# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * pos_iot # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Bren Driesen , 2025, 2026. # Weblate , 2025. # Odoo Translation Bot , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-06 13:40+0000\n" "Last-Translator: Bren Driesen \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Accept payments with a Six payment terminal" msgstr "Accepteer betalingen met een Six-betaalterminal" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Accept payments with a Worldline payment terminal" msgstr "Accepteer betalingen met een Worldline betaalterminal" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Accept payments with an Ingenico payment terminal" msgstr "Accepteer betalingen met een Ingenico betaalterminal" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Access your" msgstr "Krijg toegang tot je" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__pos_config_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__associated_pos_config_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__associated_pos_config_ids msgid "Associated PoS" msgstr "Gekoppelde Kassa" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot msgid "Automated Setup" msgstr "Automatische installatie" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Barcode Scanners/Card Readers" msgstr "Barcode scanners/kaartlezers" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy." msgstr "Niet via de browser afdrukken, maar via de hardware proxy." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/screens/scale_screen/scale_service.js:0 msgid "Cannot weigh product – %(msg)s" msgstr "Product kan niet worden gewogen – %(msg)s" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Cashdrawer" msgstr "Kassa" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Click on Advanced/Show Details/Details/More information" msgstr "Klik op Geavanceerd/Toon details/Details/Meer informatie" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "" "Click on Proceed to .../Add Exception/Visit this website/Go on to the webpage" msgstr "" "Klik op verder gaan om .../Uitzondering toe voegen/Bezoek de website/Ga naar " "de webpagina" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Close this window and try again" msgstr "Sluit dit venster en probeer het opnieuw" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Configuratie-instellingen" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 msgid "Configuration of payment terminal failed" msgstr "Configuratie van betaalterminal mislukt" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_auto_config_pos_iot msgid "Configure Automatically IoT Box In PoS" msgstr "Automatisch IoT-box configureren in Kassa" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/backend/add_iot_box_form_controller.js:0 msgid "Connect to a Point of Sale" msgstr "Verbinden met een kassa" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 msgid "Connection to IoT Box failed" msgstr "Verbinding met IoT Box mislukt" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 msgid "Connection to terminal failed" msgstr "Verbinding met terminal mislukt" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot msgid "Continue" msgstr "Doorgaan" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_uid msgid "Created by" msgstr "Aangemaakt door" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_date msgid "Created on" msgstr "Aangemaakt op" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Customer Display" msgstr "Klantweergave" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot msgid "Discard" msgstr "Negeren" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "Weergavenaam" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Electronic Scale" msgstr "Elektronische weegschaal" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids msgid "" "Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card " "swiping with a Vantiv card reader." msgstr "" "Maak het scannen van barcodes mogelijk met een op afstand aangesloten " "barcodescanner en het vegen van kaarten met een Vantiv-kaartlezer." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale msgid "Enables Electronic Scale integration." msgstr "Activeer de integratie met een elektronische weegschaal." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Firefox only: Click on Confirm Security Exception" msgstr "Enkel Firefox: Klik op Bevestig Veiligheidsuitzondering" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_device msgid "IOT Device" msgstr "IoT toestel" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_identifier msgid "Identifier" msgstr "Identifier" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "" "If you are on a secure server (HTTPS) check if you accepted the certificate:" msgstr "" "Als je zich op een beveiligde server bevind (HTTPS) controleer je of je het " "certificaat geaccepteerd heeft:" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_display_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_display_id msgid "Iface Display" msgstr "Iface scherm" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_printer_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_printer_id msgid "Iface Printer" msgstr "Iface