# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * planning
#
# Translators:
# Raymond Yu , 2022
# 黎伟杰 <674416404@qq.com>, 2022
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2022
# digitalliuzg8888, 2022
# Jeffery CHEN , 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Emily Jia , 2023
# "Tiffany Chang (tic)" , 2025.
# "Chloe Wang (chwa)" , 2025.
# Weblate , 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-17 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-08 19:46+0000\n"
"Last-Translator: Weblate \n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/resource_resource.py:0
msgid "%(resource_name)s (%(role)s)"
msgstr "%(resource_name)s (%(role)s)"
#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_role.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s(副本)"
#. module: planning
#: model:ir.actions.report,print_report_name:planning.report_planning_slot
msgid "'Planning'"
msgstr "'计划'"
#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_template.py:0
msgid "(%s days span)"
msgstr "(%s天跨度)"
#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template
msgid ". "
msgstr ". "
#. module: planning
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control
msgid "1 Onsite Interview"
msgstr "1 现场面试"
#. module: planning
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control
msgid "1 Phone Call"
msgstr "1 电话"
#. module: planning
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control
msgid "2 open days"
msgstr "2个开放日"
#. module: planning
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control
msgid "4 Days after Interview"
msgstr "4 面谈后天数"
#. module: planning
#: model_terms:digest.tip,tip_description:planning.digest_tip_planning_0
msgid "Tip: Record your planning faster"
msgstr "提示:更快地记录你的计划"
#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_ics_description
msgid "Allocated Time:"
msgstr "分配时间:"
#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
msgid ""
"Drag & drop your shift to reschedule it. Tip: hit CTRL (or Cmd) to "
"duplicate it instead. Adjust the size of the shift to modify its "
"period."
msgstr ""
"拖放你的班次来重新安排它。提示:点击CTRL(或Cmd)来复制它。 "
"调整轮班的大小来修改其周期。"
#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_ics_description
msgid "Note:"
msgstr "笔记:"
#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
msgid "Publish & send your employee's planning."
msgstr "发布和发送你的员工的规划。"
#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_ics_description
msgid "Role:"
msgstr "角色:"
#. module: planning
#: model:mail.template,body_html:planning.email_template_shift_switch_email
msgid ""
"\n"
"
Dear Anita Oliver,
\n"
"
Hello,
\n"
"
\n"
"
\n"
" The following shift that you requested to switch has "
"been re-assigned\n"
" to Marc Demo.\n"
"
\n"
"
\n"
" \n"
" | Date | \n"
" \n"
" \n"
" 05/31/2021, 8:00 AM ⟶ 05/31/2021, 4:00 "
"PM\n"
" \n"
" \n"
" (4:00h)\n"
" \n"
" \n"
" (50%)\n"
" \n"
" | \n"
"
\n"
" \n"
" | Role | \n"
" Bartender | \n"
"
\n"
" \n"
" | Project | \n"
" Gathering | \n"
"
\n"
" \n"
" | Sales Order Item | \n"
" Coffee | \n"
"
\n"
" \n"
" | Note | \n"
" / | \n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"
亲爱的Anita Oliver,
\n"
"
您好,
\n"
"
\n"
"
\n"
" 您请求调换的以下班次已被重新分配\n"
" 给 Marc Demo.\n"
"
\n"
"
\n"
" \n"
" | 日"
"期 | \n"
" \n"
" \n"
" 2021 年 5 月 31 日,上午 8:00 ⟶ 2021 年 "
"5 月 31 日,下午 4:00\n"
" \n"
" \n"
" (4:00h)\n"
" \n"
" \n"
" (50%)\n"
" \n"
" | \n"
"
\n"
" \n"
" | 角"
"色 | \n"
" 调酒师 | \n"
"
\n"
" \n"
" | 项"
"目 | \n"
" 聚会 | \n"
"
\n"
" \n"
" | 销"
"售订单行 | \n"
" 咖啡 | \n"
"
\n"
" \n"
" | 备"
"注 | \n"
" / | \n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
" "
#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification
msgid ""
"\n"
" You have successfully requested to switch your "
"shift. You will be notified when another employee takes over your shift."
msgstr ""
"\n"
" 您已成功申请调班。当其他员工接替您的轮班时,您会收到"
"通知。"
#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification
msgid ""
" Request to switch shift cancelled "
"successfully."
msgstr " 换班请求已成功取消。"
#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification
msgid ""
" This shift is no longer assigned to you."
