# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * planning
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-17 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:12+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"planning/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/resource_resource.py:0
msgid "%(resource_name)s (%(role)s)"
msgstr "%(resource_name)s (%(role)s)"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_role.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopija)"

#. module: planning
#: model:ir.actions.report,print_report_name:planning.report_planning_slot
msgid "'Planning'"
msgstr "'Načrtovanje'"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_template.py:0
msgid "(%s days span)"
msgstr "(%s dni razpona)"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template
#, fuzzy
msgid ".&amp;nbsp;"
msgstr ".&amp;nbsp;"

#. module: planning
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control
msgid "1 Onsite Interview"
msgstr "1 Intervju na kraju samem"

#. module: planning
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control
msgid "1 Phone Call"
msgstr "1 telefonski klic"

#. module: planning
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control
msgid "2 open days"
msgstr "2 dneva odprtih vrat"

#. module: planning
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control
msgid "4 Days after Interview"
msgstr "4 dni po razgovoru"

#. module: planning
#: model_terms:digest.tip,tip_description:planning.digest_tip_planning_0
msgid "<b class=\"tip_title\">Tip: Record your planning faster</b>"
msgstr "<b class=\"tip_title\">Namig: Zabeležite svoje načrtovanje hitreje</b>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_ics_description
msgid "<b>Allocated Time:</b>"
msgstr "<b>Dodeljen čas:</b>"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
msgid ""
"<b>Drag & drop</b> your shift to reschedule it. <i>Tip: hit CTRL (or Cmd) to "
"duplicate it instead.</i> <b>Adjust the size</b> of the shift to modify its "
"period."
msgstr ""
"<b>Povlecite in spustite</b> svojo izmeno za preureditev. <i>Namig: "
"pritisnite CTRL (ali Cmd) za podvojitev.</i> <b>Prilagodite velikost</b> "
"izmene za spremembo obdobja."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_ics_description
msgid "<b>Note:</b>"
msgstr "<b>Opomba:</b>"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
msgid "<b>Publish & send</b> your employee's planning."
msgstr "<b>Objavite in pošljite</b> načrtovanje vaših zaposlenih."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_ics_description
msgid "<b>Role:</b>"
msgstr "<b>Vloga:</b>"

#. module: planning
#: model:mail.template,body_html:planning.email_template_shift_switch_email
#, fuzzy
msgid ""
"<div>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('old_assignee_name')\">Dear <t t-"
"out=\"ctx['old_assignee_name']\">Anita Oliver</t>,</p>\n"
"                    <p t-else=\"\">Hello,</p>\n"
"                    <br/>\n"
"                    <p>\n"
"                        The following shift that you requested to switch has "
"been re-assigned\n"
"                        <t t-if=\"ctx.get('new_assignee_name')\"> to <t t-"
"out=\"ctx['new_assignee_name']\">Marc Demo</t></t>.\n"
"                    </p>\n"
"                    <table style=\"margin-left: 30px;\">\n"
"                        <tr t-if=\"(ctx.get('start_datetime') and "
"ctx.get('end_datetime'))                                   or "
"ctx.get('allocated_hours')                                   or "
"ctx.get('allocated_percentage')\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Date</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\">\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('start_datetime') and "
"ctx.get('end_datetime')\" t-out=\"'%s ⟶ %s' % "
"(                                     ctx['start_datetime'],                                     "
"ctx['end_datetime'],                                 )\">\n"
"                                    05/31/2021, 8:00 AM ⟶ 05/31/2021, 4:00 "
"PM\n"
"                                </span>\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('allocated_hours')\" "
"style=\"opacity: 0.5;\">\n"
"                                    (<t t-out=\"ctx['allocated_hours']"
"\">4:00</t>h)\n"
"                                </span>\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('allocated_percentage') "
"and ctx['allocated_percentage'] != '100'\" style=\"opacity: 0.5;\">\n"
"                                    (<t t-out=\"ctx['allocated_percentage']"
"\">50</t>%)\n"
"                                </span>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"object.role_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Role</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-"
"out=\"object.role_id.name or ''\">Bartender</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"hasattr(object, 'project_id') and "
"object.project_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Project</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-"
"out=\"object.sudo().project_id.name or ''\">Gathering</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"hasattr(object, 'sale_line_id') and "
"object.sale_line_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Sales Order Item</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-"
"out=\"object.sudo().sale_line_id.name or ''\">Coffee</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"hasattr(object, 'name') and "
"object.name\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Note</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-out=\"object.name "
"or ''\">/</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </table>\n"
"                    <br/>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('old_assignee_name')\">Spoštovani <t t-"
"out=\"ctx['old_assignee_name']\">Anita Oliver</t>,</p>\n"
"                    <p t-else=\"\">Pozdravljeni,</p>\n"
"                    <br/>\n"
"                    <p>\n"
"                        Naslednja izmena, za katero ste zaprosili za "
"zamenjavo, je bila ponovno dodeljena\n"
"                        <t t-if=\"ctx.get('new_assignee_name')\"> osebi <t t-"
"out=\"ctx['new_assignee_name']\">Marc Demo</t></t>.\n"
"                    </p>\n"
"                    <table style=\"margin-left: 30px;\">\n"
"                        <tr t-if=\"(ctx.get('start_datetime') and ctx.get"
"('end_datetime'))                                   or ctx.get"
"('allocated_hours')                                   or ctx.get"
"('allocated_percentage')\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;\">"
"Datum</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\">\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('start_datetime') and "
"ctx.get('end_datetime')\" t-out=\"'%s ⟶ %s' % "
"(                                     "
"ctx['start_datetime'],                                     "
"ctx['end_datetime'],                                 )\">\n"
"                                    05/31/2021, 8:00 AM ⟶ 05/31/2021, 4:00 "
"PM\n"
"                                </span>\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('allocated_hours')\" "
"style=\"opacity: 0.5;\">\n"
"                                    (<t t-out=\"ctx['allocated_hours']\">"
"4:00</t>h)\n"
"                                </span>\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('allocated_percentage') "
"and ctx['allocated_percentage'] != '100'\" style=\"opacity: 0.5;\">\n"
"                                    (<t t-"
"out=\"ctx['allocated_percentage']\">50</t>%)\n"
"                                </span>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"object.role_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;\">"
"Vloga</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-"
"out=\"object.role_id.name or ''\">Natakar</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"hasattr(object, 'project_id') and "
"object.project_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;\">"
"Projekt</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-out=\"object.sudo()"
".project_id.name or ''\">Zbiranje</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"hasattr(object, 'sale_line_id') and "
"object.sale_line_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;\">"
"Postavka prodajnega naloga</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-out=\"object.sudo()"
".sale_line_id.name or ''\">Kava</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"hasattr(object, 'name') and object.name\">"
"\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;\">"
"Opomba</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-out=\"object.name "
"or ''\">/</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </table>\n"
"                    <br/>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check-circle\"/>\n"
"                        You have successfully requested to switch your "
"shift. You will be notified when another employee takes over your shift."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check-circle\"/>\n"
"                        Uspešno ste zahtevali zamenjavo svoje izmene. "
"Obveščeni boste, ko bo drugi zaposleni prevzel vašo izmeno."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Request to switch shift cancelled "
"successfully."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Zahteva za zamenjavo izmene uspešno "
"preklicana."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check-circle\"/> This shift is no longer assigned to you."
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Ta izmena vam ni več dodeljena."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check-circle\"/> You were successfully assigned this open "
"shift."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Ta odprta izmena vam je bila uspešno "
"dodeljena."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Hours\" title=\"Hours\"/"
">"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Ure\" title=\"Ure\"/>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_assignee_contact_popover
msgid ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" title=\"Mail\" role=\"img\" style=\"padding-"
"right: 2px\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" title=\"Pošta\" role=\"img\" style=\"padding-"
"right: 2px\"/>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> This shift is already assigned to "
"another employee."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Ta izmena je že dodeljena drugemu "
"zaposlenemu."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> You can no longer unassign yourself "
"from this shift."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Ne morete se več izpisati iz te "
"izmene."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right my-1 mx-1\" aria-label=\"Arrow icon\" "
"title=\"Arrow\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right my-1 mx-1\" aria-label=\"Ikona puščice\" "
"title=\"Puščica\"/>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template
msgid ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" aria-label=\"Arrow icon\" "
"title=\"Arrow\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" aria-label=\"Ikona puščice\" "
"title=\"Puščica\"/>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_assignee_contact_popover
msgid ""
"<i class=\"fa fa-phone\" title=\"Phone\" role=\"img\" style=\"padding-right: "
"2px\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-phone\" title=\"Telefon\" role=\"img\" style=\"padding-"
"right: 2px\"/>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"me-1 mt-1 fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Date\" "
"title=\"Date\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"me-1 mt-1 fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Date\" "
"title=\"Date\"/>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"o_start_date\"/>\n"
"                                    <i class=\"mx-1 fa fa-long-arrow-right\" "
"aria-label=\"Arrow icon\" title=\"Arrow\"/>\n"
"                                    <span class=\"o_end_date\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"o_start_date\"/>\n"
"                                    <i class=\"mx-1 fa fa-long-arrow-right\" "
"aria-label=\"Ikona puščice\" title=\"Puščica\"/>\n"
"                                    <span class=\"o_end_date\"/>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_public_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_inherit
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Planning</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Načrtovanje</span>"

#. module: planning
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control
msgid "<span class=\"text-muted small\">Days to get an Offer</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted small\">Dni za pridobitev ponudbe</span>"

