# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_iot
#
# Translators:
# Jorunn D. Newth, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Marius Stedjan <marius@stedjan.com>, 2022
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"pos_iot/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Accept payments with a Six payment terminal"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Accept payments with a Worldline payment terminal"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Accept payments with an Ingenico payment terminal"
msgstr "Motta betalinger med betalingsterminal fra Ingenico"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid "Access your"
msgstr "Koble til"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__pos_config_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__associated_pos_config_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__associated_pos_config_ids
msgid "Associated PoS"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot
msgid "Automated Setup"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Barcode Scanners/Card Readers"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy
msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy."
msgstr "Hopp over nettleserutskrift og print via proxy."

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/screens/scale_screen/scale_service.js:0
msgid "Cannot weigh product – %(msg)s"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Cashdrawer"
msgstr "Kassaskuff"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid "Click on Advanced/Show Details/Details/More information"
msgstr "Klikk på Avansert/Vis detaljer/Detaljer/Mer informasjon"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid ""
"Click on Proceed to .../Add Exception/Visit this website/Go on to the webpage"
msgstr ""
"Klikk på Fortsett til .../Legg til unntak/Besøk denne nettsiden/Gå til "
"nettsiden"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid "Close this window and try again"
msgstr "Lukk dette vinduet og prøv igjen"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Innstillinger"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0
msgid "Configuration of payment terminal failed"
msgstr "Konfigurasjon av betalingsterminal feilet"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_auto_config_pos_iot
msgid "Configure Automatically IoT Box In PoS"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/backend/add_iot_box_form_controller.js:0
msgid "Connect to a Point of Sale"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0
msgid "Connection to IoT Box failed"
msgstr "Tilkobling til IoT Box feilet"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0
msgid "Connection to terminal failed"
msgstr "Tilkobling til terminal feilet"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Opprettet av"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Opprettet den"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Customer Display"
msgstr "Kundeskjerm"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot
msgid "Discard"
msgstr "Avbryt"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Visningsnavn"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Electronic Scale"
msgstr "Elektronisk vekt"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids
msgid ""
"Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card "
"swiping with a Vantiv card reader."
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale
msgid "Enables Electronic Scale integration."
msgstr "Aktiverer integrasjon med elektronisk vekt."

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid "Firefox only: Click on Confirm Security Exception"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_device
msgid "IOT Device"
msgstr "IOT-Enhet"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_identifier
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid ""
"If you are on a secure server (HTTPS) check if you accepted the certificate:"
msgstr ""
"Hvis du bruker en sikker kobling (https), forsikre deg om at du aksepterte "
"sertifikatet:"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_display_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_display_id
msgid "Iface Display"
msgstr "Kundeskjerm"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_printer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_printer_id
msgid "Iface Printer"
msgstr "Skriver"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scale_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scale_id
msgid "Iface Scale"
msgstr "Vekt"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids
msgid "Iface Scanner"
msgstr "Strekkodeleser"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Ingenico (BENELUX)"
msgstr "Ingenico (BENELUX)"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico
msgid "Ingenico Payment Terminal"
msgstr "Ingenico betalingsterminal"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_box
msgid "IoT Box"
msgstr "IoT-boks"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/navbar/navbar.xml:0
msgid "IoT Box Connected"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid "IoT Box Homepage"
msgstr "IoT Box Nettside"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0
msgid "IoT Box Warning"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_id
msgid "IoT Device"
msgstr "IoT-enhet"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "IoT Devices"
msgstr "IoT Enheter"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_id
msgid "Iot Box"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_identifier
msgid "Iot Box Identifier"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iot_device_ids
msgid "Iot Device"
msgstr "IoT Enhet"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0
msgid ""
"It seems that your POS cannot contact your IOT through the local network. "
"The POS will fallback with web socket connection.\n"
"You can check if all your connected devices are connected to the same "
"network as the IoT Box.\n"
"If the problem persists, consult the documentation or contact our support."
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Sist oppdatert av"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Sist oppdatert"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid "Network Error"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__payment_terminal_device_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__iot_device_id
msgid "Payment Terminal Device"
msgstr "Betalingsterminal Enhet"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Payment method"
msgstr "Betalingsmetode"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0
msgid "Please check if the IoT Box is still connected."
msgstr "Forsikre deg om at IoT-boksen er tilkoblet."

