# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * payment_sepa_direct_debit # # Translators: # Buket Şeker , 2022 # Levent Karakaş , 2022 # Güven YILMAZ , 2022 # abc Def , 2022 # Murat Kaplan , 2022 # Ramiz Deniz Öner , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Umur Akın , 2022 # Tugay Hatıl , 2022 # Ozlem Cikrikci , 2022 # Ediz Duman , 2023 # Ertuğrul Güreş , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-28 12:47+0000\n" "Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "" ". As part of your rights, you are entitled to a refund from your\n" " bank under the terms and conditions of your agreement with " "your bank. Your rights\n" " are explained in a statement that you can obtain from your " "bank. A refund must be\n" " claimed within 8 weeks starting from the date on which your " "account was debited." msgstr "" ". Haklarınızın bir parçası olarak, size yapılan ödemeyi geri alma hakkınız " "vardır.\n" " bankanızla olan sözleşmenizin hüküm ve koşulları altında. " "Sizin haklarınız\n" " bankanızdan temin edebileceğiniz bir beyanda " "açıklanmaktadır. Geri ödeme şu şekilde olmalıdır\n" " hesabınızdan borç olduğu tarihten itibaren 8 hafta içinde " "talep edilebilir." #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sepa_state_header msgid "Amount: " msgstr "Miktar: " #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "Date: " msgstr "Tarih: " #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "Label: " msgstr "Etiket: " #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:mail.template,body_html:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation msgid "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " Your SEPA Direct Debit " "Mandate
\n" " BE15001559627230\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Hello Brandon " "Freeman,

\n" "\n" "

A SEPA Direct Debit Mandate authorization has just " "been validated for use with YourCompany." "

\n" "\n" "

You will find a copy of the mandate validation " "attached to this email.

\n" "\n" "

Do not hesitate to contact us if you have any " "question.

\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " \n" " +1 650-123-4567 " "|\n" " \n" " \n" " info@yourcompany.com |\n" " \n" " \n" " http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " SEPA Doğrudan Borç " "Yetkiniz
\n" " BE15001559627230\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Merhaba Brandon Freeman,

\n" "\n" "

Bir SEPA Doğrudan Borç Yetkisi, YourCompany ile kullanılmak üzere az önce " "onaylanmıştır.

\n" "\n" "

Yetki onayının bir kopyasını bu e-postaya ekli olarak " "bulacaksınız.

\n" "\n" "

Herhangi bir sorunuz olursa bizimle iletişime " "geçmekten çekinmeyin.