#. module: planning
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control
msgid "<span class=\"text-muted small\">Process</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted small\">Postopek</span>"

#. module: planning
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control
msgid "<span class=\"text-muted small\">Time to Answer</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted small\">Čas za odgovor</span>"

#. module: planning
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:planning.planning_tour
#, fuzzy
msgid ""
"<span><b>Congratulations!</b> You are now a master of planning.\n"
"        </span>"
msgstr ""
"<span><b>Čestitamo!</b> Zdaj ste mojster načrtovanja.\n"
"        </span>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
msgid "<span>Allow employees to:</span>"
msgstr "<span>Dovolite zaposlenim, da:</span>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban_inherit
#, fuzzy
msgid ""
"<span>The employee assigned would like to switch shifts with someone else.</"
"span>"
msgstr ""
"<span>Dodeljeni zaposleni bi želel zamenjati izmeno z nekom drugim.</span>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
msgid "<span>months ahead</span>"
msgstr "<span>mesecev vnaprej</span>"

#. module: planning
#: model:mail.template,body_html:planning.email_template_slot_single
#, fuzzy
msgid ""
"<style>\n"
"                    .planning_mail_template_button {\n"
"                        padding: 5px 10px;\n"
"                        text-decoration: none;\n"
"                        border: 1px;\n"
"                        border-radius: 3px;\n"
"                        text-align: center;\n"
"                        color: #374151;\n"
"                        background-color: #E7E9ED;\n"
"                        border: solid #E7E9ED;\n"
"                        flex: 1 1 40%;\n"
"                    }\n"
"                    .top_button {\n"
"                        color: #FFFFFF;\n"
"                        background-color: #714B67;\n"
"                        border: solid #714B67;\n"
"                        flex: 1 1 60%;\n"
"                    }\n"
"                    .button_box {\n"
"                        display: flex;\n"
"                        flex-wrap: wrap;\n"
"                        gap: 10px;\n"
"                        margin: 20px 15px 0px 15px;\n"
"                    }\n"
"                </style>\n"
"                <body><div>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('employee_name')\">Dear <t t-"
"out=\"ctx['employee_name']\">Anita Oliver</t>,</p>\n"
"                    <p t-else=\"\">Hello,</p>\n"
"                    <br/>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('open_shift_available')\">We have a "
"new shift opening:</p>\n"
"                    <p t-else=\"\">You have been assigned the following "
"shift:</p>\n"
"                    <table style=\"margin-left: 30px;\">\n"
"                        <tr t-if=\"(ctx.get('start_datetime') and "
"ctx.get('end_datetime'))                                   or "
"ctx.get('allocated_hours')                                   or "
"ctx.get('allocated_percentage')\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Date</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\">\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('start_datetime') and "
"ctx.get('end_datetime')\" t-out=\"'%s ⟶ %s' % "
"(                                     ctx['start_datetime'],                                     "
"ctx['end_datetime'],                                 )\">\n"
"                                    05/31/2021, 8:00 AM ⟶ 05/31/2021, 4:00 "
"PM\n"
"                                </span>\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('allocated_hours')\" "
"style=\"opacity: 0.5;\">\n"
"                                    (<t t-out=\"ctx['allocated_hours']"
"\">4:00</t>h)\n"
"                                </span>\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('allocated_percentage') "
"and ctx['allocated_percentage'] != '100'\" style=\"opacity: 0.5;\">\n"
"                                    (<t t-out=\"ctx['allocated_percentage']"
"\">50</t>%)\n"
"                                </span>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"object.role_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Role</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-"
"out=\"object.role_id.name or ''\">Bartender</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"hasattr(object, 'project_id') and "
"object.project_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Project</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-"
"out=\"object.sudo().project_id.name or ''\">Gathering</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"hasattr(object, 'sale_line_id') and "
"object.sale_line_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Sales Order Item</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-"
"out=\"object.sudo().sale_line_id.name or ''\">Coffee</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"hasattr(object, 'name') and "
"object.name\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Note</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-out=\"object.name "
"or ''\">/</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </table>\n"
"                    <div class=\"button_box\">\n"
"                        <a t-if=\"ctx.get('available_link')\" t-att-"
"href=\"ctx['available_link']\" target=\"_blank\" "
"class=\"planning_mail_template_button top_button\">Assign me this shift</a>\n"
"                        <a t-if=\"ctx.get('unavailable_link')\" t-att-"
"href=\"ctx['unavailable_link']\" target=\"_blank\" "
"class=\"planning_mail_template_button top_button\">I am unavailable</a>\n"
"                        <a t-if=\"ctx.get('google_url')\" t-att-"
"href=\"ctx['google_url']\" target=\"_blank\" "
"class=\"planning_mail_template_button\">Add to Google Calendar</a>\n"
"                        <a t-if=\"ctx.get('iCal_url')\" t-att-"
"href=\"ctx['iCal_url']\" target=\"_blank\" "
"class=\"planning_mail_template_button\">Add to iCal/Outlook</a>\n"
"                    </div>\n"
"                    <br/>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('open_shift_available')\">If you are "
"interested and available, please assign yourself this open shift.</p>\n"
"                    <p t-else=\"\">In case the current shift doesn't suit "
"you, we encourage you to reach out to your colleagues and request to switch "
"shifts. They might be interested in exchanging shifts with you.</p>\n"
"                </div>\n"
"            </body>"
msgstr ""
"<style>\n"
"                    .planning_mail_template_button {\n"
"                        padding: 5px 10px;\n"
"                        text-decoration: none;\n"
"                        border: 1px;\n"
"                        border-radius: 3px;\n"
"                        text-align: center;\n"
"                        color: #374151;\n"
"                        background-color: #E7E9ED;\n"
"                        border: solid #E7E9ED;\n"
"                        flex: 1 1 40%;\n"
"                    }\n"
"                    .top_button {\n"
"                        color: #FFFFFF;\n"
"                        background-color: #714B67;\n"
"                        border: solid #714B67;\n"
"                        flex: 1 1 60%;\n"
"                    }\n"
"                    .button_box {\n"
"                        display: flex;\n"
"                        flex-wrap: wrap;\n"
"                        gap: 10px;\n"
"                        margin: 20px 15px 0px 15px;\n"
"                    }\n"
"                </style>\n"
"                <body><div>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('employee_name')\">Spoštovani <t t-"
"out=\"ctx['employee_name']\">Anita Oliver</t>,</p>\n"
"                    <p t-else=\"\">Pozdravljeni,</p>\n"
"                    <br/>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('open_shift_available')\">Odprta je "
"nova izmena:</p>\n"
"                    <p t-else=\"\">Dodeljena vam je bila naslednja izmena:</"
"p>\n"
"                    <table style=\"margin-left: 30px;\">\n"
"                        <tr t-if=\"(ctx.get('start_datetime') and ctx.get"
"('end_datetime'))                                   or ctx.get"
"('allocated_hours')                                   or ctx.get"
"('allocated_percentage')\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;\">"
"Datum</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\">\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('start_datetime') and "
"ctx.get('end_datetime')\" t-out=\"'%s ⟶ %s' % "
"(                                     "
"ctx['start_datetime'],                                     "
"ctx['end_datetime'],                                 )\">\n"
"                                    05/31/2021, 8:00 AM ⟶ 05/31/2021, 4:00 "
"PM\n"
"                                </span>\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('allocated_hours')\" "
"style=\"opacity: 0.5;\">\n"
"                                    (<t t-out=\"ctx['allocated_hours']\">"
"4:00</t>h)\n"
"                                </span>\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('allocated_percentage') "
"and ctx['allocated_percentage'] != '100'\" style=\"opacity: 0.5;\">\n"
"                                    (<t t-"
"out=\"ctx['allocated_percentage']\">50</t>%)\n"
"                                </span>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"object.role_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;\">"
"Vloga</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-"
"out=\"object.role_id.name or ''\">Natakar</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"hasattr(object, 'project_id') and "
"object.project_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;\">"
"Projekt</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-out=\"object.sudo()"
".project_id.name or ''\">Druženje</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"hasattr(object, 'sale_line_id') and "
"object.sale_line_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;\">"
"Postavka prodajnega naloga</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-out=\"object.sudo()"
".sale_line_id.name or ''\">Kava</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"hasattr(object, 'name') and object.name\">"
"\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;\">"
"Opomba</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-out=\"object.name "
"or ''\">/</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </table>\n"
"                    <div class=\"button_box\">\n"
"                        <a t-if=\"ctx.get('available_link')\" t-att-"
"href=\"ctx['available_link']\" target=\"_blank\" "
"class=\"planning_mail_template_button top_button\">Dodelite mi to izmeno</a>"
"\n"
"                        <a t-if=\"ctx.get('unavailable_link')\" t-att-"
"href=\"ctx['unavailable_link']\" target=\"_blank\" "
"class=\"planning_mail_template_button top_button\">Nisem na voljo</a>\n"
"                        <a t-if=\"ctx.get('google_url')\" t-att-"
"href=\"ctx['google_url']\" target=\"_blank\" "
"class=\"planning_mail_template_button\">Dodaj v Google Koledar</a>\n"
"                        <a t-if=\"ctx.get('iCal_url')\" t-att-"
"href=\"ctx['iCal_url']\" target=\"_blank\" "
"class=\"planning_mail_template_button\">Dodaj v iCal/Outlook</a>\n"
"                    </div>\n"
"                    <br/>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('open_shift_available')\">Če vas ta "
"izmena zanima in ste na voljo, si jo dodelite.</p>\n"
"                    <p t-else=\"\">Če vam trenutna izmena ne ustreza, vam "
"priporočamo, da se obrnete na svoje sodelavce in jih prosite za zamenjavo "
"izmene. Morda jih bo zanimalo, da izmeno zamenjajo z vami.</p>\n"
"                </div>\n"
"            </body>"

