# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_iot
#
# Translators:
# Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2023
# Hanna Kheradroosta, 2023
# fardin mardani, 2023
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:19+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/pos_iot/"
"fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Accept payments with a Six payment terminal"
msgstr "پرداخت ها را با پایانه پرداخت Six بپذیرید"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Accept payments with a Worldline payment terminal"
msgstr "پذیرش پرداخت با پایانه Worldline"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Accept payments with an Ingenico payment terminal"
msgstr "پذیرش پرداخت با پایانه Ingenico"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid "Access your"
msgstr "وارد"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__pos_config_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__associated_pos_config_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__associated_pos_config_ids
msgid "Associated PoS"
msgstr "پایانه فروش مرتبط"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot
msgid "Automated Setup"
msgstr "راه‌اندازی خودکار"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Barcode Scanners/Card Readers"
msgstr "بارکدخوان/کارتخوان"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy
msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy."
msgstr "دور زدن چاپ مرورگر و چاپ از طریق پراکسی سخت افزار."

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/screens/scale_screen/scale_service.js:0
msgid "Cannot weigh product – %(msg)s"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Cashdrawer"
msgstr "صندوق پول"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid "Click on Advanced/Show Details/Details/More information"
msgstr "بر روی پیشرفته/نمایش جزئیات/جزئیات/اطلاعات بیشتر کلیک کنید"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid ""
"Click on Proceed to .../Add Exception/Visit this website/Go on to the webpage"
msgstr ""
"بر روی ادامه به .../افزودن استثنا/ بازدید از این وب سایت/به صفحه وب برو کلیک "
"کنید"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid "Close this window and try again"
msgstr "این پنجره را ببندید و دوباره امتحان کنید"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "تنظیمات پیکربندی"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0
msgid "Configuration of payment terminal failed"
msgstr "پیکربندی پایانه پرداخت ناموفق بود"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_auto_config_pos_iot
msgid "Configure Automatically IoT Box In PoS"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/backend/add_iot_box_form_controller.js:0
msgid "Connect to a Point of Sale"
msgstr "اتصال به یک پایانه فروش"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0
msgid "Connection to IoT Box failed"
msgstr "اتصال به جعبه اینترنت اشیا با موفقیت انجام نشد"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0
msgid "Connection to terminal failed"
msgstr "اتصال به پایانه ناموفق بود"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot
msgid "Continue"
msgstr "ادامه"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ایجاد شده توسط"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ایجادشده در"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Customer Display"
msgstr "نمایش مشتری"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot
msgid "Discard"
msgstr "رها کردن"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Electronic Scale"
msgstr "ترازو های الکترونیکی"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids
msgid ""
"Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card "
"swiping with a Vantiv card reader."
msgstr ""
"اسکن بارکد را با یک اسکنر بارکد متصل از راه دور و کشیدن کارت با کارتخوان "
"Vantiv را فعال کنید."

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale
msgid "Enables Electronic Scale integration."
msgstr "ادغام ترازو الکترونیکی را فعال می کند."

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid "Firefox only: Click on Confirm Security Exception"
msgstr "فقط فایرفاکس: بر روی Confirm Security Exception کلیک کنید"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_device
msgid "IOT Device"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_identifier
msgid "Identifier"
msgstr "شناسه"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid ""
"If you are on a secure server (HTTPS) check if you accepted the certificate:"
msgstr ""
"اگر از سرور امن (HTTPS) استفاده می‌کنید، بررسی کنید که آیا گواهی را "
"پذیرفته‌اید:"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_display_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_display_id
msgid "Iface Display"
msgstr "نمایش Iface"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_printer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_printer_id
msgid "Iface Printer"
msgstr "چاپگر Iface"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scale_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scale_id
msgid "Iface Scale"
msgstr "ترازوی Iface"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids
msgid "Iface Scanner"
msgstr "اسکنر Iface"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Ingenico (BENELUX)"
msgstr "Ingenico (بنلوکس)"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico
msgid "Ingenico Payment Terminal"
msgstr "پایانه پرداخت Ingenico"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_box
msgid "IoT Box"
msgstr "صندوق IoT"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/navbar/navbar.xml:0
msgid "IoT Box Connected"
msgstr "باکس اینترنت اشیاء متصل شد"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid "IoT Box Homepage"
msgstr "صفحه اصلی باکس IoT شوید"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0
msgid "IoT Box Warning"
msgstr "هشدار باکس IoT"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_id
msgid "IoT Device"
msgstr "دستگاه اینترنت اشیاء"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "IoT Devices"
msgstr "دستگاه‌های IoT"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_id
msgid "Iot Box"
msgstr "باکس اینترنت اشیاء"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_identifier
msgid "Iot Box Identifier"
msgstr "شناسه باکس اینترنت اشیاء"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iot_device_ids
msgid "Iot Device"
msgstr "دستگاه Iot"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0
msgid ""
"It seems that your POS cannot contact your IOT through the local network. "
"The POS will fallback with web socket connection.\n"
"You can check if all your connected devices are connected to the same "
"network as the IoT Box.\n"
"If the problem persists, consult the documentation or contact our support."
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخرین تغییر توسط"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخرین بروز رسانی در"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid "Network Error"
msgstr "خطای شبکه"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot
msgid "None"
msgstr "هیچکدام"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__payment_terminal_device_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__iot_device_id
msgid "Payment Terminal Device"
msgstr "دستگاه پایانه پرداخت"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Payment method"
msgstr "روش پرداخت"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid "Please check if the IoT Box is still connected."
msgstr "لطفاً بررسی کنید که آیا جعبه اینترنت اشیا هنوز متصل است یا خیر."

