# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * payment_sepa_direct_debit # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Cécile Collart , 2022 # Jolien De Paepe, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Manon Rondou (ronm)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-23 08:07+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % " "1000000 == 0) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "" ". As part of your rights, you are entitled to a refund from your\n" " bank under the terms and conditions of your agreement with " "your bank. Your rights\n" " are explained in a statement that you can obtain from your " "bank. A refund must be\n" " claimed within 8 weeks starting from the date on which your " "account was debited." msgstr "" ". Dans le cadre de vos droits, vous avez droit à un remboursement de votre\n" " banque selon les conditions de votre contrat avec celle-ci. " "Vos droits\n" " sont expliqués dans un document que vous pouvez obtenir " "auprès de votre banque. Une demande de remboursement doit être\n" " introduite dans un délai de 8 semaines à compter de la date " "du débit de votre compte." #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sepa_state_header msgid "Amount: " msgstr "Montant : " #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "Date: " msgstr "Date : " #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "Label: " msgstr "Libellé :" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:mail.template,body_html:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation msgid "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " Your SEPA Direct Debit " "Mandate
\n" " BE15001559627230\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Hello Brandon " "Freeman,

\n" "\n" "

A SEPA Direct Debit Mandate authorization has just " "been validated for use with YourCompany." "

\n" "\n" "

You will find a copy of the mandate validation " "attached to this email.

\n" "\n" "

Do not hesitate to contact us if you have any " "question.

\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " \n" " +1 650-123-4567 " "|\n" " \n" " \n" " info@yourcompany.com |\n" " \n" " \n" " http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " Votre mandat de " "prélèvement SEPA
\n" " BE15001559627230\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Bonjour Brandon Freeman,

\n" "\n" "

Un mandat de prélèvement SEPA a été validé pour le " "compte de YourCompany.

\n" "\n" "

Vous trouverez ci-joint une copie de la confirmation " "du mandat.

\n" "\n" "

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des " "questions.