#. module: planning
#: model:mail.template,body_html:planning.email_template_planning_planning
#, fuzzy
msgid ""
"<style>\n"
"                .planning_mail_template_button {\n"
"                    padding: 5px 10px;\n"
"                    text-decoration: none;\n"
"                    border: 1px;\n"
"                    border-radius: 3px;\n"
"                    display: inline-block; \n"
"                    width: 190px;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                }\n"
"                </style>\n"
"                <body><div>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('employee')\">Dear <t t-"
"out=\"ctx['employee'].name or ''\">Anita Oliver</t>,</p>\n"
"                    <p t-else=\"\">Hello,</p>\n"
"                    <br/>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('start_datetime') and "
"ctx.get('end_datetime')\">\n"
"                        Your upcoming shifts from <t t-"
"out=\"format_date(ctx['start_datetime'])\">05-05-2021</t>\n"
"                        to <t t-out=\"format_date(ctx['end_datetime'])"
"\">05-11-2021</t> have been published.\n"
"                    </p>\n"
"                    <div style=\"display: flex; margin: 15px;\">\n"
"                        <div t-if=\"ctx.get('planning_url')\" style=\"margin-"
"right: 15px;\">\n"
"                            <a t-att-href=\"ctx['planning_url']\" "
"target=\"_blank\" class=\"planning_mail_template_button\" t-attf-"
"style=\"color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; "
"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};"
"\">View Your Planning</a>\n"
"                        </div>\n"
"                        <div t-if=\"ctx.get('planning_url_ics')\">\n"
"                            <a t-att-href=\"ctx['planning_url_ics']\" "
"target=\"_blank\" class=\"planning_mail_template_button\" style=\"color: "
"#374151; background-color: #E7E9ED; border: solid #E7E9ED;\">Add to "
"Calendar</a>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                    <br/>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('slot_unassigned') or "
"(object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before)\">\n"
"                        <t t-if=\"ctx.get('slot_unassigned')\">\n"
"                            We would also like to remind you that there are "
"some open shifts available, and if you are interested and available, please "
"assign yourself to those shifts.\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-if=\"object.allow_self_unassign and "
"object.self_unassign_days_before\">\n"
"                            If you are unable to work a shift that has been "
"assigned to you, please unassign yourself within <t t-"
"out=\"object.self_unassign_days_before or ''\">5</t> day(s) before the start "
"of the shift.\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('message')\" t-out=\"ctx['message']\"/"
">\n"
"                    <p t-if=\"object.allow_self_unassign\">In case your "
"current schedule doesn't suit you, we encourage you to reach out to your "
"colleagues and request to switch shifts. They might be interested in "
"exchanging shifts with you.</p>\n"
"                </div>\n"
"            </body>"
msgstr ""
"<style>\n"
"                .planning_mail_template_button {\n"
"                    padding: 5px 10px;\n"
"                    text-decoration: none;\n"
"                    border: 1px;\n"
"                    border-radius: 3px;\n"
"                    display: inline-block; \n"
"                    width: 190px;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                }\n"
"                </style>\n"
"                <body><div>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('employee')\">Spoštovani <t t-"
"out=\"ctx['employee'].name or ''\">Anita Oliver</t>,</p>\n"
"                    <p t-else=\"\">Pozdravljeni,</p>\n"
"                    <br/>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('start_datetime') and ctx.get"
"('end_datetime')\">\n"
"                        Vaše prihajajoče izmene od <t t-out=\"format_date"
"(ctx['start_datetime'])\">05-05-2021</t>\n"
"                        do <t t-out=\"format_date(ctx['end_datetime'])\">05-"
"11-2021</t> so bile objavljene.\n"
"                    </p>\n"
"                    <div style=\"display: flex; margin: 15px;\">\n"
"                        <div t-if=\"ctx.get('planning_url')\" style=\"margin-"
"right: 15px;\">\n"
"                            <a t-att-href=\"ctx['planning_url']\" "
"target=\"_blank\" class=\"planning_mail_template_button\" t-attf-"
"style=\"color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; "
"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}"
";\">Oglejte si svoj razpored</a>\n"
"                        </div>\n"
"                        <div t-if=\"ctx.get('planning_url_ics')\">\n"
"                            <a t-att-href=\"ctx['planning_url_ics']\" "
"target=\"_blank\" class=\"planning_mail_template_button\" style=\"color: "
"#374151; background-color: #E7E9ED; border: solid #E7E9ED;\">Dodaj v "
"koledar</a>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                    <br/>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('slot_unassigned') or "
"(object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before)\">\n"
"                        <t t-if=\"ctx.get('slot_unassigned')\">\n"
"                            Radi bi vas tudi opomnili, da je na voljo nekaj "
"prostih izmen. Če vas zanimajo in ste na voljo, se jim prosimo sami "
"dodelite.\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-if=\"object.allow_self_unassign and "
"object.self_unassign_days_before\">\n"
"                            Če ne morete delati izmene, ki vam je bila "
"dodeljena, se z nje prosimo odjavite v <t t-"
"out=\"object.self_unassign_days_before or ''\">5</t> dneh pred začetkom "
"izmene.\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('message')\" t-out=\"ctx['message']\"/>"
"\n"
"                    <p t-if=\"object.allow_self_unassign\">Če vam trenutni "
"urnik ne ustreza, vam priporočamo, da se obrnete na svoje sodelavce in jih "
"prosite za zamenjavo izmen. Morda jih bo zanimalo, da z vami zamenjajo "
"izmene.</p>\n"
"                </div>\n"
"            </body>"

#. module: planning
#: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_planning_recurrency_check_until_limit
msgid ""
"A recurrence repeating itself until a certain date must have its limit set"
msgstr ""
"Ponovitev, ki se ponavlja do določenega datuma, mora imeti določeno mejo"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_recurrency.py:0
#, fuzzy
msgid "A shift must be in the same company as its recurrence."
msgstr "Izmena mora biti v istem podjetju kot njena ponovitev."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__active
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__active
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.js:0
msgid "Add Shift"
msgstr "Dodaj izmeno"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_send__note
msgid "Additional message displayed in the email sent to employees"
msgstr "Dodatno sporočilo, prikazano v e-poštnem sporočilu poslano zaposlenim"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_send_view_form
#, fuzzy
msgid "Additional message included in the email sent to your employees"
msgstr ""
"Dodatno sporočilo, vključeno v e-poštnem sporočilu, poslanem vašim zaposlenim"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#, fuzzy
msgid "Additional note sent to the employee"
msgstr "Dodatna opomba, poslana zaposlenemu"

#. module: planning
#: model:res.groups,name:planning.group_planning_manager
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"All open shifts have already been assigned, or there are no resources "
"available to take them at this time."
msgstr ""
"Vse odprte izmene so že bile dodeljene ali pa trenutno ni na voljo virov, ki "
"bi jih lahko prevzeli."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_ask_recurrence_update/planning_ask_recurrence_update_dialog.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__recurrence_update__all
#, fuzzy
msgid "All shifts"
msgstr "Vse izmene"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
#, fuzzy
msgid ""
"All subsequent shifts will be deleted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Vse nadaljnje izmene bodo izbrisane. Ali ste prepričani, da želite "
"nadaljevati?"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree
#, fuzzy
msgid "Allocated Percentage"
msgstr "Dodeljeni odstotek"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__allocated_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__allocated_hours
msgid "Allocated Time"
msgstr "Dodeljeni čas"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__allocated_percentage
msgid "Allocated Time %"
msgstr "Dodeljen čas %"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__allocated_percentage
msgid "Allocated Time (%)"
msgstr "Dodeljeni čas (%)"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_ics_description
msgid "Allocated Time:"
msgstr "Dodeljen čas:"

#. module: planning
#: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_planning_slot_check_allocated_hours_positive
msgid "Allocated hours and allocated time percentage cannot be negative."
msgstr "Dodeljene ure in procent dodeljenega časa ne moreta biti negativna."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__allocation_type
msgid "Allocation Type"
msgstr "Vrsta dodelitve"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_report_action_analysis
#, fuzzy
msgid ""
"Analyze the allocation of your resources across roles, projects, and sales "
"orders, and estimate future needs."
msgstr ""
"Analizirajte razporeditev svojih virov med vlogami, projekti in prodajnimi "
"naročili ter ocenite prihodnje potrebe."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Arhivirano"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/resource_form/resource_form_controller.js:0
#: code:addons/planning/static/src/views/resource_list/resource_list_controller.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Archiving this resource will transform all of its future shifts into open "
"shifts. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Arhiviranje tega vira bo vse njegove prihodnje izmene spremenilo v odprte "
"izmene. Ali želite nadaljevati?"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_form/planning_form_view.js:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this shift?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to izmeno?"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/components/conflicting_slot_ids_field/conflicting_slot_ids_field.xml:0
msgid "Arrow"
msgstr "Puščica"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/components/conflicting_slot_ids_field/conflicting_slot_ids_field.xml:0
msgid "Arrow icon"
msgstr "Ikona puščice"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree
#, fuzzy
msgid "Ask To Switch"
msgstr "Zaprosi za zamenjavo"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
#, fuzzy
msgid "Ask to Switch"
msgstr "Zaprosi za zamenjavo"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Assign a <b>resource</b>, or leave it open for the moment. <i>Tip: Create "
"open shifts for the roles you will be needing to complete a mission. Then, "
"assign those open shifts to the resources that are available.</i>"
msgstr ""
"Dodelite <b>vir</b> ali ga za zdaj pustite odprtega. <i>Namig: Ustvarite "
"odprte izmene za vloge, ki jih boste potrebovali za dokončanje naloge. Nato "
"te odprte izmene dodelite razpoložljivim virom.</i>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.unwanted_slots_list_template
msgid "Assignee"
msgstr "Zadolžen"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
#, fuzzy
msgid "Auto Plan"
msgstr "Samodejno načrtovanje"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0
#, fuzzy
msgid "Automatically plan open shifts and sales orders"
msgstr "Samodejno načrtuj odprte izmene in prodajna naročila"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_filter_section/planning_calendar_filter_section.xml:0
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#. module: planning
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_schedule_by_resource
#, fuzzy
msgid "By Resource"
msgstr "Po viru"

