إلى أنه سيتم تقاضي رسوم من حسابه " #~ msgid "Server Error" #~ msgstr "خطأ في الخادم " #~ msgid "Signature" #~ msgstr "التوقيع" #~ msgid "Signed By" #~ msgstr "تم التوقيع من قِبَل " #~ msgid "Signed On" #~ msgstr "تم التوقيع في " #~ msgid "Signed online on" #~ msgstr "تم التوقيع عبر الإنترنت في " #~ msgid "The date of the signature" #~ msgstr "تاريخ التوقيع " #~ msgid "The mandate was signed by %s." #~ msgstr "تم التوقيع على التوكيل بواسطة %s. " #~ msgid "The mandate was verified with phone number %s." #~ msgstr "تم تأكيد التوكيل باستخدام رقم الهاتف %s. " #~ msgid "The name and signature must be provided." #~ msgstr "يجب كتابة الاسم والتوقيع. " #~ msgid "The name of the signer" #~ msgstr "اسم المُوَقّع " #~ msgid "The phone number does not match." #~ msgstr "رقم الهاتف غير مطابق. " #~ msgid "The phone number must be provided and verified." #~ msgstr "يجب أن تتم كتابة رقم الهاتف والتأكد من صحته. " #~ msgid "The phone number should be in international format." #~ msgstr "يجب أن يكون رقم الهاتف بالصيغة الدولية. " #~ msgid "The phone number used for verification by SMS code" #~ msgstr "رقم الهاتف مستخدم للتصديق عن طريق كود الرسائل النصية القصيرة " #~ msgid "The technical code of this payment provider." #~ msgstr "الكود التقني لمزود الدفع هذا. " #~ msgid "The transaction is not linked to a token." #~ msgstr "المعاملة غير مرتبطة برمز." #~ msgid "The verification code does not match." #~ msgstr "كود التحقق غير مطابق. " #~ msgid "This mandate has already been verified." #~ msgstr "لقد تم التحقق من هذا التوكيل بالفعل. " #~ msgid "Unknown mandate ID." #~ msgstr "معرف التوكيل غير معروف. " #~ msgid "Verification Code" #~ msgstr "كود التصديق " #~ msgid "Verified" #~ msgstr "مصدق " #~ msgid "We are not able to process your payment." #~ msgstr "لم نتمكن من معالجة الدفع الخاص بك. " #~ msgid "Whether a signature is required to create a new mandate." #~ msgstr "ما إذا كان الأمر يتطلب توقيعاً لإنشاء توكيل جديد أم لا. " #~ msgid "Whether phone numbers must be verified by an SMS code." #~ msgstr "" #~ "ما إذا كان من الضروري التحقق من رقم الهاتف عن طريق رمز الرسائل النصية " #~ "القصيرة أم لا. " #~ msgid "" #~ "You don't have enough credit to send SMS. You can buy new credits here:" #~ msgstr "" #~ "لا تملك الرصيد الكافي لإرسال رسالة نصية قصيرة. بإمكانك شراء رصيد جديد من " #~ "هنا: " #~ msgid "" #~ "Your SEPA Direct Debit Mandate with " #~ "{{ object.payment_journal_id.company_id.name }}" #~ msgstr "" #~ "توكيل خصم SEPA الخاص بك مع " #~ "{{ object.payment_journal_id.company_id.name }} " #~ msgid "Your confirmation code is %s" #~ msgstr "رمز التأكيد هو %s" #~ msgid "upon validation." #~ msgstr "عند التصديق. "