# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * pos_iot # # Translators: # Judyta Kaźmierczak , 2022 # Piotr Szlązak , 2022 # Maksym , 2022 # Dariusz Żbikowski , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Radosław Biegalski , 2022 # Paweł Wodyński , 2022 # Tadeusz Karpiński , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Marta (wacm)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-05 09:42+0000\n" "Last-Translator: \"Marta (wacm)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " "(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 5.16.1\n" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Accept payments with a Six payment terminal" msgstr "Akceptuj płatności za pomocą terminala płatniczego Six" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Accept payments with a Worldline payment terminal" msgstr "Akceptuj płatności za pomocą terminala płatniczego Worldline" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Accept payments with an Ingenico payment terminal" msgstr "Akceptuj płatności za pomocą terminala płatniczego Ingenico" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Access your" msgstr "Dostęp do" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__pos_config_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__associated_pos_config_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__associated_pos_config_ids msgid "Associated PoS" msgstr "Powiązane PoS" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot msgid "Automated Setup" msgstr "Automatyczna konfiguracja" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Barcode Scanners/Card Readers" msgstr "Skanery kodów kreskowych/czytniki kart" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy." msgstr "" "Pomija drukowanie z przeglądarki i drukuje za pośrednictwem proxy " "sprzętowego." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/screens/scale_screen/scale_service.js:0 msgid "Cannot weigh product – %(msg)s" msgstr "" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Cashdrawer" msgstr "Szuflada kasowa" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Click on Advanced/Show Details/Details/More information" msgstr "Kliknij na Zaawansowane/Wyświetl Szczegóły/Szczegóły/Więcej informacji" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "" "Click on Proceed to .../Add Exception/Visit this website/Go on to the webpage" msgstr "" "Kliknij na Przejdź do .../Dodaj wyjątek/Odwiedź stronę/Przejdź na stronę" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Close this window and try again" msgstr "Zamknij to okno i spróbuj ponownie" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Konfiguracja ustawień" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 msgid "Configuration of payment terminal failed" msgstr "Konfiguracja terminala płatniczego nie powiodła się" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_auto_config_pos_iot msgid "Configure Automatically IoT Box In PoS" msgstr "Skonfiguruj automatycznie urządzenie IoT Box w PoS" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/backend/add_iot_box_form_controller.js:0 msgid "Connect to a Point of Sale" msgstr "Połącz się z Punktem Sprzedaży" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 msgid "Connection to IoT Box failed" msgstr "Połączenie z IoT Box nie powiodło się" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 msgid "Connection to terminal failed" msgstr "Połączenie z terminalem nie powiodło się" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot msgid "Continue" msgstr "Kontynuuj" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_uid msgid "Created by" msgstr "Utworzono przez" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_date msgid "Created on" msgstr "Data utworzenia" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Customer Display" msgstr "Wyświetlacz klienta" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot msgid "Discard" msgstr "Odrzuć" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Electronic Scale" msgstr "Waga elektroniczna" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids msgid "" "Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card " "swiping with a Vantiv card reader." msgstr "" "Włącz skanowanie kodów kreskowych za pomocą zdalnie podłączonego skanera " "kodów kreskowych i przeciągania kart za pomocą czytnika kart Vantiv." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale msgid "Enables Electronic Scale integration." msgstr "Umożliwia integrację z wagą elektroniczną." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Firefox only: Click on Confirm Security Exception" msgstr "Tylko Firefox: Kliknij potwierdź wyjątek bezpieczeństwa" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_device msgid "IOT Device" msgstr "Urządzenie IoT" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_identifier msgid "Identifier" msgstr "Identyfikator" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "" "If you are on a secure server (HTTPS) check if you accepted the certificate:" msgstr "" "Jeśli jesteś na bezpiecznym serwerze (HTTPS) sprawdź czy zaakceptowałeś " "certyfikat:" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_display_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_display_id msgid "Iface Display" msgstr "Wyświetlacz Iface" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_printer_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_printer_id msgid "Iface Printer" msgstr "Drukarka Iface" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scale_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scale_id msgid "Iface Scale" msgstr "Waga Iface" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids msgid "Iface Scanner" msgstr "Skaner Iface" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Ingenico (BENELUX)" msgstr "Ingenico (BENELUX)" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico msgid "Ingenico Payment Terminal" msgstr "Terminal płatniczy Ingenico" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_box msgid "IoT Box" msgstr "IoT Box" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/navbar/navbar.xml:0 msgid "IoT Box Connected" msgstr "IoT Box Podłączony" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "IoT Box Homepage" msgstr "Strona główna IoT Box" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0 msgid "IoT Box Warning" msgstr "Ostrzeżenie IoT Box" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_id msgid "IoT Device" msgstr "Urządzenia IoT" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "IoT Devices" msgstr "Urządzenia IoT" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_id msgid "Iot Box" msgstr "Iot Box" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_identifier msgid "Iot Box Identifier" msgstr "Identyfikator IoT Box" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iot_device_ids msgid "Iot Device" msgstr "Urządzenie Iot" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0 msgid "" "It seems that your POS cannot contact your IOT through the local network. " "The POS will fallback with web socket connection.