# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * planning # # Translators: # Wil Odoo, 2025 # Tony Ng, 2025 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Tony Ng (ngto)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-17 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-23 18:02+0000\n" "Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/resource_resource.py:0 msgid "%(resource_name)s (%(role)s)" msgstr "%(resource_name)s (%(role)s)" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_role.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (副本)" #. module: planning #: model:ir.actions.report,print_report_name:planning.report_planning_slot msgid "'Planning'" msgstr "「規劃」" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_template.py:0 msgid "(%s days span)" msgstr "(%s 天期間)" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template msgid ". " msgstr "。" #. module: planning #: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician #: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control msgid "1 Onsite Interview" msgstr "1 現場面試" #. module: planning #: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician #: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control msgid "1 Phone Call" msgstr "1 電話" #. module: planning #: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician #: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control msgid "2 open days" msgstr "2 個開放日" #. module: planning #: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician #: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control msgid "4 Days after Interview" msgstr "面試後 4 天" #. module: planning #: model_terms:digest.tip,tip_description:planning.digest_tip_planning_0 msgid "Tip: Record your planning faster" msgstr "提示:更快地記錄你的計劃" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_ics_description msgid "Allocated Time:" msgstr "已分配時間:" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0 msgid "" "Drag & drop your shift to reschedule it. Tip: hit CTRL (or Cmd) to " "duplicate it instead. Adjust the size of the shift to modify its " "period." msgstr "" "拖放班次至其他位置,即可改期。提示:按住 Ctrl 鍵(或 Cmd 鍵)可複製班" "次。調整班次的大小,可修改班次的持續時間。" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_ics_description msgid "Note:" msgstr "備註:" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0 msgid "Publish & send your employee's planning." msgstr "發佈及傳送你的員工規劃。" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_ics_description msgid "Role:" msgstr "角色:" #. module: planning #: model:mail.template,body_html:planning.email_template_shift_switch_email msgid "" "
\n" "

Dear Anita Oliver,

\n" "

Hello,

\n" "
\n" "

\n" " The following shift that you requested to switch has " "been re-assigned\n" " to Marc Demo.\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
Date\n" " \n" " 05/31/2021, 8:00 AM ⟶ 05/31/2021, 4:00 " "PM\n" " \n" " \n" " (4:00h)\n" " \n" " \n" " (50%)\n" " \n" "
RoleBartender
ProjectGathering
Sales Order ItemCoffee
Note/
\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

親愛的 Anita Oliver:

\n" "

你好!

\n" "
\n" "

\n" " 你要求調換的下列輪班,已重新指派\n" " 給 Marc Demo。\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
日" "期\n" " \n" " 05/31/2021 上午 8:00 ⟶ 05/31/2021 下午 " "4:00\n" " \n" " \n" " (4:00 小時)\n" " \n" " \n" " (50%)\n" " \n" "
職" "務酒保
專" "案聚會
銷" "售單項目咖啡
備" "註/
\n" "
\n" "
\n" " " #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification msgid "" "\n" " You have successfully requested to switch your " "shift. You will be notified when another employee takes over your shift." msgstr "" "\n" " 你已成功申請調班。當有其他員工可接替你的輪班時,系統" "會通知你。" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification msgid "" " Request to switch shift cancelled " "successfully." msgstr " 成功取消調班請求。" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification msgid "" " This shift is no longer assigned to you." msgstr " 此輪班已不再分配給你。" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification msgid "" " You were successfully assigned this open " "shift." msgstr " 你已被成功指派至此開放班次。" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_kanban msgid "" "" msgstr "" "" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_assignee_contact_popover msgid "" "" msgstr "" "" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification msgid "" " This shift is already assigned to " "another employee." msgstr " 此輪班已分配給另一名員工。" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification msgid "" " You can no longer unassign yourself " "from this shift." msgstr "" " 你已不可取消分配此輪班給你自己。" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template msgid "" "" msgstr "" "" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_assignee_contact_popover msgid "" "" msgstr "" "" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban msgid "" "" msgstr "" "" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template msgid "" "\n" " \n" " " msgstr "" "\n" " \n" " " #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_public_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_inherit msgid "Planning" msgstr "規劃" #. module: planning #: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician #: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control msgid "Days to get an Offer" msgstr "天以獲得取錄" #. module: planning #: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician #: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control msgid "Process" msgstr "過程" #. module: planning #: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician #: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control msgid "Time to Answer" msgstr "回應時間" #. module: planning #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:planning.planning_tour msgid "" "Congratulations! You are now a master of planning.\n" " " msgstr "" "太好了!現在你已是工作規劃的大師。\n" " " #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form msgid "Allow employees to:" msgstr "允許員工:" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban_inherit msgid "" "The employee assigned would like to switch shifts with someone else." msgstr "已獲指派的員工想找其他人調班。" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form msgid "months ahead" msgstr "個月前" #. module: planning #: model:mail.template,body_html:planning.email_template_slot_single msgid "" "\n" "
\n" "

Dear Anita Oliver,

\n" "

Hello,

\n" "
\n" "

We have a " "new shift opening:

\n" "

You have been assigned the following " "shift:

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
Date\n" " \n" " 05/31/2021, 8:00 AM ⟶ 05/31/2021, 4:00 " "PM\n" " \n" " \n" " (4:00h)\n" " \n" " \n" " (50%)\n" " \n" "
RoleBartender
ProjectGathering
Sales Order ItemCoffee
Note/
\n" " \n" "
\n" "

If you are " "interested and available, please assign yourself this open shift.

\n" "

In case the current shift doesn't suit " "you, we encourage you to reach out to your colleagues and request to switch " "shifts. They might be interested in exchanging shifts with you.

\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "
\n" "

Anita Oliver 你好!

\n" "

你好!

\n" "
\n" "

現有一個新的" "輪班空缺:

\n" "

你已獲分配以下輪班:

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
日" "期\n" " \n" " 05/31/2021, 8:00 AM ⟶ 05/31/2021, 4:00 " "PM\n" " \n" " \n" " (4:00 小時)\n" " \n" " \n" " (50%)\n" " \n" "
角" "色酒保
專" "案聚會
銷" "售單項目咖啡
備" "註/
\n" " \n" "
\n" "

若你有興趣而" "且有空上班,請自行將這個空缺輪班分配給你自己。

\n" "

若你認為目前編配的輪班不合適,我們鼓勵你與" "同事聯絡,詢問是否可以換班。他們或許也想和你交換輪班。

\n" "
\n" " " #. module: planning #: model:mail.template,body_html:planning.email_template_planning_planning msgid "" "\n" "
\n" "

Dear Anita Oliver,

\n" "

Hello,

\n" "
\n" "

\n" " Your upcoming shifts from 05-05-2021\n" " to 05-11-2021 have been published.\n" "

\n" "
\n" "
\n" " View Your Planning\n" "
\n" "
\n" " Add to " "Calendar\n" "
\n" "
\n" "
\n" "

\n" " \n" " We would also like to remind you that there are " "some open shifts available, and if you are interested and available, please " "assign yourself to those shifts.\n" " \n" " \n" " If you are unable to work a shift that has been " "assigned to you, please unassign yourself within 5 day(s) before the start " "of the shift.\n" " \n" "

\n" "

\n" "

In case your " "current schedule doesn't suit you, we encourage you to reach out to your " "colleagues and request to switch shifts. They might be interested in " "exchanging shifts with you.