printer" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scale_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scale_id msgid "Iface Scale" msgstr "Iface weegschaal" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids msgid "Iface Scanner" msgstr "Iface scanner" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Ingenico (BENELUX)" msgstr "Ingenico (BENELUX)" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico msgid "Ingenico Payment Terminal" msgstr "Ingenico betaalterminal" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_box msgid "IoT Box" msgstr "IoT Box" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/navbar/navbar.xml:0 msgid "IoT Box Connected" msgstr "IoT Box verbonden" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "IoT Box Homepage" msgstr "IoT box startpagina" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0 msgid "IoT Box Warning" msgstr "IoT Box Waarschuwing" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_id msgid "IoT Device" msgstr "IoT apparaat" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "IoT Devices" msgstr "IoT toestellen" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_id msgid "Iot Box" msgstr "Iot Box" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_identifier msgid "Iot Box Identifier" msgstr "Identificatie IoT-box" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iot_device_ids msgid "Iot Device" msgstr "IoT toestel" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0 msgid "" "It seems that your POS cannot contact your IOT through the local network. " "The POS will fallback with web socket connection.\n" "You can check if all your connected devices are connected to the same " "network as the IoT Box.\n" "If the problem persists, consult the documentation or contact our support." msgstr "" "Het lijkt erop dat je Kassa geen verbinding kan maken met je IoT via het " "lokale netwerk. De Kassa zal terugvallen op een websocketverbinding.\n" "Je kunt controleren of al je aangesloten apparaten zijn verbonden met " "hetzelfde netwerk als de IoT Box.\n" "Als het probleem zich blijft voordoen, raadpleeg dan de documentatie of neem " "contact op met onze ondersteuning." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Laatst bijgewerkt door" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Laatst bijgewerkt op" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Network Error" msgstr "Netwerkfout" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot msgid "None" msgstr "Geen" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__payment_terminal_device_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__iot_device_id msgid "Payment Terminal Device" msgstr "Betaalterminal toestel" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Payment method" msgstr "Betaalmethode" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Please check if the IoT Box is still connected." msgstr "Controleer of de IoT box nog steeds verbonden is." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0 msgid "Please process or cancel the current transaction." msgstr "Verwerk of annuleer de huidige transactie." #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_config msgid "Point of Sale Configuration" msgstr "Kassa-instellingen" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_payment_method msgid "Point of Sale Payment Methods" msgstr "Kassa betaalmethodes" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_printer msgid "Point of Sale Printer" msgstr "Kassaprinter" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_session msgid "Point of Sale Session" msgstr "Kassa sessie" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy msgid "Print via Proxy" msgstr "Afdrukken via proxy" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 msgid "Printing failed" msgstr "Afdrukken mislukt" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip msgid "Proxy IP Address" msgstr "IP adres proxy" #. module: pos_iot #. odoo-python #: code:addons/pos_iot/models/pos_printer.py:0 msgid "Proxy IP cannot be empty." msgstr "IP proxy mag niet leeg zijn." #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Receipt Printer" msgstr "Kassabonprinter" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy msgid "Scan via Proxy" msgstr "Scannen via proxy" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form msgid "Scanner" msgstr "Scanner" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Six" msgstr "Six" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six msgid "Six Payment Terminal" msgstr "Six betaalterminal" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip msgid "The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy" msgstr "IP adres of hostnaam van de printer zijn hardware proxy" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 msgid "" "The IoT Box cannot detect the payment terminal. Please check if the terminal " "is still connected." msgstr "" "De IoT Box kan de betaalterminal niet detecteren. Controleer of de terminal " "nog steeds is aangesloten." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 msgid "" "The IoT Box is connected, but the receipt printer isn't. In order to " "continue, ensure your printer is connected:\n" "\n" "1/ for USB printers, check the cable between the IoT Box and the receipt " "printer\n" "2/ for network printers, ensure the printer is connected to the internet." msgstr "" "De IoT Box is aangesloten, maar de bonnenprinter niet. Om verder te gaan, " "moet je ervoor zorgen dat je printer verbonden is:\n" "\n" "1/ voor USB-printers: controleer de kabel tussen de IoT Box en de " "bonprinter\n" "2/ voor netwerkprinters: controleer of de printer verbonden is met het " "internet." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "" "The transactions are processed by Ingenico via an IoT box. Setup your " "terminal on the related payment method." msgstr "" "De transacties worden verwerkt door Ingenico via een IoT-box. Stel je " "terminal in bij de bijbehorende betaalmethode." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "" "The transactions are processed by Six via an IoT box. Setup your terminal on " "the related payment method." msgstr "" "De transacties worden verwerkt door Six via een IoT-box. Stel je terminal in " "bij de bijbehorende betaalmethode." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "" "The transactions are processed by Worldline via an IoT box. Setup your " "terminal on the related payment method." msgstr "" "De transacties worden verwerkt door Worldline via een IoT-box. Stel je " "terminal in bij de bijbehorende betaalmethode." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0 msgid "Transaction in progress" msgstr "Transactie in behandeling" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Worldline (BENELUX)" msgstr "Worldline (BENELUX)" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline msgid "Worldline Payment Terminal" msgstr "Worldline Betaalterminal" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 msgid "You must select a payment terminal in your POS config." msgstr "Je moet een betaalterminal selecteren in je kassa configuratie." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 msgid "" "Your IoT box is registered, but your browser could not reach it.\n" "Ensure it is powered on and connected to the network.\n" "\n" "If you have just paired the IoT box, you may be experiencing a DNS issue.\n" "If you wait for some time the problem may resolve itself." msgstr "" "Je IoT-box is geregistreerd, maar je browser kan deze niet bereiken.\n" "Zorg dat de box aan staat en verbonden is met het netwerk.\n" "\n" "Als je de IoT-box net hebt gekoppeld, kan het een DNS-probleem zijn.\n" "Als je even wacht, kan het probleem zichzelf oplossen." #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "none" msgstr "geen" #~ msgid "Please check if the terminal is still connected." #~ msgstr "Controleer of de terminal nog steeds verbonden is." #~ msgid "Printing warning" #~ msgstr "Afdrukwaarschuwing" #~ msgid "Action identifier:" #~ msgstr "Actie-ID:" #~ msgid "Amount:" #~ msgstr "Bedrag:" #~ msgid "Could not connect to IoT scale" #~ msgstr "Kon niet verbinden met de IoT weegschaal" #~ msgid "Customer Facing Display" #~ msgstr "Klant display" #~ msgid "Electronic payment in progress" #~ msgstr "Elektronische betaling in uitvoering" #~ msgid "Get Weight" #~ msgstr "Haal gewicht op" #~ msgid "" #~ "It seems that no scale was detected.\n" #~ "Make sure that the scale is connected and visible in the IoT app." #~ msgstr "" #~ "Het lijkt erop dat er geen weegschaal werd gedetecteerd. Zorg ervoor dat " #~ "de weegschaal aangesloten is en zichtbaar is in de IoT-app." #~ msgid "Last Transaction Status" #~ msgstr "Laatste transactiestatus" #~ msgid "No Scale Detected" #~ msgstr "Geen weegschaal gedetecteerd" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ok" #~ msgid "Payment Terminal" #~ msgstr "Betaal terminal" #~ msgid "Payment terminal error" #~ msgstr "Betaalterminal fout" #~ msgid "" #~ "Please check the network connection and then check the status of the last " #~ "transaction manually." #~ msgstr "" #~ "Controleer de netwerkverbinding en controleer vervolgens handmatig de " #~ "status van de laatste transactie." #~ msgid "Show checkout to customers with a remotely-connected screen." #~ msgstr "Toon afrekening aan klanten met een extern verbonden scherm." #~ msgid "Terminal Disconnected" #~ msgstr "Terminal losgekoppeld" #~ msgid "The IoT scale is not responding. You should check your connection." #~ msgstr "De IoT weegschaal reageert niet. Je moet je verbinding controleren." #~ msgid "" #~ "The transactions are processed by Ingenico. Set your Ingenico device on " #~ "the related payment method." #~ msgstr "" #~ "De transacties worden verwerkt door Ingenico. Stel je Ingenico toestel in " #~ "op de gerelateerde betaalmethode." #~ msgid "" #~ "The transactions are processed by Worldline. Set your Worldline device on " #~ "the related payment method." #~ msgstr "" #~ "De transacties worden verwerkt door Worldline. Stel het Worldline-" #~ "apparaat in op de gerelateerde betaalmethode." #~ msgid "Time:" #~ msgstr "Tijd:" #~ msgid "Transaction could not be cancelled" #~ msgstr "Transactie kon niet worden geannuleerd" #~ msgid "Worldline" #~ msgstr "Worldline" #~ msgid "Worldline - Last Transaction Status" #~ msgstr "Worldline - Status laatste transactie" #~ msgid "" #~ "You cannot check the status of the last transaction when a payment in in " #~ "progress." #~ msgstr "" #~ "Je kunt de status van de laatste transactie niet controleren tijdens een " #~ "lopende betaling."