#. module: planning
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_schedule_by_role
msgid "By Role"
msgstr "Po vlogi"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.unwanted_slots_list_template
#, fuzzy
msgid "CANCEL SWITCH"
msgstr "PREKLIČI PREKLOP"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree
#, fuzzy
msgid "Cancel Switch"
msgstr "Prekliči preklop"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_simplified
msgid "Chat"
msgstr "Klepet"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__color
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__color
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#. module: planning
#: model:planning.role,name:planning.planning_role_cm
#, fuzzy
msgid "Community Manager"
msgstr "Vodja skupnosti"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Podjetja"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Company"
msgstr "Podjetje"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_planning__company_id
#, fuzzy
msgid ""
"Company linked to the material resource. Leave empty for the resource to be "
"available in every company."
msgstr ""
"Podjetje, povezano z materialnim virom. Pustite prazno, da bo vir na voljo "
"vsem podjetjem.\n"
"Lokacija: "
"model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_planning__company_id"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Uredi nastavitve"

#. module: planning
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_settings
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_ask_recurrence_update/planning_ask_recurrence_update_dialog.xml:0
msgid "Confirm"
msgstr "Potrdi"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0
#, fuzzy
msgid "Copy previous"
msgstr "Kopiraj prejšnje"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0
msgid "Copy previous week"
msgstr "Kopiraj prejšnji teden"

#. module: planning
#: model:planning.role,name:planning.planning_role_crane
#, fuzzy
msgid "Crane"
msgstr "Žerjav"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_open_shifts
#, fuzzy
msgid ""
"Create open shifts for the roles you will be needing to complete a mission."
"<br>\n"
"                Allocate open shifts to resources based on their roles."
msgstr ""
"Ustvarite odprte izmene za vloge, ki jih boste potrebovali za dokončanje "
"misije.<br>\n"
"                Odprte izmene dodelite virom glede na njihove vloge."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_calendar_resource__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_calendar_resource__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__date_end
msgid "Date End"
msgstr "Zaključek"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__date_start
msgid "Date Start"
msgstr "Datum Začetka"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_recurrency__repeat_unit__day
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__repeat_unit__day
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__self_unassign_days_before
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_company__planning_self_unassign_days_before
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_config_settings__planning_self_unassign_days_before
#, fuzzy
msgid "Days before shift for unassignment"
msgstr "Dni pred izmeno za preklic dodelitve"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
msgid "Deadline"
msgstr "Rok"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_planning__self_unassign_days_before
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_slot__self_unassign_days_before
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_res_company__planning_self_unassign_days_before
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_res_config_settings__planning_self_unassign_days_before
#, fuzzy
msgid "Deadline in days for shift unassignment"
msgstr "Rok za odjavo iz izmene v dnevih"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee__default_planning_role_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_resource_resource__default_role_id
#, fuzzy
msgid "Default Role"
msgstr "Privzeta vloga"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.resource_resource_search_view_inherit
#, fuzzy
msgid "Default Roles"
msgstr "Privzete vloge"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.employee_no_email_list_wizard
#, fuzzy
msgid ""
"Define a work email address for the following employees so they will receive "
"the planning."
msgstr ""
"Določite službeni e-poštni naslov za naslednje zaposlene, da bodo prejeli "
"razpored."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_slot__role_id
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_roles
#, fuzzy
msgid ""
"Define the roles your resources will perform (e.g. Chef, Bartender, Waiter). "
"Create open shifts based on the roles needed for a mission, then assign "
"those shifts to available resources."
msgstr ""
"Določite vloge, ki jih bodo opravljali vaši viri (npr. kuhar, natakar, "
"strežnik). Ustvarite odprte izmene glede na vloge, potrebne za nalogo, nato "
"pa te izmene dodelite razpoložljivim virom."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_form/planning_form_view.js:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/components/address_recurrency_confirmation_dialog/address_recurrency_confirmation_dialog.js:0
#, fuzzy
msgid "Delete Recurring Shift"
msgstr "Izbriši ponavljajočo se izmeno"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__department_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__department_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Department"
msgstr "Oddelek"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_hr_departure_wizard
msgid "Departure Wizard"
msgstr "Čarovnik za odhod"

#. module: planning
#: model:planning.role,name:planning.planning_role_developer
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.employee_no_email_list_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_preview_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_send_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
msgid "Discard"
msgstr "Opusti"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_departure_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee_public__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_ir_actions_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_calendar_resource__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_resource_resource__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_resources
#, fuzzy
msgid "Distribute your material resources across projects and sales orders."
msgstr "Porazdelite svoje materialne vire med projekte in prodajna naročila."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_side_panel/planning_calendar_side_panel.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_analysis_report__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#. module: planning
#: model_terms:digest.tip,tip_description:planning.digest_tip_planning_0
#, fuzzy
msgid ""
"Drag a shift to another day to reschedule it, or to another row to reassign "
"the shift. Press CTRL (or Cmd on Mac) while dragging a shift to duplicate it."
msgstr ""
"Povlecite izmeno na drug dan, da jo prestavite, ali v drugo vrstico, da jo "
"prerazporedite. Med vlečenjem izmene pritisnite CTRL (ali Cmd v računalniku "
"Mac), da jo podvojite."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__duration
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__duration_days
#, fuzzy
msgid "Duration Days"
msgstr "Trajanje dni"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_ask_recurrence_update/planning_ask_recurrence_update_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Edit Recurrent Shift"
msgstr "Urejanje ponavljajoče se izmene"

#. module: planning
#: model:mail.template,description:planning.email_template_shift_switch_email
#, fuzzy
msgid ""
"Email sent automatically when an employee self-assigns to the unwanted shift "
"of another employee, notifying the person who requested to switch that the "
"shift has been taken"
msgstr ""
"E-poštno sporočilo, poslano samodejno, ko zaposleni prevzame neželeno izmeno "
"drugega zaposlenega, pri čemer osebo, ki je zaprosila za zamenjavo, obvesti, "
"da je bila izmena prevzeta"

#. module: planning
#: model:mail.template,description:planning.email_template_slot_single
#, fuzzy
msgid "Email sent automatically when publishing a shift"
msgstr "E-pošta, poslana samodejno ob objavi izmene"

#. module: planning
#: model:mail.template,description:planning.email_template_planning_planning
#, fuzzy
msgid "Email sent automatically when publishing the schedule of your employees"
msgstr ""
"E-poštno sporočilo, poslano samodejno ob objavi razporeda vaših zaposlenih"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "Kader"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_simplified
msgid "Employee Name"
msgstr "Ime zaposlenega"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_company__planning_employee_unavailabilities
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_config_settings__planning_employee_unavailabilities
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Employee Unavailabilities"
msgstr "Nerazpoložljivosti zaposlenih"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__employee_ids
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_settings_employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Employees"
msgstr "Kadri"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.employee_no_email_list_wizard
#, fuzzy
msgid "Employees with no Work Email"
msgstr "Zaposleni brez službenega e-poštnega naslova"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__end_datetime
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__end_datetime
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "End Date"
msgstr "Končni datum"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__end_time
#, fuzzy
msgid "End Hour"
msgstr "Končna ura"

#. module: planning
#: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_hr_employee_employee_token_unique
msgid "Error: each employee token must be unique"
msgstr "Napaka: vsaka koda zaposlenega mora biti unikatna"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_recurrency.py:0
msgid "Every %(repeat_interval)s week(s) until %(repeat_until)s"
msgstr "Vsak %(repeat_interval)s teden do %(repeat_until)s"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__note
msgid "Extra Message"
msgstr "Dodatno sporočilo"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Failed to undo reschedule"
msgstr "Razveljavitev prestavitve ni uspela"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_my_calendar
#, fuzzy
msgid ""
"Find here your planning. Assign yourself open shifts that match your roles, "
"or indicate your unavailability."
msgstr ""
"Tukaj poiščite svoj razpored. Dodelite si odprte izmene, ki ustrezajo vašim "
"vlogam, ali označite svojo nedosegljivost."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "First you have to specify the date of the invitation."
msgstr "Najprej določite datum povabila."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.view_employee_filter_inherit_hr
#, fuzzy
msgid "Fixed Hours"
msgstr "Fiksne ure"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.view_employee_filter_inherit_hr
#, fuzzy
msgid "Flexible Hours"
msgstr "Prilagodljiv delovni čas"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__allocation_type__forecast
msgid "Forecast"
msgstr "Napoved"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_recurrency__repeat_type__forever
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__repeat_type__forever
msgid "Forever"
msgstr "Za vedno"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_recurrency.py:0
msgid "Forever, every %s week(s)"
msgstr "Za vedno, vsak %s teden"