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0
msgid "Please process or cancel the current transaction."
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Kassapunkt"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Betalingsmetoder for Kassasystem"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_printer
msgid "Point of Sale Printer"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_session
msgid "Point of Sale Session"
msgstr "Kasseøkt"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy
msgid "Print via Proxy"
msgstr "Skriv ut via proxy"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0
msgid "Printing failed"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip
msgid "Proxy IP Address"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#. odoo-python
#: code:addons/pos_iot/models/pos_printer.py:0
msgid "Proxy IP cannot be empty."
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Receipt Printer"
msgstr "Kvitteringsskriver"

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy
msgid "Scan via Proxy"
msgstr "Scan via proxy"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
msgid "Scanner"
msgstr "Skanner"

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Six"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six
msgid "Six Payment Terminal"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip
msgid "The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy"
msgstr "IP-adressen eller vertsnavnet til skriverens maskinvare-proxy"

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0
msgid ""
"The IoT Box cannot detect the payment terminal. Please check if the terminal "
"is still connected."
msgstr ""

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0
msgid ""
"The IoT Box is connected, but the receipt printer isn't. In order to "
"continue, ensure your printer is connected:\n"
"\n"
"1/ for USB printers, check the cable between the IoT Box and the receipt "
"printer\n"
"2/ for network printers, ensure the printer is connected to the internet."
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid ""
"The transactions are processed by Ingenico via an IoT box. Setup your "
"terminal on the related payment method."
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid ""
"The transactions are processed by Six via an IoT box. Setup your terminal on "
"the related payment method."
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid ""
"The transactions are processed by Worldline via an IoT box. Setup your "
"terminal on the related payment method."
msgstr ""

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0
msgid "Transaction in progress"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "Worldline (BENELUX)"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline
msgid "Worldline Payment Terminal"
msgstr ""

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0
msgid "You must select a payment terminal in your POS config."
msgstr "Du må angi en betalingsterminal i innstillingene for kassapunktet."

#. module: pos_iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0
msgid ""
"Your IoT box is registered, but your browser could not reach it.\n"
"Ensure it is powered on and connected to the network.\n"
"\n"
"If you have just paired the IoT box, you may be experiencing a DNS issue.\n"
"If you wait for some time the problem may resolve itself."
msgstr ""

#. module: pos_iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot
msgid "none"
msgstr "ingen"

#~ msgid "Please check if the terminal is still connected."
#~ msgstr "Forsikre deg om at terminalen fremdeles er tilkoblet"

#~ msgid "Amount:"
#~ msgstr "Beløp:"

#~ msgid "Could not connect to IoT scale"
#~ msgstr "Kan ikke koble til IoT-vekt"

#~ msgid "Customer Facing Display"
#~ msgstr "Kundeskjerm"

#~ msgid "Get Weight"
#~ msgstr "Les vekt"

#~ msgid ""
#~ "It seems that no scale was detected.\n"
#~ "Make sure that the scale is connected and visible in the IoT app."
#~ msgstr ""
#~ "Det ser ut til at ingen vekt ble funnet.\n"
#~ "Forsikre deg om at vekten er tilkoblet og synlig it IoT-appen."

#~ msgid "No Scale Detected"
#~ msgstr "Ingen vekt funnet"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Payment Terminal"
#~ msgstr "Betalingsterminal"

#~ msgid "Payment terminal error"
#~ msgstr "Feil med betalingsterminal"

#~ msgid "Show checkout to customers with a remotely-connected screen."
#~ msgstr "Vis handlekurven til kunder med en tilkoblet skjerm."

#~ msgid "The IoT scale is not responding. You should check your connection."
#~ msgstr "IoT-vekten responderer ikke. Sjekk tilkoblingen."

#~ msgid ""
#~ "The transactions are processed by Ingenico. Set your Ingenico device on "
#~ "the related payment method."
#~ msgstr ""
#~ "Transaksjonene behandles av Ingenico. Angi Ingenico-enheten på relatert "
#~ "betalingsmetode."