\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "
\n" "

Anita Oliver 你好!

\n" "

你好!

\n" "
\n" "

\n" " 你由 05-05-2021\n" " 至 05-11-2021 的工作輪班,已獲編排發佈。\n" "

\n" "
\n" "
\n" " 查看工作規劃\n" "
\n" "
\n" " 加入至日曆\n" "
\n" "
\n" "
\n" "

\n" " \n" " 順道一提,現在仍有一些輪班空缺,如果你有興趣而且" "有空上班,請將這些輪班指派給你自己。\n" " \n" " \n" " 若未能在已分配給你的輪班時間上班,請在輪班時間開" "始前 5 天內,取消有關" "指派。\n" " \n" "

\n" "

\n" "

如果目前的工作日程" "安排不適合,我們鼓勵你聯絡同事,看看能否調班。他們可能也想與你調換輪班的。\n" "

\n" " " #. module: planning #: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_planning_recurrency_check_until_limit msgid "" "A recurrence repeating itself until a certain date must have its limit set" msgstr "重複發生至某個特定日期的事件,必須設定該限制" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_recurrency.py:0 msgid "A shift must be in the same company as its recurrence." msgstr "輪班必須與它的重複發生事件屬於同一公司。" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0 msgid "Actions" msgstr "動作" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__active #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__active msgid "Active" msgstr "啟用" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.js:0 msgid "Add Shift" msgstr "新增班次" #. module: planning #: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_send__note msgid "Additional message displayed in the email sent to employees" msgstr "發送給員工電郵中顯示的附加訊息" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_send_view_form msgid "Additional message included in the email sent to your employees" msgstr "發送給員工電郵中包括的附加訊息" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form msgid "Additional note sent to the employee" msgstr "發送給員工的附加說明" #. module: planning #: model:res.groups,name:planning.group_planning_manager msgid "Administrator" msgstr "管理員" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_hooks.js:0 msgid "" "All open shifts have already been assigned, or there are no resources " "available to take them at this time." msgstr "所有開放班次均已指派,或目前沒有可用資源可以處理它們。" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_ask_recurrence_update/planning_ask_recurrence_update_dialog.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__recurrence_update__all msgid "All shifts" msgstr "所有班次" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt msgid "" "All subsequent shifts will be deleted. Are you sure you want to continue?" msgstr "所有之後的輪班都會刪除。確定要繼續?" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree msgid "Allocated Percentage" msgstr "已分配百分比" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__allocated_hours #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__allocated_hours msgid "Allocated Time" msgstr "獲分配時間" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__allocated_percentage msgid "Allocated Time %" msgstr "已分配時間 %" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__allocated_percentage msgid "Allocated Time (%)" msgstr "已分配時間(%)" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_ics_description msgid "Allocated Time:" msgstr "已分配時間:" #. module: planning #: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_planning_slot_check_allocated_hours_positive msgid "Allocated hours and allocated time percentage cannot be negative." msgstr "分配的工時及分配的時間百分比,不可是負數。" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__allocation_type msgid "Allocation Type" msgstr "分配類別" #. module: planning #: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_report_action_analysis msgid "" "Analyze the allocation of your resources across roles, projects, and sales " "orders, and estimate future needs." msgstr "分析不同職能角色、專案項目及銷售訂單之間的資源分配,並估算未來需求。" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_search msgid "Archived" msgstr "已封存" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/resource_form/resource_form_controller.js:0 #: code:addons/planning/static/src/views/resource_list/resource_list_controller.js:0 msgid "" "Archiving this resource will transform all of its future shifts into open " "shifts. Are you sure you want to continue?" msgstr "封存此資源會將其所有未來班次轉變為開放班次。確定要繼續?" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_form/planning_form_view.js:0 #: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0 msgid "Are you sure you want to delete this shift?" msgstr "確定要刪除此輪班?" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/components/conflicting_slot_ids_field/conflicting_slot_ids_field.xml:0 msgid "Arrow" msgstr "箭嘴" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/components/conflicting_slot_ids_field/conflicting_slot_ids_field.xml:0 msgid "Arrow icon" msgstr "箭嘴圖示" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree msgid "Ask To Switch" msgstr "要求調換" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template msgid "Ask to Switch" msgstr "要求調換" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0 msgid "" "Assign a resource, or leave it open for the moment. Tip: Create " "open shifts for the roles you will be needing to complete a mission. Then, " "assign those open shifts to the resources that are available." msgstr "" "分配資源,或暫時保持開放狀態。提示:為完成任務所需的角色,建立" "開放輪班。然後,將這些開放班次分配給可用的資源。" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.unwanted_slots_list_template msgid "Assignee" msgstr "被指派人" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0 #: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt msgid "Auto Plan" msgstr "自動規劃" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0 #: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0 msgid "Automatically plan open shifts and sales orders" msgstr "自動規劃開放班次及銷售訂單" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_filter_section/planning_calendar_filter_section.xml:0 msgid "Avatar" msgstr "頭像" #. module: planning #: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_schedule_by_resource msgid "By Resource" msgstr "按資源" #. module: planning #: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_schedule_by_role msgid "By Role" msgstr "按角色" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.unwanted_slots_list_template msgid "CANCEL SWITCH" msgstr "取消調換" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree msgid "Cancel Switch" msgstr "取消調換" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_simplified msgid "Chat" msgstr "聊天" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__color #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__color msgid "Color" msgstr "顏色" #. module: planning #: model:planning.role,name:planning.planning_role_cm msgid "Community Manager" msgstr "社群管理員" #. module: planning #: model:ir.model,name:planning.model_res_company msgid "Companies" msgstr "公司" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "Company" msgstr "公司" #. module: planning #: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_planning__company_id msgid "" "Company linked to the material resource. Leave empty for the resource to be " "available in every company." msgstr "連結至物料資源的公司。留空可讓該資源在每間公司都可用。" #. module: planning #: model:ir.model,name:planning.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "配置設定" #. module: planning #: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_settings msgid "Configuration" msgstr "配置" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_ask_recurrence_update/planning_ask_recurrence_update_dialog.xml:0 msgid "Confirm" msgstr "確認" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0 msgid "Copy previous" msgstr "複製上一個" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0 #: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0 msgid "Copy previous week" msgstr "複製上星期" #. module: planning #: model:planning.role,name:planning.planning_role_crane msgid "Crane" msgstr "起重機" #. module: planning #: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_open_shifts msgid "" "Create open shifts for the roles you will be needing to complete a mission." "
\n" " Allocate open shifts to resources based on their roles." msgstr "" "為完成任務所需的職能角色,建立開放輪班。