\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " \n" " +1 650-123-4567 " "|\n" " \n" " \n" " info@yourcompany.com |\n" " \n" " \n" " http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Généré par Odoo\n" "
\n" "
\n" " " #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "Bank Statement" msgstr "Relevé bancaire" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" msgstr "Ligne de relevé bancaire" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "" "By completing the initial bank transfer with the specified amount and label, " "you\n" " authorize (A)" msgstr "" "En complétant le virement bancaire initial avec le montant et la " "communication spécifiés, vous\n" " autorisez (A)" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Contact" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,website_form_label:payment_sepa_direct_debit.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Créer un client" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__custom_mode msgid "Custom Mode" msgstr "Mode personnalisé" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_bank_statement_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.inline_form msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_bank_statement_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__is_online_payment msgid "Is Online Payment" msgstr "Paiement en ligne" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__mandate_id msgid "Mandate" msgstr "Mandat" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/controllers/main.py:0 msgid "Missing or invalid IBAN." msgstr "IBAN manquant ou invalide." #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_transaction_count msgid "No. of Payment Transactions" msgstr "Nombre de transactions de paiement" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "Odoo PVT LTD" msgstr "Odoo PVT LTD" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_account_payment_method msgid "Payment Methods" msgstr "Modes de paiement" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_provider msgid "Payment Provider" msgstr "Fournisseur de paiement" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_token msgid "Payment Token" msgstr "Jeton de paiement" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_transaction msgid "Payment Transaction" msgstr "Transaction de paiement" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_transaction_ids msgid "Payment Transactions" msgstr "Transactions" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-javascript #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/static/src/interactions/payment_form.js:0 msgid "Payment processing failed" msgstr "Échec du traitement du paiement" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0 msgid "Payments Transactions" msgstr "Transactions de paiement" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0 msgid "Restricted to countries in the SEPA zone. Forbidden countries: %s" msgstr "Réservé aux pays de la zone SEPA. Pays interdits : %s" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate msgid "SDD Mandate" msgstr "Mandat de prélèvement SEPA" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields.selection,name:payment_sepa_direct_debit.selection__payment_provider__custom_mode__sepa_direct_debit msgid "SEPA Direct Debit" msgstr "Prélèvement SEPA" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:account.payment.method,name:payment_sepa_direct_debit.payment_method_sepa_direct_debit msgid "SEPA Direct Debit (provider)" msgstr "Prélèvement SEPA (fournisseur)" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__sdd_mandate_id msgid "SEPA Direct Debit Mandate" msgstr "Mandat de prélèvement SEPA" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.actions.server,name:payment_sepa_direct_debit.cron_auto_confirm_paid_sepa_txs_ir_actions_server msgid "SEPA Direct Debit: Confirm paid transactions" msgstr "Prélèvement SEPA : Confirmer les transactions payées" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:mail.template,name:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation msgid "SEPA Direct Debit: Validation Notification" msgstr "Prélèvement SEPA : Notification de validation" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:mail.template,description:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation msgid "" "Send the SEPA mandate in attachement, to partners who signed a new mandate" msgstr "" "Envoyez le mandat SEPA ci-joint aux partenaires qui sont signé un nouveau " "mandat" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0 msgid "The bank account of the journal is not a valid IBAN." msgstr "Le compte bancaire du journal n'est pas un IBAN valide." #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0 msgid "The mandate is invalid." msgstr "Le mandat n'est pas valide." #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0 msgid "The mandate owner and customer do not match." msgstr "Le propriétaire du mandat et le client ne correspondent pas" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0 msgid "The token is not linked to a mandate." msgstr "Le jeton n'est pas lié à un mandat." #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_view msgid "" "This mandate was created from an online payment. Do you want to manually " "validate it?" msgstr "" "Ce mandat a été créé à partir d’un paiement en ligne. Souhaitez-vous le " "valider manuellement ?" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_view msgid "Transactions" msgstr "Transactions" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_view msgid "Validate" msgstr "Valider" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:mail.template,subject:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation msgid "Your SEPA Direct Debit Mandate with {{ object.company_id.name }}" msgstr "Votre mandat de prélèvement SEPA avec {{ object.company_id.name }}" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0 msgid "" "Your company must have a creditor identifier in order to issue a SEPA Direct " "Debit payment request. It can be set in Accounting settings." msgstr "" "Votre entreprise doit disposer d'un identifiant créancier afin d'émettre une " "demande de paiement par prélèvement SEPA. Il peut être défini dans les " "paramètres de comptabilité." #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0 msgid "id" msgstr "id" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "" "to send\n" " instructions to your bank to debit your account and (B) your " "bank to debit your\n" " account in accordance with the instructions from" msgstr "" "à envoyer\n" " des instructions à votre banque pour débiter votre compte et " "(B) votre banque à débiter votre\n" " compte conformément aux instructions de" #~ msgid "+32123456789" #~ msgstr "+32123456789" #~ msgid "Authenticated by SMS by:" #~ msgstr "Authentifié par SMS par :" #~ msgid "Date and place of signature:" #~ msgstr "Date et lieu de la signature :" #~ msgid "" #~ "Name of the reference party:\n" #~ " ......................................" #~ msgstr "" #~ "Nom de la référence :\n" #~ " ......................................" #~ msgid "Signature:" #~ msgstr "Signature :" #~ msgid "A copy of the mandate will be sent by email to" #~ msgstr "Une copie du mandat sera envoyée par email" #~ msgid "Both the phone number and the verification code are required." #~ msgstr "" #~ "À la fois le numéro de téléphone et le code de vérification sont requis." #~ msgid "Buy credits" #~ msgstr "Acheter des crédits" #~ msgid "Code" #~ msgstr "Code" #~ msgid "Could not send the verification code." #~ msgstr "Impossible d'envoyer le code de vérification." #~ msgid "Electronic Signature" #~ msgstr "Signature électronique" #~ msgid "Incorrect phone number." #~ msgstr "Numéro de téléphone incorrect." #~ msgid "No transaction found matching reference %s." #~ msgstr "Aucune transaction trouvée correspondant à la référence %s." #~ msgid "Online Signature" #~ msgstr "Signature en ligne" #~ msgid "Phone Number" #~ msgstr "Numéro de téléphone" #~ msgid "Phone Verification" #~ msgstr "Vérification par téléphone" #~ msgid "Re-send SMS" #~ msgstr "Renvoyer le SMS" #~ msgid "SEPA Direct Debit: Charge Notification" #~ msgstr "Prélèvement SEPA : Notification des frais" #~ msgid "SMS Credits" #~ msgstr "Crédits SMS" #~ msgid "SMS Sent" #~ msgstr "SMS envoyé" #~ msgid "SMS could not be sent due to insufficient credit." #~ msgstr "Impossible d'envoyer un SMS en raison d'un crédit insuffisant." #~ msgid "SMS verification is disabled." #~ msgstr "La vérification par SMS est désactivée." #~ msgid "Send SMS" #~ msgstr "Envoi de SMS" #~ msgid "Sent to the customer to indicate their account will be charged" #~ msgstr "Envoyé au client pour indiquer que son compte sera débité" #~ msgid "Server Error" #~ msgstr "Erreur de serveur" #~ msgid "Signature" #~ msgstr "Signature" #~ msgid "Signed By" #~ msgstr "Signé par" #~ msgid "Signed On" #~ msgstr "Signé le" #~ msgid "Signed online on" #~ msgstr "Signé en ligne le " #~ msgid "The date of the signature" #~ msgstr "La date de la signature" #~ msgid "The mandate was signed by %s." #~ msgstr "Le mandat a été signé par %s." #~ msgid "The mandate was verified with phone number %s." #~ msgstr "Le mandat a été vérifié avec le numéro de téléphone %s." #~ msgid "The name and signature must be provided." #~ msgstr "Le nom et la signature doivent être fournis." #~ msgid "The name of the signer" #~ msgstr "Le nom du signataire" #~ msgid "The phone number does not match." #~ msgstr "Le numéro de téléphone ne correspond pas." #~ msgid "The phone number must be provided and verified." #~ msgstr "Le numéro de téléphone doit être fourni et vérifié." #~ msgid "The phone number should be in international format." #~ msgstr "Le numéro de téléphone doit avoir un format international." #~ msgid "The phone number used for verification by SMS code" #~ msgstr "Le numéro de téléphone utilisé pour la vérification par code SMS" #~ msgid "The technical code of this payment provider." #~ msgstr "Le code technique de ce fournisseur de paiement." #~ msgid "The transaction is not linked to a token." #~ msgstr "La transaction n'est pas liée à un jeton." #~ msgid "The verification code does not match." #~ msgstr "Le code de vérification ne correspond pas." #~ msgid "This mandate has already been verified." #~ msgstr "Ce mandat a déjà été vérifié." #~ msgid "Unknown mandate ID." #~ msgstr "ID de mandat inconnu." #~ msgid "Verification Code" #~ msgstr "Code de vérification" #~ msgid "Verified" #~ msgstr "Vérifié" #~ msgid "We are not able to process your payment." #~ msgstr "Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre paiement." #~ msgid "Whether a signature is required to create a new mandate." #~ msgstr "Si une signature est requise pour créer un nouveau mandat." #~ msgid "Whether phone numbers must be verified by an SMS code." #~ msgstr "Si les numéros de téléphone doivent être vérifiés par un code SMS." #~ msgid "" #~ "You don't have enough credit to send SMS. You can buy new credits here:" #~ msgstr "" #~ "Vous n'avez pas assez de crédit pour envoyer des SMS. Vous pouvez " #~ "néanmoins en acheter ici :" #~ msgid "" #~ "Your SEPA Direct Debit Mandate with " #~ "{{ object.payment_journal_id.company_id.name }}" #~ msgstr "" #~ "Votre mandat de prélèvement SEPA avec " #~ "{{ object.payment_journal_id.company_id.name }}" #~ msgid "Your confirmation code is %s" #~ msgstr "Votre code de confirmation est %s" #~ msgid "upon validation." #~ msgstr "lors de la validation."