\n" "You can check if all your connected devices are connected to the same " "network as the IoT Box.\n" "If the problem persists, consult the documentation or contact our support." msgstr "" "Wygląda na to, że Twój PoS nie może połączyć się z Twoim IoT przez lokalną " "sieć. PoS przełączy się na połączenie przez gniazdo sieciowe.\n" "Możesz sprawdzić, czy wszystkie połączone urządzenia są podłączone do tej " "samej sieci co IoT Box.\n" "Jeśli problem nadal występuje, zajrzyj do instrukcji lub skontaktuj się z " "naszym działem pomocy technicznej." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ostatnio aktualizowane przez" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Data ostatniej aktualizacji" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Network Error" msgstr "Błąd sieci" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot msgid "None" msgstr "Brak" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__payment_terminal_device_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__iot_device_id msgid "Payment Terminal Device" msgstr "Terminal płatniczy" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Payment method" msgstr "Metoda płatności" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Please check if the IoT Box is still connected." msgstr "Proszę sprawdzić czy IoT Box jest wciąż połączony." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0 msgid "Please process or cancel the current transaction." msgstr "Przetwórz lub anuluj bieżącą transakcję." #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_config msgid "Point of Sale Configuration" msgstr "Konfiguracja punktu sprzedaży" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_payment_method msgid "Point of Sale Payment Methods" msgstr "Metody płatności punktu sprzedaży" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_printer msgid "Point of Sale Printer" msgstr "Drukarka punktu sprzedaży" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_session msgid "Point of Sale Session" msgstr "Sesja punktu sprzedaży" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy msgid "Print via Proxy" msgstr "Drukuj poprzez proxy" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 msgid "Printing failed" msgstr "Drukowanie nie powiodło się" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip msgid "Proxy IP Address" msgstr "Adres IP serwera proxy" #. module: pos_iot #. odoo-python #: code:addons/pos_iot/models/pos_printer.py:0 msgid "Proxy IP cannot be empty." msgstr "Adres IP serwera proxy nie może być pusty." #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Receipt Printer" msgstr "Drukarka paragonów" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy msgid "Scan via Proxy" msgstr "Skanuj za pośrednictwem serwera proxy" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form msgid "Scanner" msgstr "Skaner" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Six" msgstr "Six" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six msgid "Six Payment Terminal" msgstr "Terminal płatniczy Six" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip msgid "The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy" msgstr "Adres IP lub nazwa hosta proxy drukarki" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 msgid "" "The IoT Box cannot detect the payment terminal. Please check if the terminal " "is still connected." msgstr "" "Urządzenie IoT Box nie może znaleźć terminala płatniczego. Sprawdź, czy " "terminal jest nadal podłączony." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 msgid "" "The IoT Box is connected, but the receipt printer isn't. In order to " "continue, ensure your printer is connected:\n" "\n" "1/ for USB printers, check the cable between the IoT Box and the receipt " "printer\n" "2/ for network printers, ensure the printer is connected to the internet." msgstr "" "Urządzenie IoT Box jest podłączone, ale drukarka paragonów nie. Aby " "kontynuować, upewnij się, że drukarka jest podłączona:\n" "\n" "1/ w przypadku drukarek USB sprawdź kabel między urządzeniem IoT Box a " "drukarką paragonów\n" "2/ w przypadku drukarek sieciowych upewnij się, że drukarka jest podłączona " "do Internetu." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "" "The transactions are processed by Ingenico via an IoT box. Setup your " "terminal on the related payment method." msgstr "" "Transakcje są przetwarzane przez Ingenico przez IoT box. Skonfiguruj swój " "terminal na powiązanej metodzie płatności." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "" "The transactions are processed by Six via an IoT box. Setup your terminal on " "the related payment method." msgstr "" "Transakcje są przetwarzane przez Six poprzez IoT box. Skonfiguruj swój " "terminal na powiązanej metodzie płatności." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "" "The transactions are processed by Worldline via an IoT box. Setup your " "terminal on the related payment method." msgstr "" "Transakcje są przetwarzane przez Worldline przez IoT box. Skonfiguruj swój " "terminal na powiązanej metodzie płatności." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0 msgid "Transaction in progress" msgstr "Transakcja w toku" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Worldline (BENELUX)" msgstr "Worldline (BENELUX)" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline msgid "Worldline Payment Terminal" msgstr "Terminal płatniczy Worldline" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 msgid "You must select a payment terminal in your POS config." msgstr "Musisz wybrać terminal płatniczy w konfiguracji POS." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 msgid "" "Your IoT box is registered, but your browser could not reach it.\n" "Ensure it is powered on and connected to the network.\n" "\n" "If you have just paired the IoT box, you may be experiencing a DNS issue.\n" "If you wait for some time the problem may resolve itself." msgstr "" "Twoje urządzenie IoT jest zarejestrowane, ale przeglądarka nie może się z " "nim połączyć.\n" "Upewnij się, że jest włączone i podłączone do sieci.\n" "\n" "Jeśli właśnie sparowałeś urządzenie IoT, może to być problem z DNS.\n" "Po pewnym czasie problem może się sam rozwiązać." #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "none" msgstr "brak" #~ msgid "Please check if the terminal is still connected." #~ msgstr "Sprawdź, czy terminal jest nadal podłączony." #~ msgid "Printing warning" #~ msgstr "Ostrzeżenie dotyczące drukowania" #~ msgid "Amount:" #~ msgstr "Kwota:" #~ msgid "Customer Facing Display" #~ msgstr "Wyświetlanie skierowane do klienta" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ok" #~ msgid "Payment Terminal" #~ msgstr "Terminal płatniczy" #~ msgid "Show checkout to customers with a remotely-connected screen." #~ msgstr "Pokaż kasę klientom ze zdalnie podłączonym ekranem."