\n" " 然後,根據各項資源的職能角色,將開放輪班分配至資源。" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_calendar_resource__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__create_uid msgid "Created by" msgstr "建立人員" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_calendar_resource__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__create_date msgid "Created on" msgstr "建立於" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form msgid "Date" msgstr "日期" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__date_end msgid "Date End" msgstr "結束日期" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__date_start msgid "Date Start" msgstr "開始日期" #. module: planning #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_recurrency__repeat_unit__day #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__repeat_unit__day msgid "Days" msgstr "天內" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__self_unassign_days_before #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_company__planning_self_unassign_days_before #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_config_settings__planning_self_unassign_days_before msgid "Days before shift for unassignment" msgstr "最遲在班次/更份前多少天可取消指派" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form msgid "Deadline" msgstr "截止日期" #. module: planning #: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_planning__self_unassign_days_before #: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_slot__self_unassign_days_before #: model:ir.model.fields,help:planning.field_res_company__planning_self_unassign_days_before #: model:ir.model.fields,help:planning.field_res_config_settings__planning_self_unassign_days_before msgid "Deadline in days for shift unassignment" msgstr "取消輪班指派的限期(天)" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee__default_planning_role_id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_resource_resource__default_role_id msgid "Default Role" msgstr "預設角色" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.resource_resource_search_view_inherit msgid "Default Roles" msgstr "預設角色" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.employee_no_email_list_wizard msgid "" "Define a work email address for the following employees so they will receive " "the planning." msgstr "為以下員工定義工作電郵地址,讓他們收取工作計劃。" #. module: planning #: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_slot__role_id #: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_roles msgid "" "Define the roles your resources will perform (e.g. Chef, Bartender, Waiter). " "Create open shifts based on the roles needed for a mission, then assign " "those shifts to available resources." msgstr "" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_form/planning_form_view.js:0 #: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban msgid "Delete" msgstr "刪除" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/components/address_recurrency_confirmation_dialog/address_recurrency_confirmation_dialog.js:0 msgid "Delete Recurring Shift" msgstr "刪除重複性班次" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__department_id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__department_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "Department" msgstr "部門" #. module: planning #: model:ir.model,name:planning.model_hr_departure_wizard msgid "Departure Wizard" msgstr "離職作業" #. module: planning #: model:planning.role,name:planning.planning_role_developer msgid "Developer" msgstr "開發者" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.employee_no_email_list_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_preview_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_send_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt msgid "Discard" msgstr "捨棄" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_departure_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee_public__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_ir_actions_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_calendar_resource__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_resource_resource__display_name msgid "Display Name" msgstr "顯示名稱" #. module: planning #: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_resources msgid "Distribute your material resources across projects and sales orders." msgstr "將物料資源分配至不同專案項目及銷售訂單。" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_side_panel/planning_calendar_side_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_analysis_report__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__state__draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "Draft" msgstr "草稿" #. module: planning #: model_terms:digest.tip,tip_description:planning.digest_tip_planning_0 msgid "" "Drag a shift to another day to reschedule it, or to another row to reassign " "the shift. Press CTRL (or Cmd on Mac) while dragging a shift to duplicate it." msgstr "" "將班次拖曳至其他日子便可改期,或拖曳至另一列,以重新分配班次。拖曳班次時,可" "按住 Ctrl 鍵(或 Mac 電腦上的 Cmd 鍵)將班次複製。" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__duration msgid "Duration" msgstr "時長" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__duration_days msgid "Duration Days" msgstr "持續天數" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban msgid "Edit" msgstr "編輯" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_ask_recurrence_update/planning_ask_recurrence_update_dialog.xml:0 msgid "Edit Recurrent Shift" msgstr "編輯重複輪班" #. module: planning #: model:mail.template,description:planning.email_template_shift_switch_email msgid "" "Email sent automatically when an employee self-assigns to the unwanted shift " "of another employee, notifying the person who requested to switch that the " "shift has been taken" msgstr "" "員工自行分配至另一名員工不想要的輪班時,系統會自動發送電郵,通知請求調換的員" "工,該輪班已有人上班。" #. module: planning #: model:mail.template,description:planning.email_template_slot_single msgid "Email sent automatically when publishing a shift" msgstr "發佈班次時自動發送電子郵件" #. module: planning #: model:mail.template,description:planning.email_template_planning_planning msgid "Email sent automatically when publishing the schedule of your employees" msgstr "發佈員工工作時間表時,自動發送電子郵件" #. module: planning #: model:ir.model,name:planning.model_hr_employee #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__employee_id msgid "Employee" msgstr "員工" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_simplified msgid "Employee Name" msgstr "員工姓名" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_company__planning_employee_unavailabilities #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_config_settings__planning_employee_unavailabilities #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form msgid "Employee Unavailabilities" msgstr "員工不空閒時段" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__employee_ids #: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_settings_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "Employees" msgstr "員工" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.employee_no_email_list_wizard msgid "Employees with no Work Email" msgstr "沒有工作電郵的員工" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__end_datetime #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__end_datetime #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "End Date" msgstr "結束日期" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__end_time msgid "End Hour" msgstr "結束時間" #. module: planning #: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_hr_employee_employee_token_unique msgid "Error: each employee token must be unique" msgstr "錯誤:每個員工權杖必須獨一無二" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_recurrency.py:0 msgid "Every %(repeat_interval)s week(s) until %(repeat_until)s" msgstr "每 %(repeat_interval)s 週一次,共 %(repeat_until)s 次" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__note msgid "Extra Message" msgstr "額外訊息" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0 msgid "Failed to undo reschedule" msgstr "未能取消改期" #. module: planning #: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_my_calendar msgid "" "Find here your planning. Assign yourself open shifts that match your roles, " "or indicate your unavailability." msgstr "" "此處可找到你的規劃。為你自己分配與你職能角色相符的開放班次,或指明你沒空工作" "的班次。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "First you have to specify the date of the invitation." msgstr "首先,必須指定邀請的日期。" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.view_employee_filter_inherit_hr msgid "Fixed Hours" msgstr "固定工時" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.view_employee_filter_inherit_hr msgid "Flexible Hours" msgstr "靈活工時" #. module: planning #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__allocation_type__forecast msgid "Forecast" msgstr "預測" #. module: planning #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_recurrency__repeat_type__forever #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__repeat_type__forever msgid "Forever" msgstr "永遠" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_recurrency.py:0 msgid "Forever, every %s week(s)" msgstr "每 %s 星期舉行,永遠重複" #. module: planning #: model:planning.role,name:planning.planning_furniture_assembler msgid "Furniture Assembler" msgstr "傢俬組裝工" #. module: planning #: model:planning.role,name:planning.planning_furniture_tool msgid "Furniture Tools" msgstr "家具製作工具" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form msgid "Generate shifts" msgstr "產生班次" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.brand_promotion msgid "Give depth to your" msgstr "Give depth to your" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee__has_slots #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee_public__has_slots msgid "Has Slots" msgstr "有空檔時段" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__request_to_switch msgid "Has there been a request to switch on this shift slot?" msgstr "是否有請求過調換此輪班時段?" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__name msgid "Hours" msgstr "小時" #. module: planning #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_analysis_report__resource_type__user msgid "Human" msgstr "人力資源" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree msgid "I Am Unavailable" msgstr "我沒空" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree msgid "I Take It" msgstr "我可頂替" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template msgid "I Take it" msgstr "" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template msgid "I am unavailable" msgstr "我沒空" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_departure_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee_public__id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_ir_actions_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_calendar_resource__id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_resource_resource__id msgid "ID" msgstr "識別號" #. module: planning #: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_analysis_report__publication_warning #: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_slot__publication_warning msgid "" "If checked, it means that the shift contains has changed since its last " "publish." msgstr "若勾選,表示班次內容在上次發佈之後已變更。" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0 msgid "" "If you are happy with your planning, you can now send it to your " "employees." msgstr "若你滿意此工作計劃,現在可發送給你的員工。" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__include_unassigned #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_send_view_form msgid "Include Open Shifts" msgstr "包括開放班次" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__include_unassigned msgid "Includes Open Shifts" msgstr "包括開放班次" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__is_planning_preview msgid "Is Planning Preview" msgstr "" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_simplified msgid "Job Position" msgstr "工作職稱" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__job_title #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__job_title msgid "Job Title" msgstr "職稱" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_calendar_resource__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "最後更新者" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_calendar_resource__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "最後更新於" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_side_panel/planning_calendar_side_panel.xml:0 msgid "Legend" msgstr "圖例" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__allow_self_unassign #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__allow_self_unassign msgid "Let Employee Unassign Themselves" msgstr "讓員工取消指派自己" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form msgid "" "Let employees switch shifts with colleagues or unassign themselves when " "unavailable" msgstr "讓員工自行與同事調換班次,或在不方便上班時取消分配班次給自己" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0 msgid "" "Let's check out the Gantt view for cool features. Get ready to share your " "schedule and easily plan your shifts with just one click by copying " "the previous week's schedule." msgstr "" "讓我們看看甘特圖檢視模式的一些聰明功能。你可隨時分享你的工作日程安排," "亦可輕按一下便可複製上週的日程安排,輕鬆規劃輪班。" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0 msgid "" "Let's create your first shift. Tip: use the (+) shortcut available " "on each cell of the Gantt view to save time." msgstr "" "讓我們建立你的第一個班次。提示:在甘特圖檢視畫面的每個儲存格" "上,可使用 (+) 捷徑,節省操作時間。" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0 msgid "Let's schedule a shift for this time range." msgstr "讓我們為這個時間範圍編排輪班。" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0 msgid "Let's start managing your employees' schedule!" msgstr "讓我們開始管理員工的工作時間表吧!" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/js/planning_calendar_front.js:0 msgid "List" msgstr "清單" #. module: planning #: model:hr.job,name:planning.job_maintenance_technician #: model:planning.role,name:planning.planning_maintenance_technician msgid "Maintenance Technician" msgstr "維修技工" #. module: planning #: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_shift_template msgid "Make encoding shifts easy with templates." msgstr "利用範本,使輪班編碼更容易。" #. module: planning #: model:planning.role,name:planning.planning_role_management msgid "Management" msgstr "管理" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__manager_id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__manager_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "Manager" msgstr "經理" #. module: planning #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_analysis_report__resource_type__material msgid "Material" msgstr "物料" #. module: planning #: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_resources #: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_settings_resource #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "Materials" msgstr "材料" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/wizard/planning_preview.py:0 msgid "Missing start or end datetime in context." msgstr "" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__publication_warning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__publication_warning msgid "Modified Since Last Publication" msgstr "上次發佈後已修改" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/js/planning_calendar_front.js:0 msgid "Month" msgstr "月" #. module: planning #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_recurrency__repeat_unit__month #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__repeat_unit__month msgid "Months" msgstr "月" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "My Department" msgstr "我的部門" #. module: planning #: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_my_calendar #: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_open_shift #: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_my_planning msgid "My Planning" msgstr "我的規劃" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "My Roles" msgstr "我的角色" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "My Shifts" msgstr "我的班次" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "My Team" msgstr "我的團隊" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__name msgid "Name" msgstr "名稱" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.js:0 msgid "New Event" msgstr "新活動" #. module: planning #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 #: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.js:0 msgid "New Shift" msgstr "新班次" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/controllers/main.py:0 msgid "New_Shift" msgstr "New_Shift" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "Next Week" msgstr "下周" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/wizard/planning_send.py:0 msgid "No Email Address for Some Employees" msgstr "部份員工沒有電郵地址" #. module: planning #: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_recurrency__repeat_number msgid "No Of Repetitions of the plannings" msgstr "規劃重複次數" #. module: planning #: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_report_action_analysis msgid "No data yet!" msgstr "暫無資料!" #. module: planning #: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_resources msgid "No material resources found. Let's create one!" msgstr "未找到物料資源,讓我們建立一個吧!" #. module: planning #: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_roles msgid "No roles found. Let's create one!" msgstr "未找到角色,讓我們建立一個吧!" #. module: planning #: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_shift_template msgid "No shift templates found. Let's create one!" msgstr "未找到班次範本。讓我們建立一個吧!" #. module: planning #: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_my_calendar #: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_open_shifts #: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_schedule_by_resource #: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_schedule_by_role msgid "No shifts found. Let's create one!" msgstr "找不到班次。讓我們創建一個吧!" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_hooks.js:0 msgid "No shifts to print" msgstr "" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__name #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template msgid "Note" msgstr "備註" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_ics_description msgid "Note:" msgstr "備註:" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0 msgid "" "Now that this week is ready, let's get started on next week's schedule." msgstr "現在既然已準備好本週的計劃,就讓我們開始擬定下週的工作日程。" #. module: planning #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__repeat_type__x_times msgid "Number of Occurrences" msgstr "出現次數" #. module: planning #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_recurrency__repeat_type__x_times msgid "Number of Repetitions" msgstr "重複次數" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree msgid "Open Shift" msgstr "開放班次" #. module: planning #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 #: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_model.js:0 #: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_model.js:0 #: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_open_shifts #: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_open_shifts #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "Open Shifts" msgstr "開放班次" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template msgid "Open Shifts Available" msgstr "有開放的班次" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_hooks.js:0 msgid "Open shifts assigned" msgstr "空缺輪班已分配" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_hooks.js:0 msgid "Open shifts unscheduled" msgstr "空缺輪班已取消排期" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.js:0 msgid "Open: %s" msgstr "打開:%s" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "" "Operation not supported, you should always compare overlap_slot_count to 0 " "value with = or > operator." msgstr "" "不支援該操作,應該只用 = 或 > 運算符將overlap_slot_count與0值進行比較。" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__start_datetime #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_send_view_form msgid "Period" msgstr "期間" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form msgid "" "Plan resource allocation across projects and estimate deadlines more " "accurately" msgstr "規劃跨專案的資源分配,並更準確地估計截止日期" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0 msgid "" "Plan your shifts in one click by copying the schedule from the previous " "week." msgstr "只需複製上週的工作時間表,即可一鍵規劃你的輪班安排。" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0 msgid "" "Plan your shifts in one click by copying the schedule from the previous " "week. Open the menu to access this option." msgstr "" "只需複製上週的工作時間表,即可一鍵規劃你的輪班安排。要存取此選項,請開" "啟選單。" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree msgid "Planned Date" msgstr "計劃的日期" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__start_time msgid "Planned Hours" msgstr "已計劃的時數" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_planning.py:0 #: model:ir.actions.report,name:planning.report_planning_slot #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__allocation_type__planning #: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_root #: model:res.groups.privilege,name:planning.res_groups_privilege_planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_shifts_pivot_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_calendar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_my_calendar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form msgid "Planning" msgstr "規劃" #. module: planning #: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_report_action_analysis #: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_planning_analysis #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_report_view_pivot msgid "Planning Analysis" msgstr "規劃分析" #. module: planning #: model:ir.model,name:planning.model_planning_analysis_report msgid "Planning Analysis Report" msgstr "計劃分析報表" #. module: planning #: model:ir.model,name:planning.model_planning_preview msgid "Planning Preview" msgstr "" #. module: planning #: model:ir.model,name:planning.model_planning_recurrency msgid "Planning Recurrence" msgstr "規劃重複次數" #. module: planning #: model:ir.model,name:planning.model_planning_role #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.shifts_template_for_multi_create_in_calendar_view msgid "Planning Role" msgstr "計劃職能" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_tree msgid "Planning Role List" msgstr "規劃角色清單" #. module: planning #: model:ir.model,name:planning.model_planning_slot msgid "Planning Shift" msgstr "計劃排班" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__slot_id msgid "Planning Slot" msgstr "計劃時段" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__slot_properties_definition msgid "Planning Slot Properties" msgstr "規劃時段屬性" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template msgid "Planning:" msgstr "規劃:" #. module: planning #: model:mail.template,name:planning.email_template_planning_planning msgid "Planning: New Schedule" msgstr "規劃:新安排" #. module: planning #: model:mail.template,name:planning.email_template_slot_single msgid "Planning: New Shift" msgstr "規劃:新班次" #. module: planning #: model:mail.template,name:planning.email_template_shift_switch_email msgid "Planning: Shift Re-assigned" msgstr "規劃:班次已重新分配" #. module: planning #: model:ir.actions.server,name:planning.ir_cron_forecast_schedule_ir_actions_server msgid "Planning: generate next recurring shifts" msgstr "規劃:產生之後的重複班次" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "Planning: new open shift available on" msgstr "規劃:新的開放更份可用,在" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "Planning: new shift on" msgstr "規劃:新的班次在" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.brand_promotion msgid "Plans" msgstr "計劃" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_email msgid "" "Please add a work email for the following employee so that they can receive " "their planning:" msgstr "請為以下員工新增工作電郵地址,以便他們收取規劃電郵:" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/components/conflicting_slot_ids_field/conflicting_slot_ids_field.xml:0 msgid "Prepare for the ultimate multi-tasking challenge:" msgstr "準備迎接終極的多工任務挑戰:" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer_controls.xml:0 msgid "Press Ctrl to duplicate the shift" msgstr "按住 Ctrl 以複製輪班" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.js:0 #: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_preview_view_form msgid "Preview" msgstr "預覽" #. module: planning #: model:ir.actions.act_window,name:planning.resource_preview_action msgid "Preview Planning" msgstr "" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0 #: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0 msgid "Print" msgstr "列印" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0 #: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0 msgid "Print resource calendar" msgstr "" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_config_settings__module_project_forecast msgid "Project Planning" msgstr "專案計劃" #. module: planning #: model:planning.role,name:planning.planning_role_projector msgid "Projector" msgstr "投影機" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__slot_properties #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search msgid "Properties" msgstr "屬性" #. module: planning #: model:ir.model,name:planning.model_hr_employee_public msgid "Public Employee" msgstr "公開員工" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0 #: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0 msgid "Publish" msgstr "公開" #. module: planning #: model:ir.actions.server,name:planning.model_planning_slot_action_publish_and_send #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_send_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree msgid "Publish & Send" msgstr "發佈並傳送" #. module: planning #: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_send_action msgid "Publish & Send the Schedule by Email" msgstr "發佈並以電郵傳送工作安排" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_side_panel/planning_calendar_side_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_analysis_report__state__published #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__state__published #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "Published" msgstr "已發佈" #. module: planning #: model:hr.job,name:planning.job_quality_control #: model:planning.role,name:planning.planning_quality_control msgid "Quality Control Inspector" msgstr "品質控制檢驗員" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_company__planning_generation_interval #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_config_settings__planning_generation_interval msgid "Rate Of Shift Generation" msgstr "班次產生頻率" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__recurrence_update msgid "Recurrence Update" msgstr "循環活動更新" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__recurrency_id msgid "Recurrency" msgstr "定期" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form msgid "Recurring Shifts" msgstr "重複性班次" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_form/planning_form_view.js:0 msgid "Recurring shifts created" msgstr "定期輪班已建立" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__slot_ids msgid "Related Planning Entries" msgstr "相關規劃記項" #. module: planning #: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_slot__user_id msgid "Related user name for the resource to manage its access." msgstr "用於管理資源存取權限的使用者名" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt msgid "Remove" msgstr "移除" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__repeat msgid "Repeat" msgstr "重複" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__repeat_interval msgid "Repeat Every" msgstr "重複" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__repeat_type msgid "Repeat Type" msgstr "重複類型" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__repeat_unit #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__repeat_unit msgid "Repeat Unit" msgstr "重複單位" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__repeat_until #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__repeat_until msgid "Repeat Until" msgstr "重複直至" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__repeat_interval msgid "Repeat every" msgstr "循環間隔為每" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__repeat_number #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__repeat_number msgid "Repetitions" msgstr "重複次數" #. module: planning #: model:ir.model,name:planning.model_ir_actions_report msgid "Report Action" msgstr "" #. module: planning #: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_reporting msgid "Reporting" msgstr "報告" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template msgid "Request to Switch" msgstr "" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "Requests to Switch" msgstr "調班申請" #. module: planning #: model:ir.actions.server,name:planning.model_planning_slot_action_reset_to_draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt msgid "Reset to Draft" msgstr "重設為草稿" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__resource_id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__resource_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "Resource" msgstr "資源" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__resource_color msgid "Resource color" msgstr "資源顏色" #. module: planning #: model:ir.model,name:planning.model_resource_resource #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__resource_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_search msgid "Resources" msgstr "資源" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__role_id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__role_id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__role_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "Role" msgstr "角色" #. module: planning #: model:ir.model.fields,help:planning.field_hr_employee__default_planning_role_id msgid "" "Role that will be selected by default when creating a shift for this " "employee.\n" "This role will also have precedence over the other roles of the employee " "when planning orders." msgstr "" "為此員工建立班次時,預設選擇的職能角色。\n" "規劃訂單時,此角色會較員工的其他角色優先考慮。" #. module: planning #: model:ir.model.fields,help:planning.field_resource_resource__default_role_id msgid "" "Role that will be selected by default when creating a shift for this " "resource.\n" "This role will also have precedence over the other roles of the resource " "when planning shifts." msgstr "" "為此資源建立班次時,預設選擇的職能角色。\n" "規劃班次時,此角色會較資源的其他角色優先考慮。" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_ics_description msgid "Role:" msgstr "角色:" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/components/avatar_card_resource/avatar_card_resource_popover.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_roles #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee__planning_role_ids #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__resource_roles #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_resource_resource__role_ids #: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_settings_role #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.resource_resource_search_view_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.view_employee_filter_inherit_hr msgid "Roles" msgstr "角色" #. module: planning #: model:ir.model.fields,help:planning.field_hr_employee__planning_role_ids msgid "" "Roles that the employee can fill in. When creating a shift for this " "employee, only the shift templates for these roles will be displayed.\n" "Similarly, only the open shifts available for these roles will be sent to " "the employee when the schedule is published.\n" "Additionally, the employee will only be assigned orders for these roles " "(with the default planning role having precedence over the other ones).\n" "Leave empty for the employee to be assigned shifts regardless of the role." msgstr "" "員工可使用的職能角色。為這名員工建立班次時,只會顯示這些角色的班次範本。\n" "同樣,發佈工作時間表時,只有這些角色的可用開放班次,才會發送給員工。\n" "此外,員工只會獲指派這些角色的訂單(預設規劃角色會較其他角色優先考慮)。\n" "若留空,員工可以獲指派任何角色的班次。" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt msgid "Save" msgstr "儲存" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.employee_no_email_list_wizard msgid "Save & Send Schedule" msgstr "儲存並傳送工作時間表" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt msgid "Save Template" msgstr "儲存範本" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__template_creation msgid "Save as Template" msgstr "儲存為範本" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0 msgid "Save this shift once it is ready." msgstr "完成設定後,請儲存此輪班。" #. module: planning #: model:planning.role,name:planning.planning_role_scanner msgid "Scanner" msgstr "掃瞄儀" #. module: planning #: model:ir.model,name:planning.model_planning_planning #: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_schedule #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_gantt msgid "Schedule" msgstr "預約" #. module: planning #: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_schedule_by_resource msgid "Schedule by Resource" msgstr "按資源安排" #. module: planning #: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_schedule_by_role msgid "Schedule by Role" msgstr "按角色安排" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/wizard/planning_send.py:0 msgid "Schedule sent to your employees" msgstr "工作時間表已發送給你的員工" #. module: planning #: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_schedule_by_resource #: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_schedule_by_role msgid "" "Schedule your human and material resources across roles, projects and sales " "orders." msgstr "為不同職能、專案項目及銷售訂單,安排人力及物力資源。" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__access_token msgid "Security Token" msgstr "安全金鑰" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/components/conflicting_slot_ids_field/conflicting_slot_ids_field.xml:0 msgid "See conflicting shifts" msgstr "查看衝突班次" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt msgid "Send" msgstr "發送" #. module: planning #: model:ir.model,name:planning.model_planning_send msgid "Send Planning" msgstr "傳送規劃" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0 #: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0 msgid "Send schedule" msgstr "傳送工作時間表" #. module: planning #: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_settings #: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_settings_config msgid "Settings" msgstr "設定" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0 msgid "" "Share the schedule with your team by publishing and sending it. Open the " "menu to access this option." msgstr "發佈並傳送日程安排,與你的團隊分享工作計劃。要存取此選項,請開啟選單。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/controllers/main.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form msgid "Shift" msgstr "排班" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree msgid "Shift List" msgstr "班次清單" #. module: planning #: model:ir.model,name:planning.model_planning_slot_template msgid "Shift Template" msgstr "排班範本" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_form msgid "Shift Template Form" msgstr "班次範本表單" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_tree msgid "Shift Template List" msgstr "班次範本列表" #. module: planning #: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_shift_template #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__template_id #: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_settings_shift_template msgid "Shift Templates" msgstr "班次範本" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0 msgid "Shift could not be removed" msgstr "未能移除輪班" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0 msgid "Shift duplicated" msgstr "輪班已複製" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0 msgid "Shift removed" msgstr "輪班已移除" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0 msgid "Shift reschedule undone" msgstr "輪班已取消改期" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0 msgid "Shift rescheduled" msgstr "輪班已改期" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_form/planning_form_view.js:0 msgid "Shift saved as template" msgstr "輪班已另存為範本" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "Shift sent" msgstr "輪班已發送" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "Shifts Planned" msgstr "已規劃班次" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template msgid "Shifts from" msgstr "班次來自" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "Shifts in Conflict" msgstr "互相衝突班次" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "Shifts of Your Department Member" msgstr "你所屬部門的員工班次" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "Shifts of Your Team Member" msgstr "你團隊的員工班次" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/wizard/planning_send.py:0 msgid "Shifts published — employees without a work email were skipped" msgstr "" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "Shifts reset to draft" msgstr "輪班已重設為草稿" #. module: planning #: model:planning.role,name:planning.planning_shipping_associate msgid "Shipping Associate" msgstr "貨運助理" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__slot_count msgid "Slot Count" msgstr "時段數目" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban_inherit msgid "Some changes were made since this shift was published." msgstr "此輪班發佈後,已有一些更改。" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_form msgid "Span" msgstr "橫跨時間" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_form msgid "Start & End Hours" msgstr "開始及結束時間" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__start_datetime #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__start_datetime #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__start_datetime #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "Start Date" msgstr "開始日期" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__state #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__state msgid "Status" msgstr "狀態" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__end_datetime #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__end_datetime msgid "Stop Date" msgstr "截止日期" #. module: planning #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__res_company__planning_employee_unavailabilities__switch msgid "Switch shifts with other employees" msgstr "與其他員工調班" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/ir_actions_report.py:0 msgid "" "The Planning report cannot be added to the print menu. Please use the Print " "action available in the Planning calendar and Gantt views." msgstr "" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/ir_actions_report.py:0 msgid "" "The Planning report cannot be printed from here. Please use the Print action " "available in the Planning calendar and Gantt views." msgstr "" #. module: planning #: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_res_company_planning_self_unassign_days_before_positive msgid "" "The amount of days before unassignment must be positive or equal to zero." msgstr "取消指派前的天數,必須為正數或等於零。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "The company does not allow you to unassign yourself from shifts." msgstr "公司不允許你自行取消已分配的輪班。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "The deadline for unassignment has passed." msgstr "取消指派的期限已過。" #. module: planning #: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_planning_slot_check_start_date_lower_end_date msgid "The end date of a shift should be after its start date." msgstr "輪班的結束日期應在開始日期之後。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_recurrency.py:0 msgid "The number of repetitions cannot be negative." msgstr "重複次數不能為負數。" #. module: planning #: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_planning_recurrency_check_repeat_interval_positive msgid "The recurrence should be greater than 0." msgstr "重複間隔應大於 0。" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_form/planning_form_view.js:0 msgid "The shift has successfully been created." msgstr "輪班已成功建立。" #. module: planning #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/planning/static/src/views/planning_hooks.js:0 #: code:addons/planning/wizard/planning_send.py:0 msgid "" "The shifts have already been published, or there are no shifts to publish." msgstr "班次已發佈,或沒有需要發佈的班次。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "The shifts have successfully been published and sent." msgstr "輪班已成功發佈及傳送。" #. module: planning #: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_planning_slot_template_check_duration_days_positive msgid "The span must be at least 1 working day." msgstr "橫跨時間必須最少為 1 個工作日。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_template.py:0 msgid "" "The start and end hours must be greater or equal to 0 and lower than 24." msgstr "開始及結束時間必須大於或等於 0、並小於 24。" #. module: planning #: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_planning_slot_template_check_start_time_lower_than_24 msgid "The start hour cannot be greater than 24." msgstr "開始時間不可大於 24。" #. module: planning #: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_planning_slot_template_check_start_time_positive msgid "The start hour cannot be negative." msgstr "開始時間不可為負數。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_template.py:0 msgid "" "The start hour cannot be after the end hour for a one-day shift template." msgstr "" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "There are no resources available for this open shift." msgstr "沒有資源可用於此開放輪班。" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_hooks.js:0 msgid "" "There are no shifts planned for the previous week, or they have already been " "copied." msgstr "上週沒有已規劃輪班,或者輪班已被複製。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "There are no shifts to publish and send." msgstr "沒有需要發佈及傳送的輪班。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "There are no shifts to reset to draft." msgstr "沒有可重設為草稿的輪班。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "This Progress Bar is not implemented." msgstr "此進度列未被採用。" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__was_copied msgid "This Shift Was Copied From Previous Week" msgstr "此輪班複製自上週" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "This Week" msgstr "本周" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_ask_recurrence_update/planning_ask_recurrence_update_dialog.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__recurrence_update__subsequent msgid "This and following shifts" msgstr "本次及之後班次" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_preview_view_form msgid "This employee has no published shifts scheduled for this period." msgstr "" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "" "This employee is not expected to work during this period, either because " "they do not have a current contract or because they are on leave." msgstr "此員工預計在此期間不會工作,因為他們目前沒有合約或正在休假。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "This method must take two slots in argument." msgstr "此方法的引數必須有兩個槽位(slot)。" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template msgid "" "This open shift is no longer available, or the planning has been updated in " "the meantime. Please contact your manager for further information." msgstr "" "此開放班次已不再可用,或在此期間有關規劃已更新。要獲取更多資訊,請與你的經理" "聯絡。" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_ask_recurrence_update/planning_ask_recurrence_update_dialog.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__recurrence_update__this msgid "This shift" msgstr "此班次" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/components/address_recurrency_confirmation_dialog/address_recurrency_confirmation_dialog.xml:0 msgid "This shift is recurrent. Delete:" msgstr "此為重複性班次。你想刪除:" #. module: planning #: model:digest.tip,name:planning.digest_tip_planning_0 msgid "Tip: Record your planning faster" msgstr "提示:更快記錄你的規劃" #. module: planning #: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_slot__repeat msgid "" "To avoid polluting your database and performance issues, shifts are only " "created for the next 6 months. They are then gradually created as time " "passes by in order to always get shifts 6 months ahead. This value can be " "modified from the settings of Planning, in debug mode." msgstr "" "為避免污染資料庫及性能問題,排班只會建立未來6個月的班次。隨時間推移,班次會逐" "漸創建,以確保始終提前6 個月獲取班次。如要修改該值,可以打開「規劃」的設定頁" "面修改(請使用除錯模式)。" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/js/planning_calendar_front.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base msgid "Today" msgstr "今天" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__resource_type #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__resource_type msgid "Type" msgstr "類型" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "" "Uh-oh! Let's keep things in the right order: the recurrence end date should " "always come after the shift start date. It's like trying to eat your " "breakfast before waking up - not possible!" msgstr "" #. module: planning #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__res_company__planning_employee_unavailabilities__unassign msgid "Unassign themselves from shifts" msgstr "取消自己的輪班分配" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "Undefined %(group)s" msgstr "" #. module: planning #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_recurrency__repeat_type__until #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__repeat_type__until msgid "Until" msgstr "直至" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.unwanted_slots_list_template msgid "Unwanted Shifts Available" msgstr "有其他人不想要的班次" #. module: planning #: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_recurrency__repeat_until msgid "Up to which date should the plannings be repeated" msgstr "規劃應重複直至哪一天" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__user_id #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__user_id #: model:res.groups,name:planning.group_planning_user msgid "User" msgstr "使用者" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/hr.py:0 msgid "View Planning" msgstr "查看計劃" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/js/planning_calendar_front.js:0 msgid "Week" msgstr "星期" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "Week from %(start_date)s to %(end_date)s" msgstr "" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__repeat_type #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_recurrency__repeat_unit__week #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__repeat_unit__week msgid "Weeks" msgstr "星期" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__work_email msgid "Work Email" msgstr "工作電郵" #. module: planning #: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__work_location_id msgid "Work Location" msgstr "工作地點" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_form msgid "Working Days" msgstr "工作日數" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0 msgid "" "Write the role your employee will perform (e.g. Chef, Bartender, " "Waiter, etc.). Tip: Create open shifts for the roles you will be " "needing to complete a mission. Then, assign those open shifts to the " "resources that are available." msgstr "" "寫下你的員工會執行的角色(例如廚師、調酒師、侍應等)。