# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * pos_enterprise # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Junko Augias (juau)" , 2025, 2026. # Ryoko Tsuda , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 18:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-08 08:25+0000\n" "Last-Translator: Ryoko Tsuda \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_kanban msgid "Average time" msgstr "平均時間" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_kanban msgid "In progress" msgstr "進行中" #. module: pos_enterprise #. odoo-python #: code:addons/pos_enterprise/models/pos_prep_display.py:0 msgid "A preparation display must have a minimum of one step." msgstr "準備画面には最低1つのステップが必要です" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form msgid "Accept payments with a Tyro payment terminal" msgstr "Tyro決済端末で支払いに対応" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__access_token msgid "Access Token" msgstr "アクセストークン" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_form msgid "After" msgstr "変更後" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__alert_timer msgid "Alert timer (min)" msgstr "アラートタイマー (min)" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/stages/stages.xml:0 msgid "All" msgstr "全て" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_form msgid "All PoS" msgstr "全てのPOS" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_form msgid "All categories" msgstr "全カテゴリ" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/services/preparation_display_service.js:0 msgid "" "All orders are in the last stage. This action will mark all orders as Done. " "Would you like to continue?" msgstr "" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_reset_wizard msgid "" "Archive all preparation display's orders for a fresh start. This will not " "affect the PoS order history." msgstr "" "全ての準備画面のオーダをアーカイブし、再出発する。これはPOSオーダ履歴には影響" "しません。" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__auto_clear msgid "Auto clear" msgstr "自動クリア" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__avg_preparation_time msgid "Average Preparation Time" msgstr "平均準備時間" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_order__avg_preparation_time msgid "Average preparation time of the order" msgstr "オーダ平均準備時間" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_order__avg_service_time msgid "Average service time of the order" msgstr "オーダ平均サービス時間" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_display__average_time msgid "Average time of all order that not in a done stage." msgstr "完了段階にないすべてのオーダの平均時間" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_reset_wizard msgid "Check products" msgstr "プロダクト確認" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0 msgid "Clear All Filters" msgstr "全てのフィルタをクリア" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0 msgid "Clear All Orders" msgstr "" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/services/preparation_display_service.js:0 msgid "" "Clearing all orders will move all the orders of the current stage to the " "next one. Would you like to continue?" msgstr "" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0 msgid "Close" msgstr "閉じる" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__color msgid "Color" msgstr "色" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__combo_line_ids msgid "Combo Lines" msgstr "コンボ明細" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__company_id msgid "Company" msgstr "会社" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__completion_time msgid "Completion Time" msgstr "完了時間" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "構成設定" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_kanban msgid "Configure" msgstr "設定" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/services/preparation_display_service.js:0 msgid "Continue" msgstr "" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preparation_display_reset_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "作成者" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preparation_display_reset_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "作成日" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_order__pdis_general_customer_note msgid "Current general-customer-note displayed on preparation display" msgstr "準備表示に表示されている一般顧客向けメモ" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_order__pdis_internal_note msgid "Current general-note displayed on preparation display" msgstr "現在の一般メモが準備中画面に表示されます。" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/order/order.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__customer_note msgid "Customer Note" msgstr "顧客ノート" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_line__customer_note msgid "Customer notes written at the time of the order" msgstr "オーダ時に書かれた顧客メモ" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.actions.act_window,help:pos_enterprise.action_preparation_display msgid "" "Different products and categories are sent to different tablets and screens." msgstr "異なるプロダクトやカテゴリが異なるタブレットやスクリーンに送信されます" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/services/preparation_display_service.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_reset_wizard msgid "Discard" msgstr "破棄" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_category__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_config__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_load_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preparation_display_reset_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preset__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_session__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_product_attribute__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_product_template_attribute_value__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_resource_calendar_attendance__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/order/order.xml:0 #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0 msgid "Done" msgstr "完了" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/backend/components/fields/duration_field.js:0 msgid "Duration" msgstr "期間" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_preset msgid "Easily load a set of configuration options" msgstr "設定オプションセットの簡易ロード" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0 msgid "Explore demo data" msgstr "デモデータを見る" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/override/point_of_sale/pos_store.js:0 msgid "Failed in sending the changes to preparation display" msgstr "準備画面への変更送信に失敗しました" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0 msgid "Filters" msgstr "フィルタ" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form msgid "Food Delivery Connector" msgstr "フードデリバリーコネクタ" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__pdis_general_customer_note msgid "General Customer Note" msgstr "一般顧客メモ" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__pdis_internal_note msgid "General Note" msgstr "一般メモ" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__order_hour msgid "Hour" msgstr "時間" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_category__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_config__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_load_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preparation_display_reset_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preset__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_session__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_product_attribute__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_product_template_attribute_value__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_resource_calendar_attendance__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_line__combo_parent_id msgid "Indicates the parent line if this is part of a combo" msgstr "コンボの一部である場合、親明細を示します。" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__internal_note msgid "Internal Note" msgstr "内部メモ" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_line__internal_note msgid "Internal notes written at the time of the order" msgstr "オーダ時の内部メモ" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__clear_time_interval msgid "Interval auto clear time" msgstr "クリア処理の間隔時間" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_display__clear_time_interval msgid "Interval in minutes" msgstr "間隔時間 (分)" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_config__module_pos_iot msgid "IoT Box" msgstr "IoT Box" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__contains_bar_restaurant #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_search msgid "Is a Bar/Restaurant" msgstr "バー/レストラン" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_config__module_pos_urban_piper msgid "Is an Urbanpiper" msgstr "Urbanpiperである" #. module: pos_enterprise #: model:ir.actions.server,name:pos_enterprise.action_pos_preparation_display_kitchen_display #: model:ir.ui.menu,name:pos_enterprise.menu_point_kitchen_display_root msgid "Kitchen Display" msgstr "キッチンディスプレイ" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_time_report_search msgid "Last 30 Days" msgstr "過去30日" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__last_stage_change msgid "Last Stage Change" msgstr "最終ステージ変更日時" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preparation_display_reset_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "最終更新者" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preparation_display_reset_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "最終更新日" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/orderline/orderline.xml:0 msgid "Line Customer Note" msgstr "明細行の顧客メモ" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0 msgid "Loading..." msgstr "読込中..." #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_res_config_settings__pos_module_pos_urban_piper #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form msgid "Manage your online orders with Urban Piper." msgstr "Urban Piperでオンラインオーダを管理します。" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__name msgid "Name" msgstr "名称" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.actions.act_window,help:pos_enterprise.action_preparation_display msgid "Need a touchscreen interface to manage order ?" msgstr "オーダ管理にタッチスクリーンのインターフェイスが必要ですか?" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0 msgid "No data available." msgstr "利用可能なデータがありません。" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_form msgid "Offer" msgstr "オファー" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__pos_order_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__order_id msgid "Order" msgstr "オーダ" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__create_date msgid "Order Date" msgstr "オーダ日" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__order_name msgid "Order Name" msgstr "オーダ名" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__average_time msgid "Order average time" msgstr "オーダ平均時間" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__order_count msgid "Order count" msgstr "オーダ数" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__pos_order_line_id msgid "Original pos order line" msgstr "元のPOSオーダ明細" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_line__pos_order_line_uuid msgid "Original pos order line UUID" msgstr "元のPOSオーダ明細UUID" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__pos_config_id msgid "POS Config" msgstr "POS設定" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_preparation_time_report msgid "POS Preparation Time Report" msgstr "POS調理時間レポート" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__combo_parent_id msgid "Parent Combo Line" msgstr "親コンボ明細" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form msgid "Payment method" msgstr "支払方法" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_load_mixin msgid "PoS data loading mixin" msgstr "POSデータローディングmixin" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__pos_config_ids msgid "Point of Sale" msgstr "POS" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_category msgid "Point of Sale Category" msgstr "POSカテゴリ" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_config msgid "Point of Sale Configuration" msgstr "POS設定" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_order_line msgid "Point of Sale Order Lines" msgstr "POS注文ライン" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_order msgid "Point of Sale Orders" msgstr "POSオーダ" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_session msgid "Point of Sale Session" msgstr "POSセッション" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__pos_order_line_uuid msgid "Pos Order Line Uuid" msgstr "POSオーダ明細Uuid" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_prep_display msgid "Pos Preparation Display" msgstr "POS調理画面" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_prep_line msgid "Pos Preparation Line" msgstr "POS調理明細" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_prep_order msgid "Pos Preparation Order" msgstr "POS調理オーダ" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_prep_stage msgid "Pos Preparation Stage" msgstr "POS調理ステージ" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_prep_state msgid "Pos Preparation State" msgstr "POS調理ステータス" #. module: pos_enterprise #: model:ir.actions.act_url,name:pos_enterprise.action_pos_preparation_display_bar_restaurant_filter_link #: model:ir.actions.act_window,name:pos_enterprise.action_preparation_display #: model:ir.actions.act_window,name:pos_enterprise.action_preparation_display_bar_restaurant_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_tree msgid "Preparation Display" msgstr "準備画面" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__prep_line_ids msgid "Preparation Lines" msgstr "調理明細" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__prep_order_id msgid "Preparation Order" msgstr "調理オーダ" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__prep_line_id msgid "Preparation Orderline" msgstr "調理オーダ明細" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_kanban msgid "Preparation Screen" msgstr "準備スクリーン" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order__avg_preparation_time #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order_line__preparation_time #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__preparation_time #: model:ir.ui.menu,name:pos_enterprise.menu_report_preparation_time msgid "Preparation Time" msgstr "調理時間" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_time_report_view_form msgid "Preparation Time Line" msgstr "調理時間明細" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_time_report_view_list msgid "Preparation Time Lines" msgstr "準備時間明細" #. module: pos_enterprise #: model:ir.actions.act_window,name:pos_enterprise.pos_preparation_time_report_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_time_report_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_time_report_search msgid "Preparation Time Report" msgstr "調理時間レポート" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__prep_display_id msgid "Preparation display" msgstr "準備画面" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0 msgid "Preset" msgstr "プリセット" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__product_id msgid "Product" msgstr "プロダクト" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_product_attribute msgid "Product Attribute" msgstr "製品属性" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__product_id msgid "Product ID" msgstr "プロダクトID" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_product_template_attribute_value msgid "Product Template Attribute Value" msgstr "プロダクトテンプレート属性値" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "プロダクトバリアント" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__category_ids msgid "Product categories" msgstr "プロダクトカテゴリ" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_display__category_ids msgid "Product categories that will be displayed on this screen." msgstr "このスクリーンに表示されるプロダクトカテゴリ" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__quantity #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__qty msgid "Quantity" msgstr "数量" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__cancelled msgid "Quantity of cancelled product" msgstr "キャンセル済プロダクトの数量" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0 msgid "Recall" msgstr "リコール" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/order/order.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_reset_wizard msgid "Reset" msgstr "リセット" #. module: pos_enterprise #. odoo-python #: code:addons/pos_enterprise/models/pos_prep_display.py:0 msgid "Reset Preparation Display" msgstr "準備画面のリセット" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_preparation_display_reset_wizard msgid "Reset all current order in a preparation display" msgstr "準備画面の現行オーダを全てリセット" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_kanban msgid "Reset all orders" msgstr "全てのオーダをリセット" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form msgid "Save this page and come back here to set up the feature." msgstr "このページを保存して、戻って機能を設定してください。" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__attribute_value_ids msgid "Selected Attributes" msgstr "選択された属性" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/override/point_of_sale/pos_store.js:0 msgid "Send failed" msgstr "送信に失敗しました" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__sequence msgid "Sequence" msgstr "シーケンス" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order__avg_service_time #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order_line__service_time msgid "Service Time" msgstr "サービス時間" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__stage_id msgid "Stage" msgstr "ステージ" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__stage_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_form msgid "Stages" msgstr "ステージ" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__todo msgid "Status of the orderline" msgstr "オーダ明細のステータス" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/override/point_of_sale/navbar/navbar.xml:0 msgid "Switch to Dark Mode" msgstr "ダークモードに切替える" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/override/point_of_sale/navbar/navbar.xml:0 msgid "Switch to Light Mode" msgstr "ライトモードに切替え" #. module: pos_enterprise #. odoo-python #: code:addons/pos_enterprise/models/pos_prep_display.py:0 msgid "The interval auto clear time must be positive." msgstr "自動クリアの間隔時間は正の値でなければなりません。" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_state__todo msgid "The status of a command line, todo or not" msgstr "コマンド明細のステータス、ToDoかどうか" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_res_config_settings__module_pos_tyro #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form msgid "" "The transactions are processed by Tyro. Set your Tyro credentials on the " "related payment method." msgstr "" "取引はTyroによって処理されます。関連支払方法にTyro認証情報を設定してくださ" "い。" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0 msgid "Time" msgstr "時間" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_display__auto_clear msgid "Time after which ready order will be removed from Order Status Screen." msgstr "準備完了後、オーダがオーダステータス画面から削除されるまでの時間" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_order__completion_time msgid "Time in minutes to complete the order (preparation + service time)" msgstr "オーダ完了までの時間(分) (調理時間+サービス時間" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_order_line__preparation_time msgid "Time to prepare the order line" msgstr "オーダ明細の準備時間" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_order_line__service_time msgid "Time to serve the order line" msgstr "オーダ明細のサービス時間" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__alert_timer msgid "Timer after which the order will be highlighted" msgstr "オーダがハイライト表示されるまでのタイマー" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form msgid "Tyro" msgstr "Tyro" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_res_config_settings__module_pos_tyro msgid "Tyro Payment Terminal" msgstr "Tyro決算端末" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_res_config_settings__pos_module_pos_urban_piper #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form msgid "Urban Piper" msgstr "Urban Piper" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/services/preparation_display_service.js:0 msgid "Warning" msgstr "" #. module: pos_enterprise #: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_resource_calendar_attendance msgid "Work Detail" msgstr "作業詳細" #. module: pos_enterprise #. odoo-python #: code:addons/pos_enterprise/models/pos_prep_display.py:0 msgid "" "You cannot modify the stages of a preparation display that has an active " "sessions." msgstr "有効化されたセッションがある準備表示の段階を変更することはできません。" #. module: pos_enterprise #: model:ir.actions.server,name:pos_enterprise.preparation_display_delete_cron_ir_actions_server msgid "delete_preparation_order" msgstr "delete_preparation_order" #. module: pos_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_form msgid "minutes" msgstr "分" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0 msgid "or simply wait for orders to be sent for preparation." msgstr "または、単に準備のためにオーダが送られるのを待つだけです。" #. module: pos_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/order/order.xml:0 msgid "products" msgstr "プロダクト"