#. module: planning
#: model:planning.role,name:planning.planning_furniture_assembler
#, fuzzy
msgid "Furniture Assembler"
msgstr "Sestavljavec pohištva"

#. module: planning
#: model:planning.role,name:planning.planning_furniture_tool
#, fuzzy
msgid "Furniture Tools"
msgstr "Orodje za pohištvo"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Generate shifts"
msgstr "Ustvari izmene"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.brand_promotion
#, fuzzy
msgid "Give depth to your"
msgstr "Dajte globino svojemu"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee__has_slots
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee_public__has_slots
#, fuzzy
msgid "Has Slots"
msgstr "Ima termine"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__request_to_switch
#, fuzzy
msgid "Has there been a request to switch on this shift slot?"
msgstr "Ali je bila podana zahteva za vklop tega termina izmene?"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__name
msgid "Hours"
msgstr "Ure"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_analysis_report__resource_type__user
msgid "Human"
msgstr "Oseba"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree
#, fuzzy
msgid "I Am Unavailable"
msgstr "Nisem na voljo"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree
#, fuzzy
msgid "I Take It"
msgstr "Prevzamem"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
#, fuzzy
msgid "I Take it"
msgstr "Prevzamem"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
msgid "I am unavailable"
msgstr "Nisem na voljo"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_departure_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee_public__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_ir_actions_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_calendar_resource__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_resource_resource__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_analysis_report__publication_warning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_slot__publication_warning
msgid ""
"If checked, it means that the shift contains has changed since its last "
"publish."
msgstr ""
"Če je označeno, pomeni, da se je vsebina izmene spremenila od zadnje objave."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"If you are happy with your planning, you can now <b>send</b> it to your "
"employees."
msgstr ""
"Če ste zadovoljni z načrtom, ga lahko zdaj <b>pošljete</b> svojim zaposlenim."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__include_unassigned
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_send_view_form
#, fuzzy
msgid "Include Open Shifts"
msgstr "Vključi odprte izmene"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__include_unassigned
#, fuzzy
msgid "Includes Open Shifts"
msgstr "Vključuje odprte izmene"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__is_planning_preview
#, fuzzy
msgid "Is Planning Preview"
msgstr "Je predogled načrtovanja"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_simplified
msgid "Job Position"
msgstr "Delovno mesto"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__job_title
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__job_title
msgid "Job Title"
msgstr "Naziv delovnega mesta"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_calendar_resource__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_calendar_resource__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_side_panel/planning_calendar_side_panel.xml:0
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__allow_self_unassign
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__allow_self_unassign
#, fuzzy
msgid "Let Employee Unassign Themselves"
msgstr "Dovoli zaposlenim, da se sami odstranijo"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"Let employees switch shifts with colleagues or unassign themselves when "
"unavailable"
msgstr ""
"Zaposlenim omogočite, da zamenjajo izmene s sodelavci ali se odjavijo od "
"izmen, ko niso na voljo"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Let's check out the Gantt view for cool features. Get ready to <b>share your "
"schedule</b> and easily plan your shifts with just one click by <em>copying "
"the previous week's schedule</em>."
msgstr ""
"Oglejmo si pogled Gantt z odličnimi funkcijami. Pripravite se na <b>deljenje "
"svojega urnika</b> in preprosto načrtujte svoje izmene z enim samim klikom, "
"tako da <em>kopirate urnik prejšnjega tedna</em>."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Let's create your first <b>shift</b>. <i>Tip: use the (+) shortcut available "
"on each cell of the Gantt view to save time.</i>"
msgstr ""
"Ustvarimo vašo prvo <b>izmeno</b>. <i>Namig: uporabite bližnjico (+), ki je "
"na voljo v vsaki celici gantograma, da prihranite čas.</i>"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
#, fuzzy
msgid "Let's schedule a <b>shift</b> for this time range."
msgstr "Načrtujmo <b>izmeno</b> za to časovno obdobje."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
msgid "Let's start managing your employees' schedule!"
msgstr "Začnimo urejati razpored vaših zaposlenih!"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/planning_calendar_front.js:0
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#. module: planning
#: model:hr.job,name:planning.job_maintenance_technician
#: model:planning.role,name:planning.planning_maintenance_technician
#, fuzzy
msgid "Maintenance Technician"
msgstr "Vzdrževalni tehnik"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_shift_template
#, fuzzy
msgid "Make encoding shifts easy with templates."
msgstr "Poenostavite premike kodiranja s predlogami."

#. module: planning
#: model:planning.role,name:planning.planning_role_management
msgid "Management"
msgstr "Upravljanje"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__manager_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__manager_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Manager"
msgstr "Upravitelj"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_analysis_report__resource_type__material
msgid "Material"
msgstr "Material"

#. module: planning
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_resources
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_settings_resource
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Materials"
msgstr "Materiali"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/wizard/planning_preview.py:0
#, fuzzy
msgid "Missing start or end datetime in context."
msgstr "V kontekstu manjka začetni ali končni datum in čas."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__publication_warning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__publication_warning
#, fuzzy
msgid "Modified Since Last Publication"
msgstr "Spremenjeno od zadnje objave"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/planning_calendar_front.js:0
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_recurrency__repeat_unit__month
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__repeat_unit__month
msgid "Months"
msgstr "Meseci"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "My Department"
msgstr "Moj oddelek"

#. module: planning
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_my_calendar
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_open_shift
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_my_planning
msgid "My Planning"
msgstr "Moje načrtovanje"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
#, fuzzy
msgid "My Roles"
msgstr "Moje vloge"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "My Shifts"
msgstr "Moje izmene"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "My Team"
msgstr "Moja ekipa"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__name
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.js:0
msgid "New Event"
msgstr "Nov dogodek"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.js:0
#, fuzzy
msgid "New Shift"
msgstr "Nova izmena"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/controllers/main.py:0
#, fuzzy
msgid "New_Shift"
msgstr "Nova izmena"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Next Week"
msgstr "Naslednji teden"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/wizard/planning_send.py:0
#, fuzzy
msgid "No Email Address for Some Employees"
msgstr "Za nekatere zaposlene ni e-poštnega naslova"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_recurrency__repeat_number
#, fuzzy
msgid "No Of Repetitions of the plannings"
msgstr "Število ponovitev načrtov"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_report_action_analysis
msgid "No data yet!"
msgstr "Podatkov še ni!"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_resources
#, fuzzy
msgid "No material resources found. Let's create one!"
msgstr "Materialni viri niso bili najdeni. Ustvarimo enega!"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_roles
#, fuzzy
msgid "No roles found. Let's create one!"
msgstr "Ni najdenih vlog. Ustvarimo eno!"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_shift_template
#, fuzzy
msgid "No shift templates found. Let's create one!"
msgstr "Ni najdenih predlog izmen. Ustvarimo eno!"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_my_calendar
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_open_shifts
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_schedule_by_resource
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_schedule_by_role
#, fuzzy
msgid "No shifts found. Let's create one!"
msgstr "Ni najdenih izmen. Ustvarimo eno!"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
#, fuzzy
msgid "No shifts to print"
msgstr "Ni izmen za tiskanje"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_ics_description
msgid "Note:"
msgstr "Opomba:"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Now that this week is ready, let's get started on <b>next week's schedule</"
"b>."
msgstr ""
"Zdaj, ko je ta teden pripravljen, začnimo z <b>urnikom za naslednji teden</b>"
"."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__repeat_type__x_times
#, fuzzy
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Število ponovitev"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_recurrency__repeat_type__x_times
msgid "Number of Repetitions"
msgstr "Število ponovitev"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree
#, fuzzy
msgid "Open Shift"
msgstr "Odprta izmena"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_model.js:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_model.js:0
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_open_shifts
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_open_shifts
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Open Shifts"
msgstr "Odprte izmene"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template
#, fuzzy
msgid "Open Shifts Available"
msgstr "Odprte izmene na voljo"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
#, fuzzy
msgid "Open shifts assigned"
msgstr "Odprte izmene so dodeljene"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
#, fuzzy
msgid "Open shifts unscheduled"
msgstr "Odprte nenačrtovane izmene"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.js:0
msgid "Open: %s"
msgstr "Odpri: %s"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Operation not supported, you should always compare overlap_slot_count to 0 "
"value with = or > operator."
msgstr ""
"Operacija ni podprta, vedno primerjajte overlap_slot_count z vrednostjo 0 z "
"operatorjem = ali >."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__start_datetime
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_send_view_form
msgid "Period"
msgstr "Obdobje"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"Plan resource allocation across projects and estimate deadlines more "
"accurately"
msgstr "Načrtujte razporeditev virov po projektih in natančneje ocenite roke"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Plan your shifts in one click by <b>copying the schedule from the previous "
"week</b>."
msgstr ""
"Načrtujte svoje izmene z enim klikom tako, da <b>kopirate razpored iz "
"prejšnjega tedna</b>."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Plan your shifts in one click by <b>copying the schedule from the previous "
"week</b>. Open the menu to access this option."
msgstr ""
"Načrtujte svoje izmene z enim klikom tako, da <b>kopirate razpored iz "
"prejšnjega tedna</b>. Odprite meni za dostop do te možnosti."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree
msgid "Planned Date"
msgstr "Načrtovani datum"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__start_time
msgid "Planned Hours"
msgstr "Načrtovane ure"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_planning.py:0
#: model:ir.actions.report,name:planning.report_planning_slot
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__allocation_type__planning
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_root
#: model:res.groups.privilege,name:planning.res_groups_privilege_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_shifts_pivot_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_my_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
msgid "Planning"
msgstr "Načrtovanje"