msgstr " 此班次不再分配给您。"
#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification
msgid ""
" You were successfully assigned this open "
"shift."
msgstr " 您已成功分配到此空缺班次。"
#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_kanban
msgid ""
""
msgstr ""
""
#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_assignee_contact_popover
msgid ""
""
msgstr ""
""
#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification
msgid ""
" This shift is already assigned to "
"another employee."
msgstr " 该班次已分配给另一名员工。"
#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification
msgid ""
" You can no longer unassign yourself "
"from this shift."
msgstr ""
" 您无法再从该轮班中取消分配自己。"
#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_form
msgid ""
""
msgstr ""
""
#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template
msgid ""
""
msgstr ""
""
#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_assignee_contact_popover
msgid ""
""
msgstr ""
""
#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban
msgid ""
""
msgstr ""
""
#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
msgid ""
"\n"
" \n"
" "
msgstr ""
"\n"
" \n"
" "
#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_public_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_inherit
msgid "Planning"
msgstr "计划"
#. module: planning
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control
msgid "Days to get an Offer"
msgstr "获得报价的天数"
#. module: planning
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control
msgid "Process"
msgstr "过程"
#. module: planning
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control
msgid "Time to Answer"
msgstr "是时候回答了"
#. module: planning
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:planning.planning_tour
msgid ""
"Congratulations! You are now a master of planning.\n"
" "
msgstr ""
"恭喜! 你现在是规划大师了。\n"
" "
#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
msgid "Allow employees to:"
msgstr "允许员工:"
#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban_inherit
msgid ""
"The employee assigned would like to switch shifts with someone else."
"span>"
msgstr "原分配的员工希望与其他员工换班。"
#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
msgid "months ahead"
msgstr "未来几个月"
#. module: planning
#: model:mail.template,body_html:planning.email_template_slot_single
msgid ""
"\n"
" \n"
"
Dear Anita Oliver,
\n"
"
Hello,
\n"
"
\n"
"
We have a "
"new shift opening:
\n"
"
You have been assigned the following "
"shift:
\n"
"
\n"
" \n"
" | Date | \n"
" \n"
" \n"
" 05/31/2021, 8:00 AM ⟶ 05/31/2021, 4:00 "
"PM\n"
" \n"
" \n"
" (4:00h)\n"
" \n"
" \n"
" (50%)\n"
" \n"
" | \n"
"
\n"
" \n"
" | Role | \n"
" Bartender | \n"
"
\n"
" \n"
" | Project | \n"
" Gathering | \n"
"
\n"
" \n"
" | Sales Order Item | \n"
" Coffee | \n"
"
\n"
" \n"
" | Note | \n"
" / | \n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
"
If you are "
"interested and available, please assign yourself this open shift.
\n"
"
In case the current shift doesn't suit "
"you, we encourage you to reach out to your colleagues and request to switch "
"shifts. They might be interested in exchanging shifts with you.
\n"
"
\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"
\n"
"
Dear Anita Oliver,
\n"
"
Hello,
\n"
"
\n"
"
\n"
" Your upcoming shifts from 05-05-2021\n"
" to 05-11-2021 have been published.\n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
" \n"
" We would also like to remind you that there are "
"some open shifts available, and if you are interested and available, please "
"assign yourself to those shifts.\n"
" \n"
" \n"
" If you are unable to work a shift that has been "
"assigned to you, please unassign yourself within 5 day(s) before the start "
"of the shift.\n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
"
In case your "
"current schedule doesn't suit you, we encourage you to reach out to your "
"colleagues and request to switch shifts. They might be interested in "
"exchanging shifts with you.
\n"
"
\n"
" \n"
"
Anita Oliver
\n"
"
您好!
\n"
"
\n"
"
\n"
" 您由05-05-2021\n"
" 至 05-11-2021 的工作轮班,已获編排发布。\n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
"
\n"
" \n"
" 顺道一提,现在仍有一些轮班空缺,如果您有兴趣并有"
"空上班,请将这些轮班指派给您自己。\n"
" \n"
" \n"
" 若未能在已分配给您的轮班时间上班,请在轮班时间开"
"始前 5 天内,取消有关"
"指派。\n"
" \n"
"
\n"
"
\n"
"
如果目前的工作日程"
"安排不适合,我们鼓励您联络同事,看看能否调班。 他们可能也想与你调换轮班。"
"p>\n"
"
\n"
"