# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * payment_sepa_direct_debit # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Alina Lisnenko , 2023 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-16 17:53+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != " "11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % " "100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || " "(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "" ". As part of your rights, you are entitled to a refund from your\n" " bank under the terms and conditions of your agreement with " "your bank. Your rights\n" " are explained in a statement that you can obtain from your " "bank. A refund must be\n" " claimed within 8 weeks starting from the date on which your " "account was debited." msgstr "" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sepa_state_header msgid "Amount: " msgstr "Сума: " #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "Date: " msgstr "Дата: " #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "Label: " msgstr "" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:mail.template,body_html:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation msgid "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " Your SEPA Direct Debit " "Mandate
\n" " BE15001559627230\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Hello Brandon " "Freeman,

\n" "\n" "

A SEPA Direct Debit Mandate authorization has just " "been validated for use with YourCompany." "

\n" "\n" "

You will find a copy of the mandate validation " "attached to this email.

\n" "\n" "

Do not hesitate to contact us if you have any " "question.

\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " \n" " +1 650-123-4567 " "|\n" " \n" " \n" " info@yourcompany.com |\n" " \n" " \n" " http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "Bank Statement" msgstr "Банківська виписка" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" msgstr "Рядок банківської виписки" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "" "By completing the initial bank transfer with the specified amount and label, " "you\n" " authorize (A)" msgstr "" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Контакт" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,website_form_label:payment_sepa_direct_debit.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__custom_mode msgid "Custom Mode" msgstr "Кастомний режим" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_bank_statement_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__display_name msgid "Display Name" msgstr "Назва для відображення" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.inline_form msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_bank_statement_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__is_online_payment msgid "Is Online Payment" msgstr "" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_transaction__mandate_id msgid "Mandate" msgstr "Мандат" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/controllers/main.py:0 msgid "Missing or invalid IBAN." msgstr "Відсутній або недійсний IBAN." #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_transaction_count msgid "No. of Payment Transactions" msgstr "" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "Odoo PVT LTD" msgstr "Odoo PVT LTD" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_account_payment_method msgid "Payment Methods" msgstr "Способи оплати" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_provider msgid "Payment Provider" msgstr "Провайдер платежу" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_token msgid "Payment Token" msgstr "Токен оплати" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_payment_transaction msgid "Payment Transaction" msgstr "Платіжна операція" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_sdd_mandate__payment_transaction_ids msgid "Payment Transactions" msgstr "Платіжні операції" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-javascript #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/static/src/interactions/payment_form.js:0 msgid "Payment processing failed" msgstr "Обробка платежу не вдалася" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0 msgid "Payments Transactions" msgstr "" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0 msgid "Restricted to countries in the SEPA zone. Forbidden countries: %s" msgstr "Обмежено для країн у зоні SEPA. Заборонені країни: %s" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model,name:payment_sepa_direct_debit.model_sdd_mandate msgid "SDD Mandate" msgstr "Мандат SDD" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields.selection,name:payment_sepa_direct_debit.selection__payment_provider__custom_mode__sepa_direct_debit msgid "SEPA Direct Debit" msgstr "Прямий дебет SEPA" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:account.payment.method,name:payment_sepa_direct_debit.payment_method_sepa_direct_debit msgid "SEPA Direct Debit (provider)" msgstr "Прямий дебет SEPA (провайдер)" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.model.fields,field_description:payment_sepa_direct_debit.field_payment_token__sdd_mandate_id msgid "SEPA Direct Debit Mandate" msgstr "Мандат прямого дебету SEPA" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:ir.actions.server,name:payment_sepa_direct_debit.cron_auto_confirm_paid_sepa_txs_ir_actions_server msgid "SEPA Direct Debit: Confirm paid transactions" msgstr "SEPA Direct Debit: Підтвердити оплачені транзакції" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:mail.template,name:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation msgid "SEPA Direct Debit: Validation Notification" msgstr "Прямий дебет SEPA: Підтвердження сповіщення" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:mail.template,description:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation msgid "" "Send the SEPA mandate in attachement, to partners who signed a new mandate" msgstr "" "Надішліть мандат SEPA у вкладенні партнерам, які підписали новий мандат" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0 msgid "The bank account of the journal is not a valid IBAN." msgstr "Банківський рахунок журналу не є дійсним IBAN." #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0 msgid "The mandate is