\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " SizinŞirketiniz\n" "
\n" " \n" " +1 650-123-4567 " "|\n" " \n" " \n" " % {{ company.email }}\" style=\"text-decoration:none; color: #454748;\" " "t-out=\"company.email or ''\">info@yourcompany.com |\n" " \n" " \n" " % {{ company.website }}\" style=\"text-decoration:none; color: " "#454748;\" t-out=\"company.website or ''\">http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Tarafından desteklenmektedir Odoo\n" "
\n" "
\n" " " #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "Bank Statement" msgstr "Banka Hesap Ekstresi" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" msgstr "Banka Hesap Ekstresi Kalemi" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "" "By completing the initial bank transfer with the specified amount and label, " "you\n" " authorize (A)" msgstr "" "Belirtilen tutar ve etiketle ilk banka transferini tamamlayarak\n" " yetkilendirmek (A)" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Kontak" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,website_form_label:payment_sepa_direct_debit.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Müşteri Oluşturma" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__custom_mode msgid "Custom Mode" msgstr "Özel mod" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_bank_statement_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.inline_form msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_bank_statement_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__is_online_payment msgid "Is Online Payment" msgstr "Online Ödeme mi" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__mandate_id msgid "Mandate" msgstr "Yetki" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/controllers/main.py:0 msgid "Missing or invalid IBAN." msgstr "Eksik veya geçersiz IBAN." #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_transaction_count msgid "No. of Payment Transactions" msgstr "Ödeme İşlemi Sayısı" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "Odoo PVT LTD" msgstr "Odoo PVT LTD" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_account_payment_method msgid "Payment Methods" msgstr "Ödeme Yöntemleri" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_provider msgid "Payment Provider" msgstr "Ödeme Sağlayıcı" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_token msgid "Payment Token" msgstr "Ödeme Belirteci" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_transaction msgid "Payment Transaction" msgstr "Ödeme İşlemi" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_transaction_ids msgid "Payment Transactions" msgstr "Ödeme İşlemleri" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-javascript #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/static/src/interactions/payment_form.js:0 msgid "Payment processing failed" msgstr "Ödeme işleme başarısız oldu" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0 msgid "Payments Transactions" msgstr "Ödeme İşlemleri" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0 msgid "Restricted to countries in the SEPA zone. Forbidden countries: %s" msgstr "SEPA bölgesindeki ülkelerle sınırlıdır. Yasaklı ülkeler: %s" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate msgid "SDD Mandate" msgstr "SDD Talimatı" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields.selection,name:payment_sepa_direct_debit.selection__payment_provider__custom_mode__sepa_direct_debit msgid "SEPA Direct Debit" msgstr "SEPA Doğrudan Ödeme" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:account.payment.method,name:payment_sepa_direct_debit.payment_method_sepa_direct_debit msgid "SEPA Direct Debit (provider)" msgstr "SEPA Doğrudan Borç (sağlayıcı)" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__sdd_mandate_id msgid "SEPA Direct Debit Mandate" msgstr "SEPA Otomatik Ödeme Talimatı" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.actions.server,name:payment_sepa_direct_debit.cron_auto_confirm_paid_sepa_txs_ir_actions_server msgid "SEPA Direct Debit: Confirm paid transactions" msgstr "SEPA Doğrudan Borç: Ödenen işlemleri onaylayın" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:mail.template,name:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation msgid "SEPA Direct Debit: Validation Notification" msgstr "SEPA Doğrudan Borç: Doğrulama Bildirimi" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:mail.template,description:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation msgid "" "Send the SEPA mandate in attachement, to partners who signed a new mandate" msgstr "" "Yeni bir yetki belgesi imzalayan ortaklara SEPA yetki belgesini ekte gönderin" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0 msgid "The bank account of the journal is not a valid IBAN." msgstr "Yevmiye defterinin banka hesabı geçerli bir IBAN değildir." #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0 msgid "The mandate is invalid." msgstr "Yetki geçersizdir." #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0 msgid "The mandate owner and customer do not match." msgstr "Yetki sahibi ve müşteri eşleşmiyor." #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0 msgid "The token is not linked to a mandate." msgstr "Belirteç bir yetkiye bağlı değildir." #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_view msgid "" "This mandate was created from an online payment. Do you want to manually " "validate it?" msgstr "" "Bu vekaletname çevrimiçi bir ödemeden oluşturulmuştur. Manuel olarak " "doğrulamak istiyor musunuz?" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_view msgid "Transactions" msgstr "İşlemler" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_view msgid "Validate" msgstr "Doğrula" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:mail.template,subject:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation msgid "Your SEPA Direct Debit Mandate with {{ object.company_id.name }}" msgstr "SEPA Doğrudan Borç Talimatınız ile {{ object.company_id.name }}" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0 msgid "" "Your company must have a creditor identifier in order to issue a SEPA Direct " "Debit payment request. It can be set in Accounting settings." msgstr "" "SEPA Doğrudan Borç ödeme talebinde bulunabilmek için şirketinizin bir " "alacaklı tanımlayıcısına sahip olması gerekir. Muhasebe ayarlarından " "ayarlanabilir." #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0 msgid "id" msgstr "kimlik" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "" "to send\n" " instructions to your bank to debit your account and (B) your " "bank to debit your\n" " account in accordance with the instructions from" msgstr "" "göndermek için\n" " hesabınızı borçlandırması için bankanıza talimat vermesi ve " "(B) bankanızın hesabınızı borçlandırması\n" " gelen talimatlar doğrultusunda hesap" #~ msgid "Signature:" #~ msgstr "İmza:" #~ msgid "Buy credits" #~ msgstr "Kredi Satınal" #~ msgid "Code" #~ msgstr "Kod" #~ msgid "No transaction found matching reference %s." #~ msgstr "Referans %s eşleşen bir işlem bulunamadı." #~ msgid "Online Signature" #~ msgstr "Online İmza" #~ msgid "Phone Number" #~ msgstr "Telefon Numarası" #~ msgid "Re-send SMS" #~ msgstr "SMS'i tekrar gönder" #~ msgid "SMS Sent" #~ msgstr "SMS Gönderildi" #~ msgid "Send SMS" #~ msgstr "SMS Gönder" #~ msgid "Server Error" #~ msgstr "Sunucu Hatası" #~ msgid "Signature" #~ msgstr "İmza" #~ msgid "Signed By" #~ msgstr "İmzalayan" #~ msgid "Signed On" #~ msgstr "İmzalanma" #~ msgid "The technical code of this payment provider." #~ msgstr "Bu ödeme sağlayıcısının teknik kodu." #~ msgid "The transaction is not linked to a token." #~ msgstr "İşlem bir belirteçle bağlantılı değildir." #~ msgid "Verification Code" #~ msgstr "Doğrulama Kodu" #~ msgid "Verified" #~ msgstr "Doğrulanmış" #~ msgid "We are not able to process your payment." #~ msgstr "Ödemenizi işleme koyamıyoruz." #~ msgid "Your confirmation code is %s" #~ msgstr "Onay kodunuz %s"