#. module: planning
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_report_action_analysis
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_planning_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_report_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_report_view_pivot
msgid "Planning Analysis"
msgstr "Analiza načrtovanja"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_planning_analysis_report
#, fuzzy
msgid "Planning Analysis Report"
msgstr "Poročilo analize načrtovanja"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_planning_preview
#, fuzzy
msgid "Planning Preview"
msgstr "Predogled načrtovanja"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_planning_recurrency
msgid "Planning Recurrence"
msgstr "Načrtovanje ponovitve"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_planning_role
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.shifts_template_for_multi_create_in_calendar_view
msgid "Planning Role"
msgstr "Vloga načrtovanja"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_tree
msgid "Planning Role List"
msgstr "Seznam vlog za načrtovanje"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_planning_slot
msgid "Planning Shift"
msgstr "Izmena načrtovanja"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__slot_id
msgid "Planning Slot"
msgstr "Načrtovalni termin"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__slot_properties_definition
#, fuzzy
msgid "Planning Slot Properties"
msgstr "Lastnosti termina načrtovanja"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
msgid "Planning:"
msgstr "Načrtovanje:"

#. module: planning
#: model:mail.template,name:planning.email_template_planning_planning
#, fuzzy
msgid "Planning: New Schedule"
msgstr "Načrtovanje: Nov urnik"

#. module: planning
#: model:mail.template,name:planning.email_template_slot_single
#, fuzzy
msgid "Planning: New Shift"
msgstr "Načrtovanje: nova izmena"

#. module: planning
#: model:mail.template,name:planning.email_template_shift_switch_email
#, fuzzy
msgid "Planning: Shift Re-assigned"
msgstr "Načrtovanje: izmena je bila ponovno dodeljena"

#. module: planning
#: model:ir.actions.server,name:planning.ir_cron_forecast_schedule_ir_actions_server
msgid "Planning: generate next recurring shifts"
msgstr "Načrtovanje: ustvarite naslednje ponavljajoče se izmene"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "Planning: new open shift available on"
msgstr "Načrtovanje: nova odprta izmena je na voljo dne"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "Planning: new shift on"
msgstr "Načrtovanje: nova izmena dne"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.brand_promotion
msgid "Plans"
msgstr "Načrtovanje"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_email
#, fuzzy
msgid ""
"Please add a work email for the following employee so that they can receive "
"their planning:"
msgstr ""
"Prosimo, dodajte službeni e-poštni naslov za naslednjega zaposlenega, da bo "
"lahko prejemal svoje načrtovanje:"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/components/conflicting_slot_ids_field/conflicting_slot_ids_field.xml:0
#, fuzzy
msgid "Prepare for the ultimate multi-tasking challenge:"
msgstr "Pripravite se na ultimativni izziv večopravilnosti:"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer_controls.xml:0
#, fuzzy
msgid "Press Ctrl to duplicate the shift"
msgstr "Pritisnite Ctrl, da podvojite izmeno"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.js:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_preview_view_form
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#. module: planning
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.resource_preview_action
#, fuzzy
msgid "Preview Planning"
msgstr "Predogled načrtovanja"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0
msgid "Print"
msgstr "Tiskanje"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0
#, fuzzy
msgid "Print resource calendar"
msgstr "Natisni koledar virov"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_config_settings__module_project_forecast
msgid "Project Planning"
msgstr "Projektno načrtovanje"

#. module: planning
#: model:planning.role,name:planning.planning_role_projector
#, fuzzy
msgid "Projector"
msgstr "Projektor"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__slot_properties
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_hr_employee_public
msgid "Public Employee"
msgstr "Javni uslužbenec"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0
msgid "Publish"
msgstr "Objavi"

#. module: planning
#: model:ir.actions.server,name:planning.model_planning_slot_action_publish_and_send
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_send_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree
msgid "Publish & Send"
msgstr "Objavi & Pošlji"

#. module: planning
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_send_action
msgid "Publish & Send the Schedule by Email"
msgstr "Objavi in pošlji razpored po e-pošti"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_side_panel/planning_calendar_side_panel.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_analysis_report__state__published
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__state__published
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Published"
msgstr "Objavljeno"

#. module: planning
#: model:hr.job,name:planning.job_quality_control
#: model:planning.role,name:planning.planning_quality_control
#, fuzzy
msgid "Quality Control Inspector"
msgstr "Inšpektor za nadzor kakovosti"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_company__planning_generation_interval
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_config_settings__planning_generation_interval
#, fuzzy
msgid "Rate Of Shift Generation"
msgstr "Pogostost ustvarjanja izmen"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__recurrence_update
msgid "Recurrence Update"
msgstr "Posodobitev ponovitve"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__recurrency_id
msgid "Recurrency"
msgstr "Ponovitve"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Recurring Shifts"
msgstr "Ponavljajoče se izmene"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_form/planning_form_view.js:0
#, fuzzy
msgid "Recurring shifts created"
msgstr "Ustvarjene ponavljajoče se izmene"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__slot_ids
#, fuzzy
msgid "Related Planning Entries"
msgstr "Povezani vnosi načrtovanja"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_slot__user_id
msgid "Related user name for the resource to manage its access."
msgstr "Povezano uporabniško ime za vir za upravljanje njegovega dostopa."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__repeat
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__repeat_interval
msgid "Repeat Every"
msgstr "Ponovi vsakih"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__repeat_type
msgid "Repeat Type"
msgstr "Tip ponovitve"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__repeat_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__repeat_unit
msgid "Repeat Unit"
msgstr "Enota za ponavljanje"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__repeat_until
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__repeat_until
msgid "Repeat Until"
msgstr "Ponovi do"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__repeat_interval
msgid "Repeat every"
msgstr "Ponovi vsak"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__repeat_number
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__repeat_number
msgid "Repetitions"
msgstr "Ponovitve"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_ir_actions_report
#, fuzzy
msgid "Report Action"
msgstr "Ukrep poročila"

#. module: planning
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Poročanje"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
#, fuzzy
msgid "Request to Switch"
msgstr "Zahteva za zamenjavo"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
#, fuzzy
msgid "Requests to Switch"
msgstr "Zahteve za zamenjavo"

#. module: planning
#: model:ir.actions.server,name:planning.model_planning_slot_action_reset_to_draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Vrni v osnutek"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__resource_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__resource_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Resource"
msgstr "Vir"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__resource_color
#, fuzzy
msgid "Resource color"
msgstr "Barva vira"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_resource_resource
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__resource_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_search
msgid "Resources"
msgstr "Viri"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__role_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__role_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__role_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Role"
msgstr "Vloga"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_hr_employee__default_planning_role_id
#, fuzzy
msgid ""
"Role that will be selected by default when creating a shift for this "
"employee.\n"
"This role will also have precedence over the other roles of the employee "
"when planning orders."
msgstr ""
"Vloga, ki bo privzeto izbrana pri ustvarjanju izmene za tega zaposlenega.\n"
"Ta vloga bo imela tudi prednost pred drugimi vlogami zaposlenega pri "
"načrtovanju naročil.\n"
"Lokacija: "
"model:ir.model.fields,help:planning.field_hr_employee__default_planning_role_id"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_resource_resource__default_role_id
#, fuzzy
msgid ""
"Role that will be selected by default when creating a shift for this "
"resource.\n"
"This role will also have precedence over the other roles of the resource "
"when planning shifts."
msgstr ""
"Vloga, ki bo privzeto izbrana pri ustvarjanju izmene za ta vir.\n"
"Ta vloga bo imela tudi prednost pred drugimi vlogami vira pri načrtovanju "
"izmen.\n"
"Lokacija: "
"model:ir.model.fields,help:planning.field_resource_resource__default_role_id"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_ics_description
#, fuzzy
msgid "Role:"
msgstr ""
"Vloga:\n"
"Lokacija:"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/components/avatar_card_resource/avatar_card_resource_popover.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_roles
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee__planning_role_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__resource_roles
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_resource_resource__role_ids
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_settings_role
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.resource_resource_search_view_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.view_employee_filter_inherit_hr
msgid "Roles"
msgstr "Vloge"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_hr_employee__planning_role_ids
#, fuzzy
msgid ""
"Roles that the employee can fill in. When creating a shift for this "
"employee, only the shift templates for these roles will be displayed.\n"
"Similarly, only the open shifts available for these roles will be sent to "
"the employee when the schedule is published.\n"
"Additionally, the employee will only be assigned orders for these roles "
"(with the default planning role having precedence over the other ones).\n"
"Leave empty for the employee to be assigned shifts regardless of the role."
msgstr ""
"Vloge, ki jih lahko opravlja zaposleni. Pri ustvarjanju izmene za tega "
"zaposlenega bodo prikazane samo predloge izmen za te vloge. Podobno bodo "
"zaposlenemu ob objavi urnika poslane samo odprte izmene, ki so na voljo za "
"te vloge. Poleg tega bodo zaposlenemu dodeljena samo naročila za te vloge "
"(pri čemer ima privzeta vloga načrtovanja prednost pred drugimi). Pustite "
"prazno, da se zaposlenemu dodelijo izmene ne glede na vlogo. Lokacija: "
"model:ir.model.fields,help:planning.field_hr_employee__planning_role_ids"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.employee_no_email_list_wizard
#, fuzzy
msgid "Save & Send Schedule"
msgstr "Shrani in pošlji urnik"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
msgid "Save Template"
msgstr "Shrani predlogo"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__template_creation
msgid "Save as Template"
msgstr "Shrani kot predlogo"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
#, fuzzy
msgid "Save this shift once it is ready."
msgstr "Shranite to izmeno, ko bo pripravljena."