提" "示:為完成任務所需的角色,建立開放輪班。然後,將這些開放班次分配給可用資源。" #. module: planning #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_recurrency__repeat_unit__year #: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__repeat_unit__year msgid "Years" msgstr "年" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "You are not allowed to reset shifts to draft." msgstr "你沒有權限將輪班重設為草稿。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "You can not assign yourself to an already assigned shift." msgstr "你不可將自己指派給已經指派的班次。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "You can not unassign another employee than yourself." msgstr "你不可取消指派其他員工,只可取消指派你自己。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "You cannot assign yourself to a shift belonging to another company." msgstr "" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "You cannot assign yourself to a shift in the past." msgstr "你不可將自己分配至過去的輪班。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "You cannot cancel a request to switch made by another user." msgstr "不可取消其他使用者提出的調班請求。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "You cannot cancel a request to switch that is in the past." msgstr "不可取消過去的調班請求。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "You cannot request to switch a shift that is assigned to another user." msgstr "你不可要求調換指派給其他使用者的班次。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "You cannot switch a shift that is in the past." msgstr "調班不可調換成過去的班次。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "You cannot unassign yourself from a shift in the past." msgstr "你不可將自己取消分配至過去的輪班。" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/js/planning_calendar_front.js:0 msgid "You don't have any shifts planned yet." msgstr "你尚未規劃任何輪班。" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/js/planning_calendar_front.js:0 msgid "" "You don't have any shifts planned yet. You can assign yourself some of the " "available open shifts." msgstr "你尚未有任何輪班計劃。你可以為自己分配一些可用的空缺班次。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "You don't have the right to assign yourself to shifts." msgstr "你沒有權限為自己分配輪班。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "You don't have the right to cancel a request to switch." msgstr "你沒有權限取消調班請求。" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0 msgid "You don't have the right to switch shifts." msgstr "你沒有權限調班。" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.slot_unassign msgid "You have been successfully unassigned from this shift" msgstr "你已成功取消指派此班次" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.slot_unassign msgid "Your Planning" msgstr "你的規劃" #. module: planning #: model:mail.template,subject:planning.email_template_planning_planning msgid "" "Your planning from {{ format_date(ctx.get('start_datetime')) }} to " "{{ format_date(ctx.get('end_datetime')) }}" msgstr "" "你的規劃,由 {{ format_date(ctx.get('start_datetime')) }} 至 " "{{ format_date(ctx.get('end_datetime')) }}" #. module: planning #: model:mail.template,subject:planning.email_template_shift_switch_email msgid "" "Your shift on {{ ctx.get('start_datetime') }} was re-assigned to " "{{ ctx.get('new_assignee_name', 'Marc Demo') }}" msgstr "" "你在 {{ ctx.get('start_datetime') }} 的班次,已重新編配給 " "{{ ctx.get('new_assignee_name', 'Marc Demo') }}" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/components/address_recurrency_confirmation_dialog/address_recurrency_confirmation_dialog.xml:0 msgid "all shifts" msgstr "所有班次" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template msgid "close" msgstr "關閉" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form msgid "days before the beginning of the shift" msgstr "天(輪班開始前)" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree msgid "e.g. Bartender" msgstr "例:酒保" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_tree msgid "e.g. Cleaner" msgstr "例:清潔員" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.resource_resource_form_view_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.resource_resource_tree_view_inherit msgid "e.g. Crane" msgstr "例:起重機" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_simplified #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_tree msgid "e.g. John Doe" msgstr "例:陳大文" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban msgid "h" msgstr "" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban_inherit msgid "other shift(s) in conflict." msgstr "個其他班次有衝突。" #. module: planning #: model:ir.model,name:planning.model_planning_calendar_resource msgid "planning calendar resource" msgstr "工作規劃日曆資源" #. module: planning #. odoo-python #: code:addons/planning/models/hr.py:0 msgid "resource_id" msgstr "resource_id" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/components/address_recurrency_confirmation_dialog/address_recurrency_confirmation_dialog.xml:0 msgid "this and following shifts" msgstr "本次及之後班次" #. module: planning #. odoo-javascript #: code:addons/planning/static/src/components/address_recurrency_confirmation_dialog/address_recurrency_confirmation_dialog.xml:0 msgid "this shift" msgstr "此班次" #. module: planning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template msgid "to" msgstr "到" #. module: planning #: model:mail.template,subject:planning.email_template_slot_single msgid "{{ ctx.get('mail_subject', '') }} {{ ctx.get('start_datetime' , '') }}" msgstr "{{ ctx.get('mail_subject', '') }} {{ ctx.get('start_datetime' , '') }}" #~ msgid "" #~ "The start hour cannot be before the end hour for a one-day shift template." #~ msgstr "單日輪班範本中, 開始時間不可早於結束時間." #~ msgid "The work email is missing for the following employees:" #~ msgstr "以下員工沒有工作電郵:" #~ msgid "01/01/2023 5:00 PM" #~ msgstr "01/01/2023 5:00 PM" #~ msgid "01/01/2023 9:00 AM" #~ msgstr "01/01/2023 9:00 AM" #~ msgid "04:00" #~ msgstr "04:00" #~ msgid "08:00" #~ msgstr "08:00" #~ msgid "100" #~ msgstr "100" #~ msgid "12:00" #~ msgstr "12:00" #~ msgid "13" #~ msgstr "13" #~ msgid "14" #~ msgstr "14" #~ msgid "15" #~ msgstr "15" #~ msgid "16:00" #~ msgstr "16:00" #~ msgid "8 hours" #~ msgstr "8 小時" #~ msgid "" #~ " Schedule" #~ msgstr "" #~ " 排期" #~ msgid "" #~ " Bartender" #~ msgstr "" #~ " 調酒師" #~ msgid "" #~ " Waiter" #~ msgstr "" #~ " 侍應" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "04:00" #~ msgstr "" #~ "04:00" #~ msgid "" #~ "12:00" #~ msgstr "" #~ "12:00" #~ msgid "" #~ "16:00" #~ msgstr "" #~ "16:00" #~ msgid "" #~ "04:00" #~ msgstr "" #~ "04:00" #~ msgid "" #~ "08:00" #~ msgstr "" #~ "08:00" #~ msgid "" #~ "12:00" #~ msgstr "" #~ "12:00" #~ msgid "" #~ "1:00 PM - 5:00 PM" #~ msgstr "" #~ "下午 1:00 - 下午 " #~ "5:00" #~ msgid "" #~ "8:00 AM - 12:00 PM" #~ msgstr "" #~ "上午 8:00 - 下午 " #~ "12:00" #~ msgid "" #~ "Open Shifts" #~ msgstr "" #~ "開放輪班" #~ msgid "" #~ " Doris Cole " #~ "(Bartender) " #~ msgstr "" #~ "Doris Cole(調酒師)" #~ msgid "" #~ " Eli Lambert " #~ "(Waiter) " #~ msgstr "" #~ "Eli Lambert(侍應)" #~ msgid "" #~ " Jeffrey Kelly (Bartender) " #~ msgstr "" #~ "Jeffrey Kelly(調酒師)" #~ msgid "Bartender" #~ msgstr "酒保" #~ msgid "Basic Employee" #~ msgstr "一般員工" #~ msgid "" #~ "Define the roles your resources perform (e.g. Chef, Bartender, " #~ "Waiter...). Create open shifts for the roles you need to complete a " #~ "mission. Then, assign those open shifts to the resources that are " #~ "available." #~ msgstr "" #~ "定義你的資源所扮演的職能角色(如廚師、調酒師、服務員等)。為完成任務所需的" #~ "角色建立開放輪班。然後,為那些開放的輪班分配給可用的資源。" #~ msgid "" #~ "Define the roles your resources perform (e.g. Chef, Bartender, " #~ "Waiter...). Create open shifts for the roles you will be needing to " #~ "complete a mission. Then, assign those open shifts to the resources that " #~ "are available." #~ msgstr "" #~ "定義您的資源執行的角色(例如廚師、調酒師、服務生......)。為完成任務所需的" #~ "角色,建立開放式輪班。 然後,將這些開放班次分配給可用資源。" #~ msgid "Doris Cole (Bartender)" #~ msgstr "Doris Cole(酒保)" #~ msgid "Eli Lambert (Waiter)" #~ msgstr "Eli Lambert(侍應)" #~ msgid "End" #~ msgstr "結束" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "分組依據" #~ msgid "Jeffrey Kelly (Bartender)" #~ msgstr "Jeffrey Kelly(酒保)" #~ msgid "Marc Demo" #~ msgstr "Marc Demo" #~ msgid "May 2024" #~ msgstr "2024 年 5 月" #~ msgid "Planning Meeting" #~ msgstr "規劃會議" #~ msgid "Previous week's copied shifts removed" #~ msgstr "複製的上週輪班已移除" #~ msgid "Previous week's shifts copied" #~ msgstr "已複製上週輪班" #~ msgid "Shift divided into two" #~ msgstr "輪班已分為兩份" #~ msgid "Shifts could not be merged back" #~ msgstr "未能將輪班合併回原狀" #~ msgid "Shifts merged back" #~ msgstr "輪班已合併回原狀" #~ msgid "Start" #~ msgstr "開始" #~ msgid "The recurrence's end date should fall after the shift's start date." #~ msgstr "重複事件的結束日期,應在輪班的開始日期之後。" #~ msgid "Total" #~ msgstr "總計" #~ msgid "Waiter" #~ msgstr "侍應"