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0
msgid "Please process or cancel the current transaction."
msgstr "لطفاً تراکنش فعلی را پردازش یا لغو کنید."

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "پیکربندی پایانه فروش"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "روش های پرداخت پایانه فروش"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_printer
msgid "Point of Sale Printer"
msgstr "پرینتر نقطه فروش"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_session
msgid "Point of Sale Session"
msgstr "نشست پایانه فروش"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy
msgid "Print via Proxy"
msgstr "چاپ از طریق پروکسی"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0
msgid "Printing failed"
msgstr "چاپ شکست خورد"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip
msgid "Proxy IP Address"
msgstr "آدرس IP پراکسی"

#. module: pos_iot
#. odoo-python
#: code:addons/pos_iot/models/pos_printer.py:0
msgid "Proxy IP cannot be empty."
msgstr "IP پراکسی نمی‌تواند خالی باشد."

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Receipt Printer"
msgstr "چاپگر رسید"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy
msgid "Scan via Proxy"
msgstr "اسکن از طریق پروکسی"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
msgid "Scanner"
msgstr "اسکنر"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Six"
msgstr "شش"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six
msgid "Six Payment Terminal"
msgstr "ترمینال پرداخت Six"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip
msgid "The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy"
msgstr "آدرس IP یا نام میزبان پروکسی سخت‌افزار چاپگر"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0
msgid ""
"The IoT Box cannot detect the payment terminal. Please check if the terminal "
"is still connected."
msgstr ""
"باکس IoT نمی‌تواند پایانه پرداخت را شناسایی کند. لطفاً بررسی کنید که پایانه "
"همچنان متصل باشد."

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0
msgid ""
"The IoT Box is connected, but the receipt printer isn't. In order to "
"continue, ensure your printer is connected:\n"
"\n"
"1/ for USB printers, check the cable between the IoT Box and the receipt "
"printer\n"
"2/ for network printers, ensure the printer is connected to the internet."
msgstr ""
"باکس IoT متصل است، اما چاپگر رسید متصل نیست. برای ادامه، اطمینان حاصل کنید "
"که چاپگر شما متصل است:\n"
"\n"
"۱/ برای چاپگرهای USB، کابل بین جعبه IoT و چاپگر رسید را بررسی کنید\n"
"۲/ برای چاپگرهای شبکه، اطمینان حاصل کنید که چاپگر به اینترنت متصل است."

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid ""
"The transactions are processed by Ingenico via an IoT box. Setup your "
"terminal on the related payment method."
msgstr ""
"تراکنش‌ها توسط Ingenico از طریق باکس IoT پردازش می‌شوند. پایانه خود را در روش "
"پرداخت مربوطه تنظیم کنید."

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid ""
"The transactions are processed by Six via an IoT box. Setup your terminal on "
"the related payment method."
msgstr ""
"تراکنش‌ها توسط Six از طریق باکس IoT پردازش می‌شوند. پایانه خود را در روش "
"پرداخت مربوطه تنظیم کنید."

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid ""
"The transactions are processed by Worldline via an IoT box. Setup your "
"terminal on the related payment method."
msgstr ""
"تراکنش‌ها توسط Worldline از طریق باکس IoT پردازش می‌شوند. پایانه خود را در روش "
"پرداخت مربوطه تنظیم کنید."

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0
msgid "Transaction in progress"
msgstr "تراکنش در حال انجام است"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Worldline (BENELUX)"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline
msgid "Worldline Payment Terminal"
msgstr "پایانه پرداخت Worldline"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0
msgid "You must select a payment terminal in your POS config."
msgstr "باید یک پایانه پرداخت در پیکربندی پایانه فروش انتخاب کنید."

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0
msgid ""
"Your IoT box is registered, but your browser could not reach it.\n"
"Ensure it is powered on and connected to the network.\n"
"\n"
"If you have just paired the IoT box, you may be experiencing a DNS issue.\n"
"If you wait for some time the problem may resolve itself."
msgstr ""
"باکس اینترنت اشیاء شما ثبت شده است، اما مرورگر شما نتوانست به آن دسترسی پیدا "
"کند.\n"
"اطمینان حاصل کنید که دستگاه روشن و به شبکه متصل است.\n"
"\n"
"اگر به تازگی باکس اینترنت اشیاء را جفت‌سازی کرده‌اید، ممکن است با مشکل DNS "
"مواجه باشید.\n"
"اگر مدتی صبر کنید، ممکن است مشکل خود به خود حل شود."

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "none"
msgstr "هیچ"

#~ msgid "Amount:"
#~ msgstr "مقدار"

#~ msgid "Customer Facing Display"
#~ msgstr "نمایشگر روبروی مشتری"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "تأیید"

#~ msgid "Show checkout to customers with a remotely-connected screen."
#~ msgstr "نمایش تسویه حساب به مشتریان با صفحه نمایش از راه دور."