invalid." msgstr "Мандат недійсний." #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0 msgid "The mandate owner and customer do not match." msgstr "Власник мандату і клієнт не співпадають." #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_transaction.py:0 msgid "The token is not linked to a mandate." msgstr "Токен не пов'язаний з мандатом." #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_view msgid "" "This mandate was created from an online payment. Do you want to manually " "validate it?" msgstr "" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_view msgid "Transactions" msgstr "Транзакції" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form_view msgid "Validate" msgstr "Підтвердити" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model:mail.template,subject:payment_sepa_direct_debit.mail_template_sepa_notify_validation msgid "Your SEPA Direct Debit Mandate with {{ object.company_id.name }}" msgstr "" #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/payment_provider.py:0 msgid "" "Your company must have a creditor identifier in order to issue a SEPA Direct " "Debit payment request. It can be set in Accounting settings." msgstr "" "Ваша компанія повинна мати ідентифікатор кредитора, щоб надіслати запит на " "оплату прямим дебетом SEPA. Його можна встановити в налаштуваннях " "бухгалтерського обліку." #. module: payment_sepa_direct_debit #. odoo-python #: code:addons/payment_sepa_direct_debit/models/sdd_mandate.py:0 msgid "id" msgstr "id" #. module: payment_sepa_direct_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sepa_direct_debit.sdd_mandate_form msgid "" "to send\n" " instructions to your bank to debit your account and (B) your " "bank to debit your\n" " account in accordance with the instructions from" msgstr "" #~ msgid "+32123456789" #~ msgstr "+32123456789" #~ msgid "Authenticated by SMS by:" #~ msgstr "Автентифіковано через SMS:" #~ msgid "Date and place of signature:" #~ msgstr "дата та місце підпису:" #~ msgid "" #~ "Name of the reference party:\n" #~ " ......................................" #~ msgstr "" #~ "Назва сторони референсу:\n" #~ " ......................................" #~ msgid "Signature:" #~ msgstr "Підпис:" #~ msgid "A copy of the mandate will be sent by email to" #~ msgstr "Копію мандату надіслано через email" #~ msgid "Both the phone number and the verification code are required." #~ msgstr "Необхідний номер телефону і код підтвердження." #~ msgid "Buy credits" #~ msgstr "Купіть кредити" #~ msgid "Code" #~ msgstr "Код" #~ msgid "Could not send the verification code." #~ msgstr "Неможливо надіслати код підтвердження." #~ msgid "Electronic Signature" #~ msgstr "Електронний підпис" #~ msgid "Incorrect phone number." #~ msgstr "Невірний телефонний номер." #~ msgid "No transaction found matching reference %s." #~ msgstr "Не знайдено жодної транзакції, що відповідає референсу %s." #~ msgid "Online Signature" #~ msgstr "Онлайн-підпис" #~ msgid "Phone Number" #~ msgstr "Номер телефону" #~ msgid "Phone Verification" #~ msgstr "Підтвердження телефону" #~ msgid "Re-send SMS" #~ msgstr "Повторно відправити SMS" #~ msgid "SEPA Direct Debit: Charge Notification" #~ msgstr "Прямий дебет SEPA: Сповіщення стягнення" #~ msgid "SMS Credits" #~ msgstr "Кредити SMS" #~ msgid "SMS Sent" #~ msgstr "Надіслані SMS" #~ msgid "SMS could not be sent due to insufficient credit." #~ msgstr "Не вдалося надіслати SMS через недостатній кредит." #~ msgid "SMS verification is disabled." #~ msgstr "Підтвердження SMS вимкнене." #~ msgid "Send SMS" #~ msgstr "Надішліть SMS" #~ msgid "Sent to the customer to indicate their account will be charged" #~ msgstr "" #~ "Надіслано клієнту, щоб вказати, що з його рахунку буде стягнуто плату" #~ msgid "Server Error" #~ msgstr "Помилка сервера" #~ msgid "Signature" #~ msgstr "Підпис" #~ msgid "Signed By" #~ msgstr "Підписано" #~ msgid "Signed On" #~ msgstr "Підписано на" #~ msgid "Signed online on" #~ msgstr "Підписно онлайн на" #~ msgid "The date of the signature" #~ msgstr "Дата підпису" #~ msgid "The mandate was signed by %s." #~ msgstr "Мандат підписаний %s." #~ msgid "The mandate was verified with phone number %s." #~ msgstr "Мандат було підтверджено з номером %s." #~ msgid "The name and signature must be provided." #~ msgstr "Необхідно надати ім'я та підпис." #~ msgid "The name of the signer" #~ msgstr "Ім'я підписанта" #~ msgid "The phone number does not match." #~ msgstr "Номер телефону не співпадає." #~ msgid "The phone number must be provided and verified." #~ msgstr "Необхідно надати та підтвердити номер телефону." #~ msgid "The phone number should be in international format." #~ msgstr "Номер телефону повинен бути у міжнародному форматі." #~ msgid "The phone number used for verification by SMS code" #~ msgstr "Номер телефону використовується для підтвердження через SMS-код" #~ msgid "The technical code of this payment provider." #~ msgstr "Технічний код цього провайдера платежу." #~ msgid "The transaction is not linked to a token." #~ msgstr "Транзакція не зв'язана з токеном." #~ msgid "The verification code does not match." #~ msgstr "Код підтвердження не співпадає." #~ msgid "This mandate has already been verified." #~ msgstr "Цей мандат вже підтверджено." #~ msgid "Unknown mandate ID." #~ msgstr "Невідомий ID мандату." #~ msgid "Verification Code" #~ msgstr "Код перевірки" #~ msgid "Verified" #~ msgstr "Підтверджено" #~ msgid "We are not able to process your payment." #~ msgstr "Ми не можемо обробити цей платіж." #~ msgid "Whether a signature is required to create a new mandate." #~ msgstr "Чи потрібен підпис для створення нового доручення." #~ msgid "Whether phone numbers must be verified by an SMS code." #~ msgstr "Чи повинні телефонні номери бути підтверджені через SMS код." #~ msgid "" #~ "You don't have enough credit to send SMS. You can buy new credits here:" #~ msgstr "" #~ "У вас недостатньо кредитів для надсилання SMS. Ви можете придбати нові " #~ "кредити тут:" #~ msgid "" #~ "Your SEPA Direct Debit Mandate with " #~ "{{ object.payment_journal_id.company_id.name }}" #~ msgstr "" #~ "Ваш мандат прямого дебету SEPA з " #~ "{{ object.payment_journal_id.company_id.name }}" #~ msgid "Your confirmation code is %s" #~ msgstr "Ваш код підтвердження %s" #~ msgid "upon validation." #~ msgstr "після перевірки."