#. module: planning
#: model:planning.role,name:planning.planning_role_scanner
msgid "Scanner"
msgstr "Optični čitalnik"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_planning_planning
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_schedule
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_gantt
msgid "Schedule"
msgstr "Razpored"

#. module: planning
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_schedule_by_resource
msgid "Schedule by Resource"
msgstr "Razpored po viru"

#. module: planning
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_schedule_by_role
#, fuzzy
msgid "Schedule by Role"
msgstr "Razpored po vlogi"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/wizard/planning_send.py:0
#, fuzzy
msgid "Schedule sent to your employees"
msgstr "Urnik je bil poslan vašim zaposlenim"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_schedule_by_resource
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_schedule_by_role
#, fuzzy
msgid ""
"Schedule your human and material resources across roles, projects and sales "
"orders."
msgstr ""
"Razporedite svoje človeške in materialne vire po vlogah, projektih in "
"prodajnih naročilih."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Varnostni žeton"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/components/conflicting_slot_ids_field/conflicting_slot_ids_field.xml:0
#, fuzzy
msgid "See conflicting shifts"
msgstr "Prikaži konfliktne izmene"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
msgid "Send"
msgstr "Pošlji"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_planning_send
msgid "Send Planning"
msgstr "Pošlji načrtovanje"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0
msgid "Send schedule"
msgstr "Pošlji razpored"

#. module: planning
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_settings
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_settings_config
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Share the schedule with your team by publishing and sending it. Open the "
"menu to access this option."
msgstr ""
"Delite razpored s svojo ekipo tako, da ga objavite in pošljete. Odprite meni "
"za dostop do te možnosti."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/controllers/main.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
msgid "Shift"
msgstr "Izmena"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree
msgid "Shift List"
msgstr "Seznam izmen"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_planning_slot_template
msgid "Shift Template"
msgstr "Predloga izmen"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_form
msgid "Shift Template Form"
msgstr "Obrazec za predlogo izmene"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_tree
msgid "Shift Template List"
msgstr "Seznam predlog izmen"

#. module: planning
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_shift_template
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__template_id
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_settings_shift_template
msgid "Shift Templates"
msgstr "Predloge izmen"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Shift could not be removed"
msgstr "Izmene ni bilo mogoče odstraniti"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Shift duplicated"
msgstr "Izmena je podvojena"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Shift removed"
msgstr "Izmena odstranjena"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Shift reschedule undone"
msgstr "Prestavitev izmene razveljavljena"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Shift rescheduled"
msgstr "Izmena prestavljena"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_form/planning_form_view.js:0
#, fuzzy
msgid "Shift saved as template"
msgstr "Izmena shranjena kot predloga"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "Shift sent"
msgstr "Izmena poslana"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
#, fuzzy
msgid "Shifts Planned"
msgstr "Načrtovane izmene"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
#, fuzzy
msgid "Shifts from"
msgstr "Izmene od"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
#, fuzzy
msgid "Shifts in Conflict"
msgstr "Izmene v konfliktu"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
#, fuzzy
msgid "Shifts of Your Department Member"
msgstr "Izmene člana vašega oddelka"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
#, fuzzy
msgid "Shifts of Your Team Member"
msgstr "Izmene člana vaše ekipe"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/wizard/planning_send.py:0
#, fuzzy
msgid "Shifts published — employees without a work email were skipped"
msgstr ""
"Izmene so bile objavljene — zaposleni brez službenega e-poštnega naslova so "
"bili preskočeni"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "Shifts reset to draft"
msgstr "Izmene ponastavljene na osnutek"

#. module: planning
#: model:planning.role,name:planning.planning_shipping_associate
#, fuzzy
msgid "Shipping Associate"
msgstr "Sodelavec za odpremo"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__slot_count
#, fuzzy
msgid "Slot Count"
msgstr "Število terminov"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban_inherit
msgid "Some changes were made since this shift was published."
msgstr "Od objave te izmene je bilo nekaj sprememb."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_form
#, fuzzy
msgid "Span"
msgstr "Razpon"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_form
#, fuzzy
msgid "Start & End Hours"
msgstr "Ure začetka in konca"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__start_datetime
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__start_datetime
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__start_datetime
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Start Date"
msgstr "Začetni datum"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__state
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__state
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__end_datetime
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__end_datetime
msgid "Stop Date"
msgstr "Končni datum"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__res_company__planning_employee_unavailabilities__switch
#, fuzzy
msgid "Switch shifts with other employees"
msgstr "Zamenjaj izmene z drugimi zaposlenimi"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/ir_actions_report.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The Planning report cannot be added to the print menu. Please use the Print "
"action available in the Planning calendar and Gantt views."
msgstr ""
"Poročila za načrtovanje ni mogoče dodati v meni za tiskanje. Uporabite "
"dejanje »Natisni«, ki je na voljo v pogledih koledarja in gantograma v "
"modulu Načrtovanje."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/ir_actions_report.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The Planning report cannot be printed from here. Please use the Print action "
"available in the Planning calendar and Gantt views."
msgstr ""
"Poročila za načrtovanje ni mogoče natisniti tukaj. Uporabite dejanje »Natisni"
"«, ki je na voljo v pogledih koledarja in gantograma v modulu Načrtovanje."

#. module: planning
#: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_res_company_planning_self_unassign_days_before_positive
#, fuzzy
msgid ""
"The amount of days before unassignment must be positive or equal to zero."
msgstr "Število dni pred preklicem dodelitve mora biti pozitivno ali enako nič."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "The company does not allow you to unassign yourself from shifts."
msgstr "Podjetje vam ne dovoljuje, da se sami odstranite iz izmen."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "The deadline for unassignment has passed."
msgstr "Rok za preklic dodelitve je potekel."

#. module: planning
#: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_planning_slot_check_start_date_lower_end_date
#, fuzzy
msgid "The end date of a shift should be after its start date."
msgstr "Končni datum izmene mora biti poznejši od njenega začetnega datuma."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_recurrency.py:0
msgid "The number of repetitions cannot be negative."
msgstr "Število ponovitev ne sme biti negativno."

#. module: planning
#: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_planning_recurrency_check_repeat_interval_positive
#, fuzzy
msgid "The recurrence should be greater than 0."
msgstr "Ponovitev mora biti večja od 0."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_form/planning_form_view.js:0
#, fuzzy
msgid "The shift has successfully been created."
msgstr "Izmena je bila uspešno ustvarjena."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
#: code:addons/planning/wizard/planning_send.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The shifts have already been published, or there are no shifts to publish."
msgstr "Izmene so bile že objavljene ali pa ni izmen za objavo."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "The shifts have successfully been published and sent."
msgstr "Izmene so bile uspešno objavljene in poslane."

#. module: planning
#: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_planning_slot_template_check_duration_days_positive
#, fuzzy
msgid "The span must be at least 1 working day."
msgstr "Razpon mora trajati vsaj 1 delovni dan."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_template.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The start and end hours must be greater or equal to 0 and lower than 24."
msgstr "Začetne in končne ure morajo biti večje ali enake 0 in manjše od 24."

#. module: planning
#: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_planning_slot_template_check_start_time_lower_than_24
#, fuzzy
msgid "The start hour cannot be greater than 24."
msgstr "Začetna ura ne sme biti večja od 24."

#. module: planning
#: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_planning_slot_template_check_start_time_positive
#, fuzzy
msgid "The start hour cannot be negative."
msgstr "Začetna ura ne sme biti negativna."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_template.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The start hour cannot be after the end hour for a one-day shift template."
msgstr ""
"Za predlogo enodnevne izmene začetna ura ne sme biti poznejša od končne ure."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "There are no resources available for this open shift."
msgstr "Za to odprto izmeno ni na voljo nobenih virov."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"There are no shifts planned for the previous week, or they have already been "
"copied."
msgstr "Za prejšnji teden ni načrtovanih izmen ali pa so bile te že kopirane."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "There are no shifts to publish and send."
msgstr "Ni izmen za objavo in pošiljanje."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "There are no shifts to reset to draft."
msgstr "Ni izmen, ki bi jih bilo treba ponastaviti na osnutek."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "This Progress Bar is not implemented."
msgstr "Ta vrstica napredka ni implementirana."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__was_copied
#, fuzzy
msgid "This Shift Was Copied From Previous Week"
msgstr "Ta izmena je bila kopirana iz prejšnjega tedna"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "This Week"
msgstr "Ta teden"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_ask_recurrence_update/planning_ask_recurrence_update_dialog.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__recurrence_update__subsequent
#, fuzzy
msgid "This and following shifts"
msgstr "Ta in naslednje izmene"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_preview_view_form
#, fuzzy
msgid "This employee has no published shifts scheduled for this period."
msgstr "Ta zaposleni v tem obdobju nima objavljenih načrtovanih izmen."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"This employee is not expected to work during this period, either because "
"they do not have a current contract or because they are on leave."
msgstr ""
"Od tega zaposlenega se v tem obdobju ne pričakuje dela, bodisi zato, ker "
"nima veljavne pogodbe, bodisi zato, ker je na dopustu."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "This method must take two slots in argument."
msgstr "Ta metoda mora kot argument sprejeti dva termina."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
#, fuzzy
msgid ""
"This open shift is no longer available, or the planning has been updated in "
"the meantime. Please contact your manager for further information."
msgstr ""
"Ta odprta izmena ni več na voljo ali pa je bil načrt medtem posodobljen. Za "
"več informacij se obrnite na svojega vodjo."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_ask_recurrence_update/planning_ask_recurrence_update_dialog.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__recurrence_update__this
#, fuzzy
msgid "This shift"
msgstr "Ta izmena"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/components/address_recurrency_confirmation_dialog/address_recurrency_confirmation_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "This shift is recurrent. Delete:"
msgstr "Ta izmena se ponavlja. Izbriši:"

