# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_iot
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Jiří Podhorecký, 2022
# Rastislav Brencic <rastislav.brencic@azet.sk>, 2022
# Aleš Fiala <f.ales1@seznam.cz>, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/pos_iot/cs/"
">\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Accept payments with a Six payment terminal"
msgstr "Přijímejte platby pomocí platebního terminálu Six"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Accept payments with a Worldline payment terminal"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Accept payments with an Ingenico payment terminal"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid "Access your"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__pos_config_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__associated_pos_config_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__associated_pos_config_ids
msgid "Associated PoS"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot
msgid "Automated Setup"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Barcode Scanners/Card Readers"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy
msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy."
msgstr ""
"Vynechat tisk prohlížeče a vytisknout pomocí hardwarového proxy serveru ."

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/screens/scale_screen/scale_service.js:0
msgid "Cannot weigh product – %(msg)s"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Cashdrawer"
msgstr "Pokladní zásuvka"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid "Click on Advanced/Show Details/Details/More information"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid ""
"Click on Proceed to .../Add Exception/Visit this website/Go on to the webpage"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid "Close this window and try again"
msgstr "Zavřete toto okno a zkuste to znovu"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfigurační nastavení"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0
msgid "Configuration of payment terminal failed"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_auto_config_pos_iot
msgid "Configure Automatically IoT Box In PoS"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/backend/add_iot_box_form_controller.js:0
msgid "Connect to a Point of Sale"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0
msgid "Connection to IoT Box failed"
msgstr "Připojení k IoT Boxu selhalo"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0
msgid "Connection to terminal failed"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Vytvořeno uživatelem"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Vytvořeno dne"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Customer Display"
msgstr "Zákaznický displej"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot
msgid "Discard"
msgstr "Zrušit"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Zobrazovací název"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Electronic Scale"
msgstr "Elektronická váha"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids
msgid ""
"Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card "
"swiping with a Vantiv card reader."
msgstr ""
"Povolte skenování čárových kódů pomocí dálkově připojeného skeneru čárových "
"kódů a přetahování karet pomocí čtečky karet Vantiv."

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale
msgid "Enables Electronic Scale integration."
msgstr "Umožňuje integraci elektronické váhy."

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid "Firefox only: Click on Confirm Security Exception"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_device
msgid "IOT Device"
msgstr "IOT zařízení"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_identifier
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid ""
"If you are on a secure server (HTTPS) check if you accepted the certificate:"
msgstr ""
"Pokud jste na zabezpečeném serveru (HTTPS), zkontrolujte, zda jste "
"certifikát přijali:"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_display_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_display_id
msgid "Iface Display"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_printer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_printer_id
msgid "Iface Printer"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scale_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scale_id
msgid "Iface Scale"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids
msgid "Iface Scanner"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Ingenico (BENELUX)"
msgstr "Ingenico (BENELUX)"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico
msgid "Ingenico Payment Terminal"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_box
msgid "IoT Box"
msgstr "IoT Box"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/navbar/navbar.xml:0
msgid "IoT Box Connected"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid "IoT Box Homepage"
msgstr "IoT Box Homepage"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0
msgid "IoT Box Warning"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_id
msgid "IoT Device"
msgstr "IoT zařízení"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "IoT Devices"
msgstr "IoT zařízení"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_id
msgid "Iot Box"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_identifier
msgid "Iot Box Identifier"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iot_device_ids
msgid "Iot Device"
msgstr "IoT zařízení"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0
msgid ""
"It seems that your POS cannot contact your IOT through the local network. "
"The POS will fallback with web socket connection.\n"
"You can check if all your connected devices are connected to the same "
"network as the IoT Box.\n"
"If the problem persists, consult the documentation or contact our support."
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Naposledy upraveno uživatelem"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Naposledy upraveno dne"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid "Network Error"
msgstr "Chyba sítě"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__payment_terminal_device_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__iot_device_id
msgid "Payment Terminal Device"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Payment method"
msgstr "Platební metoda"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid "Please check if the IoT Box is still connected."
msgstr "Zkontrolujte, zda je IoT Box stále připojen."

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0
msgid "Please process or cancel the current transaction."
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Nastavení prodejního místa"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Platební metody prodejního místa"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_printer
msgid "Point of Sale Printer"
msgstr "Tiskárna prodejního místa"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_session
msgid "Point of Sale Session"
msgstr "Relace prodejního místa"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy
msgid "Print via Proxy"
msgstr "Tisk přes proxy"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0
msgid "Printing failed"
msgstr "Tisk se nezdařil"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip
msgid "Proxy IP Address"
msgstr "Proxy IP adresa"

#. module: pos_iot
#. odoo-python
#: code:addons/pos_iot/models/pos_printer.py:0
msgid "Proxy IP cannot be empty."
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Receipt Printer"
msgstr "Tiskárna účtenek"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy
msgid "Scan via Proxy"
msgstr "Skenování přes proxy"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
msgid "Scanner"
msgstr "Skener"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Six"
msgstr "Six"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six
msgid "Six Payment Terminal"
msgstr "Platební terminál Six"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip
msgid "The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy"
msgstr "IP adresa nebo název hostitele hardwarového proxy serveru tiskárny"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0
msgid ""
"The IoT Box cannot detect the payment terminal. Please check if the terminal "
"is still connected."
msgstr ""

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0
msgid ""
"The IoT Box is connected, but the receipt printer isn't. In order to "
"continue, ensure your printer is connected:\n"
"\n"
"1/ for USB printers, check the cable between the IoT Box and the receipt "
"printer\n"
"2/ for network printers, ensure the printer is connected to the internet."
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid ""
"The transactions are processed by Ingenico via an IoT box. Setup your "
"terminal on the related payment method."
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid ""
"The transactions are processed by Six via an IoT box. Setup your terminal on "
"the related payment method."
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid ""
"The transactions are processed by Worldline via an IoT box. Setup your "
"terminal on the related payment method."
msgstr ""

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0
msgid "Transaction in progress"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Worldline (BENELUX)"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline
msgid "Worldline Payment Terminal"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0
msgid "You must select a payment terminal in your POS config."
msgstr "V konfiguraci místa prodeje musíte vybrat platební terminál."

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0
msgid ""
"Your IoT box is registered, but your browser could not reach it.\n"
"Ensure it is powered on and connected to the network.\n"
"\n"
"If you have just paired the IoT box, you may be experiencing a DNS issue.\n"
"If you wait for some time the problem may resolve itself."
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "none"
msgstr "žádný"

#~ msgid "Amount:"
#~ msgstr "Částka"

#~ msgid "Customer Facing Display"
#~ msgstr "Zákaznický displej"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Payment Terminal"
#~ msgstr "Platební terminál"

#~ msgid "Show checkout to customers with a remotely-connected screen."
#~ msgstr "Zobrazit zákazníkům pokladnu pomocí vzdáleně připojené obrazovky."