# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * pos_iot # # Translators: # Tommi Rintala , 2022 # Jenni Heikkilä , 2022 # Johanna Valkonen , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Veikko Väätäjä , 2022 # Tuomo Aura , 2022 # Jarmo Kortetjärvi , 2022 # Ossi Mantylahti , 2023 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Saara Hakanen , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-24 15:11+0000\n" "Last-Translator: Saara Hakanen \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Accept payments with a Six payment terminal" msgstr "Hyväksy maksuja Six-maksupäätteellä" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Accept payments with a Worldline payment terminal" msgstr "Hyväksy maksuja Worldline-maksupäätteellä" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Accept payments with an Ingenico payment terminal" msgstr "Hyväksy maksuja Ingenico-maksupäätteellä" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Access your" msgstr "Avaa" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__pos_config_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__associated_pos_config_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__associated_pos_config_ids msgid "Associated PoS" msgstr "Liitetty Kassajärjestelmä" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot msgid "Automated Setup" msgstr "Automatisoitu käyttöönotto" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Barcode Scanners/Card Readers" msgstr "Viivakoodin/kortinlukijat" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy." msgstr "" "Ohita selaimen tulostus ja tulosta laitteiston välityspalvelimen kautta." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/screens/scale_screen/scale_service.js:0 msgid "Cannot weigh product – %(msg)s" msgstr "Tuotteen punnitseminen ei onnistu – %(msg)s" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Cashdrawer" msgstr "Kassalipas" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Click on Advanced/Show Details/Details/More information" msgstr "" "Napsauta Lisätietoja / Näytä yksityiskohdat / Yksityiskohdat / Lisää tietoja" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "" "Click on Proceed to .../Add Exception/Visit this website/Go on to the webpage" msgstr "" "Napsauta Jatka .../Lisää poikkeus/Käy tällä verkkosivustolla/Mene " "verkkosivulle" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Close this window and try again" msgstr "Sulje ikkuna ja yritä uudelleen" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Asetukset" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 msgid "Configuration of payment terminal failed" msgstr "Maksupäätteen määritys epäonnistui" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_auto_config_pos_iot msgid "Configure Automatically IoT Box In PoS" msgstr "Määritä IoT-boksi automaattisesti Kassajärjestelmään" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/backend/add_iot_box_form_controller.js:0 msgid "Connect to a Point of Sale" msgstr "Yhdistä Kassajärjestelmään" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 msgid "Connection to IoT Box failed" msgstr "Yhteys IoT Boxiin epäonnistui" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 msgid "Connection to terminal failed" msgstr "Yhteys päätelaitteeseen epäonnistui" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot msgid "Continue" msgstr "Jatka" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_uid msgid "Created by" msgstr "Luonut" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_date msgid "Created on" msgstr "Luotu" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Customer Display" msgstr "Asiakasnäyttö" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot msgid "Discard" msgstr "Hylkää" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "Näyttönimi" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Electronic Scale" msgstr "Elektroninen vaaka" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids msgid "" "Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card " "swiping with a Vantiv card reader." msgstr "" "Ota viivakoodin skannaus käyttöön etäyhteydellä kytketyllä " "viivakoodinlukijalla sekä kortin pyyhkäisy Vantiv-kortinlukijalla." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale msgid "Enables Electronic Scale integration." msgstr "Mahdollistaa elektronisen vaa'an integroinnin." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Firefox only: Click on Confirm Security Exception" msgstr "Vain Firefox: Napsauta Vahvista turvallisuuspoikkeus" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__id msgid "ID" msgstr "Tunnus" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_device msgid "IOT Device" msgstr "IoT-laite" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_identifier msgid "Identifier" msgstr "Tunniste" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "" "If you are on a secure server (HTTPS) check if you accepted the certificate:" msgstr "" "Jos olet suojatulla palvelimella (HTTPS), tarkista, oletko hyväksynyt " "varmenteen:" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_display_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_display_id msgid "Iface Display" msgstr "Iface-näyttö" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_printer_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_printer_id msgid "Iface Printer" msgstr "Iface-tulostin" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scale_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scale_id msgid "Iface Scale" msgstr "Iface-vaaka" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids msgid "Iface Scanner" msgstr "Iface-skanneri" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Ingenico (BENELUX)" msgstr "Ingenico (BENELUX)" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico msgid "Ingenico Payment Terminal" msgstr "Ingenico maksupääte" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_box msgid "IoT Box" msgstr "IoT-boksi" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/navbar/navbar.xml:0 msgid "IoT Box Connected" msgstr "IoT-boksi yhdistetty" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "IoT Box Homepage" msgstr "IoT-boksin etusivu" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0 msgid "IoT Box Warning" msgstr "IoT-boksin varoitus" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_id msgid "IoT Device" msgstr "IoT-laite" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "IoT Devices" msgstr "IoT-laitteet" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_id msgid "Iot Box" msgstr "IoT-boksi" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_identifier msgid "Iot Box Identifier" msgstr "IoT-boksin tunniste" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iot_device_ids msgid "Iot Device" msgstr "IoT-laite" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0 msgid "" "It seems that your POS cannot contact your IOT through the local network. " "The POS will fallback with web socket connection.\n" "You can check if all your connected devices are connected to the same " "network as the IoT Box.\n" "If the problem persists, consult the documentation or contact our support." msgstr "" "Näyttää siltä, ettei kassajärjestelmäsi pysty muodostamaan yhteyttä IoT-" "laitteeseesi paikallisverkon kautta. Kassajärjestelmäsi siirtyy käyttämään " "WebSocket-yhteyttä.\n" "Voit tarkistaa, ovatko kaikki laitteesi yhdistetty samaan verkkoon IoT-" "boksin kanssa.\n" "Jos ongelma jatkuu, tutustu dokumentaatioon tai ota yhteyttä tukipalveluumme." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Viimeksi päivittänyt" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Viimeksi päivitetty" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Network Error" msgstr "Verkkovirhe" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot msgid "None" msgstr "Tyhjä" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__payment_terminal_device_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__iot_device_id msgid "Payment Terminal Device" msgstr "Maksupäätelaite" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Payment method" msgstr "Maksutapa" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Please check if the IoT Box is still connected." msgstr "Tarkista, onko IoT Box edelleen kytketty." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0 msgid "Please process or cancel the current transaction." msgstr "Käsittele tai peruuta nykyinen maksutapahtuma." #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_config msgid "Point of Sale Configuration" msgstr "Kassajärjestelmän asetukset" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_payment_method msgid "Point of Sale Payment Methods" msgstr "Kassajärjestelmän maksutavat" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_printer msgid "Point of Sale Printer" msgstr "Kassajärjestelmän tulostin" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_session msgid "Point of Sale Session" msgstr "Kassajärjestelmän istunto" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy msgid "Print via Proxy" msgstr "Tulosta välityspalvelimen kautta" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 msgid "Printing failed" msgstr "Tulostus epäonnistui" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip msgid "Proxy IP Address" msgstr "Välityspalvelimen IP-osoite" #. module: pos_iot #. odoo-python #: code:addons/pos_iot/models/pos_printer.py:0 msgid "Proxy IP cannot be empty." msgstr "Välityspalvelimen IP-osoite ei voi olla tyhjä." #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Receipt Printer" msgstr "Kuittitulostin" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy msgid "Scan via Proxy" msgstr "Skannaa proxyn kautta" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form msgid "Scanner" msgstr "Skanneri" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Six" msgstr "Six" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six msgid "Six Payment Terminal" msgstr "Six-maksupääte" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip msgid "The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy" msgstr "Tulostimen laitteiston välityspalvelimen IP-osoite tai isäntänimi" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 msgid "" "The IoT Box cannot detect the payment terminal. Please check if the terminal " "is still connected." msgstr "" "IoT-boksi ei tunnista maksupäätettä. Tarkista, onko päätelaite yhä " "yhdistettynä." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 msgid "" "The IoT Box is connected, but the receipt printer isn't. In order to " "continue, ensure your printer is connected:\n" "\n" "1/ for USB printers, check the cable between the IoT Box and the receipt " "printer\n" "2/ for network printers, ensure the printer is connected to the internet." msgstr "" "IoT-boksi on yhdistetty, mutta kuittitulostin ei. Jatkaaksesi varmista, että " "tulostin on yhdistetty:\n" "\n" "1/ USB-tulostin, tarkista IoT-boksin ja kuittitulostimen välinen kaapeli\n" "2/ verkkotulostin, varmista tulostimen internet-yhteys." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "" "The transactions are processed by Ingenico via an IoT box. Setup your " "terminal on the related payment method." msgstr "" "Ingenico käsittelee maksutapahtumat IoT-boksin kautta. Aseta päätteeseesi " "oikea maksutapa." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "" "The transactions are processed by Six via an IoT box. Setup your terminal on " "the related payment method." msgstr "" "Six käsittelee maksutapahtumat IoT-boksin kautta. Aseta päätteeseesi oikea " "maksutapa." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "" "The transactions are processed by Worldline via an IoT box. Setup your " "terminal on the related payment method." msgstr "" "Worldline käsittelee maksutapahtumat IoT-boksin kautta. Aseta päätteeseesi " "oikea maksutapa." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0 msgid "Transaction in progress" msgstr "Käynnissä oleva transaktio" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Worldline (BENELUX)" msgstr "Worldline (BENELUX)" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline msgid "Worldline Payment Terminal" msgstr "Worldline maksupääte" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 msgid "You must select a payment terminal in your POS config." msgstr "Sinun on valittava maksupääte kassan asetuksissa." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 msgid "" "Your IoT box is registered, but your browser could not reach it.\n" "Ensure it is powered on and connected to the network.\n" "\n" "If you have just paired the IoT box, you may be experiencing a DNS issue.\n" "If you wait for some time the problem may resolve itself." msgstr "" "Iot-boksisi on rekisteröity, mutta selaimesi ei saanut siihen yhtyettä.\n" "Varmista, että se on kytketty päälle ja yhdistetty verkkoon.\n" "\n" "Jos olet juuri yhdistänyt IoT-boksin, saatat kohdata DNS-ongelman.\n" "Jos odotat hetken, ongelma voi korjautua itsestään." #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "none" msgstr "tyhjä" #~ msgid "Please check if the terminal is still connected." #~ msgstr "Tarkista, onko päätelaite vielä kytketty." #~ msgid "Printing warning" #~ msgstr "Tulostusvaroitus" #~ msgid "Action identifier:" #~ msgstr "Toiminnan tunniste:" #~ msgid "Amount:" #~ msgstr "Määrä:" #~ msgid "Could not connect to IoT scale" #~ msgstr "Ei voinut muodostaa yhteyttä IoT-vaakaan" #~ msgid "Customer Facing Display" #~ msgstr "Asiakasnäyttö" #~ msgid "Electronic payment in progress" #~ msgstr "Sähköinen maksu on käynnissä" #~ msgid "Get Weight" #~ msgstr "Hae paino" #~ msgid "" #~ "It seems that no scale was detected.\n" #~ "Make sure that the scale is connected and visible in the IoT app." #~ msgstr "" #~ "Vaikuttaa siltä, että vaakaa ei löydy.\n" #~ "Varmista, että vaaka on liitetty ja näkyvissä IoT-sovelluksessa." #~ msgid "Last Transaction Status" #~ msgstr "Viimeisimmän tapahtuman tila" #~ msgid "No Scale Detected" #~ msgstr "Ei havaittu vaakaa" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Payment Terminal" #~ msgstr "Maksupääte" #~ msgid "Payment terminal error" #~ msgstr "Maksupäätteen virhe" #~ msgid "" #~ "Please check the network connection and then check the status of the last " #~ "transaction manually." #~ msgstr "" #~ "Tarkista verkkoyhteys ja tarkista sitten viimeisimmän tapahtuman tila " #~ "manuaalisesti." #~ msgid "Show checkout to customers with a remotely-connected screen." #~ msgstr "Näytä kassan tilanne asiakkaille etäyhteydellä kytketyllä näytöllä." #~ msgid "Terminal Disconnected" #~ msgstr "Yhteys päätteeseen on katkaistu" #~ msgid "The IoT scale is not responding. You should check your connection." #~ msgstr "IoT-vaaka ei reagoi. Tarkista yhteys." #~ msgid "" #~ "The transactions are processed by Ingenico. Set your Ingenico device on " #~ "the related payment method." #~ msgstr "" #~ "Ingenico käsittelee maksutapahtumat. Aseta Ingenico-laitteesi kyseiseen " #~ "maksutapaan." #~ msgid "" #~ "The transactions are processed by Worldline. Set your Worldline device on " #~ "the related payment method." #~ msgstr "" #~ "Worldline käsittelee maksutapahtumat. Aseta Worldline-laitteellesi " #~ "vastaava maksutapa." #~ msgid "Time:" #~ msgstr "Aika:" #~ msgid "Transaction could not be cancelled" #~ msgstr "Tapahtumaa ei voitu peruuttaa" #~ msgid "Worldline" #~ msgstr "Worldline" #~ msgid "Worldline - Last Transaction Status" #~ msgstr "Worldline - Viimeisimmän tapahtuman tila" #~ msgid "" #~ "You cannot check the status of the last transaction when a payment in in " #~ "progress." #~ msgstr "" #~ "Et voi tarkistaa viimeisimmän tapahtuman tilaa, kun maksu on käynnissä."