#. module: planning
#: model:digest.tip,name:planning.digest_tip_planning_0
#, fuzzy
msgid "Tip: Record your planning faster"
msgstr "Namig: Hitreje beležite svoje načrtovanje"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_slot__repeat
#, fuzzy
msgid ""
"To avoid polluting your database and performance issues, shifts are only "
"created for the next 6 months. They are then gradually created as time "
"passes by in order to always get shifts 6 months ahead. This value can be "
"modified from the settings of Planning, in debug mode."
msgstr ""
"Da bi se izognili onesnaženju vaše podatkovne zbirke in težavam z "
"zmogljivostjo, se izmene ustvarijo le za naslednjih 6 mesecev. Nato se "
"postopoma ustvarjajo, ko čas mineva, tako da so vedno na voljo izmene za 6 "
"mesecev vnaprej. To vrednost lahko spremenite v nastavitvah Načrtovanja v "
"načinu za odpravljanje napak."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/planning_calendar_front.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__resource_type
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__resource_type
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Uh-oh! Let's keep things in the right order: the recurrence end date should "
"always come after the shift start date. It's like trying to eat your "
"breakfast before waking up - not possible!"
msgstr ""
"Ojoj! Ohranimo stvari v pravem vrstnem redu: končni datum ponavljanja mora "
"biti vedno za začetnim datumom izmene. To je tako, kot bi poskušali "
"zajtrkovati, preden se zbudimo – nemogoče!"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__res_company__planning_employee_unavailabilities__unassign
#, fuzzy
msgid "Unassign themselves from shifts"
msgstr "Sami se odjavijo iz izmen"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "Undefined %(group)s"
msgstr "Nedoločena %(group)s"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_recurrency__repeat_type__until
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__repeat_type__until
msgid "Until"
msgstr "Do"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.unwanted_slots_list_template
#, fuzzy
msgid "Unwanted Shifts Available"
msgstr "Na voljo so neželene izmene"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_recurrency__repeat_until
msgid "Up to which date should the plannings be repeated"
msgstr "Do katerega datuma je treba ponoviti načrtovanje"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__user_id
#: model:res.groups,name:planning.group_planning_user
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/hr.py:0
msgid "View Planning"
msgstr "Poglej načrtovanje"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/planning_calendar_front.js:0
msgid "Week"
msgstr "Teden"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "Week from %(start_date)s to %(end_date)s"
msgstr "Teden od%(start_date)s do %(end_date)s"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__repeat_type
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_recurrency__repeat_unit__week
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__repeat_unit__week
msgid "Weeks"
msgstr "Tedni"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__work_email
msgid "Work Email"
msgstr "Službena e-pošta"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__work_location_id
msgid "Work Location"
msgstr "Lokacija delovnega mesta"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_form
#, fuzzy
msgid "Working Days"
msgstr "Delovni dnevi"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Write the <b>role</b> your employee will perform (<i>e.g. Chef, Bartender, "
"Waiter, etc.</i>). <i>Tip: Create open shifts for the roles you will be "
"needing to complete a mission. Then, assign those open shifts to the "
"resources that are available.</i>"
msgstr ""
"Vpišite <b>vlogo</b>, ki jo bo opravljal vaš zaposleni (<i>npr. kuhar, "
"natakar, strežnik itd.</i>). <i>Namig: Ustvarite odprte izmene za vloge, ki "
"jih boste potrebovali za izvedbo naloge. Nato te odprte izmene dodelite "
"razpoložljivim virom.</i>"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_recurrency__repeat_unit__year
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__repeat_unit__year
msgid "Years"
msgstr "Leta"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to reset shifts to draft."
msgstr "Izmen ni dovoljeno ponastaviti na osnutek."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "You can not assign yourself to an already assigned shift."
msgstr "Ne morete se dodeliti že dodeljeni izmeni."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "You can not unassign another employee than yourself."
msgstr "Ne morete izpisati drugega zaposlenega kot sebe."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot assign yourself to a shift belonging to another company."
msgstr "Ne morete se sami razporediti v izmeno, ki pripada drugemu podjetju."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot assign yourself to a shift in the past."
msgstr "Ne morete se sami razporediti v preteklo izmeno."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot cancel a request to switch made by another user."
msgstr ""
"Zahteve za zamenjavo, ki jo je poslal drug uporabnik, ne morete preklicati."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot cancel a request to switch that is in the past."
msgstr "Zahteve za zamenjavo za preteklo obdobje ne morete preklicati."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot request to switch a shift that is assigned to another user."
msgstr ""
"Ne morete zahtevati zamenjave izmene, ki je dodeljena drugemu uporabniku."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot switch a shift that is in the past."
msgstr "Izmene, ki je v preteklosti, ne morete preklopiti."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot unassign yourself from a shift in the past."
msgstr "Ne morete se sami odjaviti iz pretekle izmene."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/planning_calendar_front.js:0
#, fuzzy
msgid "You don't have any shifts planned yet."
msgstr "Zaenkrat nimate načrtovanih nobenih izmen."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/planning_calendar_front.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"You don't have any shifts planned yet. You can assign yourself some of the "
"available open shifts."
msgstr ""
"Še nimate načrtovanih izmen. Dodelite si lahko nekaj razpoložljivih odprtih "
"izmen."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "You don't have the right to assign yourself to shifts."
msgstr "Nimate pravice, da se sami razporedite na izmene."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "You don't have the right to cancel a request to switch."
msgstr "Nimate pravice preklicati zahteve za zamenjavo."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#, fuzzy
msgid "You don't have the right to switch shifts."
msgstr "Nimate pravice zamenjati izmen."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.slot_unassign
#, fuzzy
msgid "You have been successfully unassigned from this shift"
msgstr "Uspešno ste bili odjavljeni iz te izmene"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.slot_unassign
msgid "Your Planning"
msgstr "Vaše načrtovanje"

#. module: planning
#: model:mail.template,subject:planning.email_template_planning_planning
#, fuzzy
msgid ""
"Your planning from {{ format_date(ctx.get('start_datetime')) }} to "
"{{ format_date(ctx.get('end_datetime')) }}"
msgstr ""
"Vaše načrtovanje od {{ format_date(ctx.get('start_datetime')) }} do {{ "
"format_date(ctx.get('end_datetime')) }}"

#. module: planning
#: model:mail.template,subject:planning.email_template_shift_switch_email
#, fuzzy
msgid ""
"Your shift on {{ ctx.get('start_datetime') }} was re-assigned to "
"{{ ctx.get('new_assignee_name', 'Marc Demo') }}"
msgstr ""
"Vaša izmena dne {{ ctx.get('start_datetime') }} je bila ponovno dodeljena "
"uporabniku {{ ctx.get('new_assignee_name', 'Marc Demo') }}"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/components/address_recurrency_confirmation_dialog/address_recurrency_confirmation_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "all shifts"
msgstr "Vse izmene"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
msgid "close"
msgstr "zapri"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "days before the beginning of the shift"
msgstr "dni pred začetkom izmene"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree
#, fuzzy
msgid "e.g. Bartender"
msgstr "npr. Natakar"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_tree
#, fuzzy
msgid "e.g. Cleaner"
msgstr "npr. Čistilec"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.resource_resource_form_view_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.resource_resource_tree_view_inherit
#, fuzzy
msgid "e.g. Crane"
msgstr "npr. žerjav"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_simplified
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_tree
msgid "e.g. John Doe"
msgstr "npr. Janez Novak"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban
#, fuzzy
msgid "h"
msgstr "h"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban_inherit
msgid "other shift(s) in conflict."
msgstr "druge izmene v konfliktu"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_planning_calendar_resource
#, fuzzy
msgid "planning calendar resource"
msgstr "Vir koledarja načrtovanja"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/hr.py:0
#, fuzzy
msgid "resource_id"
msgstr "ID vira"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/components/address_recurrency_confirmation_dialog/address_recurrency_confirmation_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "this and following shifts"
msgstr "ta in naslednje izmene"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/components/address_recurrency_confirmation_dialog/address_recurrency_confirmation_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "this shift"
msgstr "ta izmena"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
msgid "to"
msgstr "do"

#. module: planning
#: model:mail.template,subject:planning.email_template_slot_single
#, fuzzy
msgid "{{ ctx.get('mail_subject', '') }} {{ ctx.get('start_datetime' , '') }}"
msgstr "{{ ctx.get('mail_subject', '') }} {{ ctx.get('start_datetime' , '') }}"