# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * pos_iot # # Translators: # Dorin Hongu , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Foldi Robert , 2022 # Hongu Cosmin , 2022 # Cozmin Candea , 2023 # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-16 17:54+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " "20)) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Accept payments with a Six payment terminal" msgstr "Acceptați plăți cu un terminal de plată Six" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Accept payments with a Worldline payment terminal" msgstr "Acceptați plăți cu un terminal de plată Worldline" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Accept payments with an Ingenico payment terminal" msgstr "Acceptați plățile cu un terminal de plăți Ingenico" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Access your" msgstr "Accesați-vă" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__pos_config_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__associated_pos_config_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__associated_pos_config_ids msgid "Associated PoS" msgstr "" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot msgid "Automated Setup" msgstr "" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Barcode Scanners/Card Readers" msgstr "Scanere Cod de Bare/Cititor Card" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy." msgstr "Evită tipărirea din browser și tipărirea prin proxy hardware" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/screens/scale_screen/scale_service.js:0 msgid "Cannot weigh product – %(msg)s" msgstr "" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Cashdrawer" msgstr "Sertar de bani" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Click on Advanced/Show Details/Details/More information" msgstr "" "Faceți clic pe Avansat / Afișați detalii / Detalii / Mai multe informații" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "" "Click on Proceed to .../Add Exception/Visit this website/Go on to the webpage" msgstr "" "Faceți clic pe Continuați cu ... / Adăugați o excepție / Vizitați acest site " "web / Accesați pagina web" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Close this window and try again" msgstr "Închideți această fereastră și încercați din nou" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Setări de configurare" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 msgid "Configuration of payment terminal failed" msgstr "Configurația terminalului de plată a eșuat" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_auto_config_pos_iot msgid "Configure Automatically IoT Box In PoS" msgstr "" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/backend/add_iot_box_form_controller.js:0 msgid "Connect to a Point of Sale" msgstr "" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 msgid "Connection to IoT Box failed" msgstr "Conectarea la caseta IoT a eșuat" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 msgid "Connection to terminal failed" msgstr "Conectarea la terminal a eșuat" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot msgid "Continue" msgstr "Continuați" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creat de" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_date msgid "Created on" msgstr "Creat la" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Customer Display" msgstr "Afișarea clienților" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot msgid "Discard" msgstr "Renunță" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nume afișat" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Electronic Scale" msgstr "Cântar Electronic" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids msgid "" "Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card " "swiping with a Vantiv card reader." msgstr "" "Activați scanarea codurilor de bare cu un scaner de coduri de bare conectat " "de la distanță și trecerea cardului cu un cititor de carduri Vantiv." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale msgid "Enables Electronic Scale integration." msgstr "Permite integrarea la scară electronică." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Firefox only: Click on Confirm Security Exception" msgstr "Doar Firefox: Faceți clic pe Confirmarea excepției de securitate" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_device msgid "IOT Device" msgstr "Dispozitiv IOT" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_identifier msgid "Identifier" msgstr "Identificator" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "" "If you are on a secure server (HTTPS) check if you accepted the certificate:" msgstr "" "Dacă vă aflați pe un server securizat (HTTPS), verificați dacă ați acceptat " "certificatul:" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_display_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_display_id msgid "Iface Display" msgstr "Afișare Iface" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_printer_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_printer_id msgid "Iface Printer" msgstr "Imprimantă Iface" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scale_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scale_id msgid "Iface Scale" msgstr "Cântar Iface" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids msgid "Iface Scanner" msgstr "Scanner Iface" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Ingenico (BENELUX)" msgstr "Ingenico (BENELUX)" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico msgid "Ingenico Payment Terminal" msgstr "Terminalul de plăți Ingenico" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_box msgid "IoT Box" msgstr "IoT Box" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/navbar/navbar.xml:0 msgid "IoT Box Connected" msgstr "" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "IoT Box Homepage" msgstr "Pagina principală IoT Box" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0 msgid "IoT Box Warning" msgstr "" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_id msgid "IoT Device" msgstr "Dispozitiv IoT" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "IoT Devices" msgstr "Dispozitive IoT" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_id msgid "Iot Box" msgstr "" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_identifier msgid "Iot Box Identifier" msgstr "" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iot_device_ids msgid "Iot Device" msgstr "Dispozitiv Iot" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0 msgid "" "It seems that your POS cannot contact your IOT through the local network. " "The POS will fallback with web socket connection.\n" "You can check if all your connected devices are connected to the same " "network as the IoT Box.\n" "If the problem persists, consult the documentation or contact our support." msgstr "" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ultima actualizare de" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Ultima actualizare la" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Network Error" msgstr "Eroare de rețea" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot msgid "None" msgstr "Fără" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__payment_terminal_device_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__iot_device_id msgid "Payment Terminal Device" msgstr "Dispozitiv terminal de plată" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Payment method" msgstr "Metodă de plată" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Please check if the IoT Box is still connected." msgstr "Vă rugăm să verificați dacă IoT Box este încă conectat." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0 msgid "Please process or cancel the current transaction." msgstr "Vă rugăm să procesați sau să anulați tranzacția curentă." #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_config msgid "Point of Sale Configuration" msgstr "Configurarea Punctului de Vânzare" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_payment_method msgid "Point of Sale Payment Methods" msgstr "Metode plată Punct de Vânzare" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_printer msgid "Point of Sale Printer" msgstr "Imprimantă punct de vânzare" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_session msgid "Point of Sale Session" msgstr "Sesiune Punct de vânzare" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy msgid "Print via Proxy" msgstr "Tipăriți prin Proxy" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 msgid "Printing failed" msgstr "Imprimare eșuată" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip msgid "Proxy IP Address" msgstr "Adresa Proxy IP" #. module: pos_iot #. odoo-python #: code:addons/pos_iot/models/pos_printer.py:0 msgid "Proxy IP cannot be empty." msgstr "IP proxy nu poate fi gol." #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Receipt Printer" msgstr "Imprimantă pentru bonuri" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy msgid "Scan via Proxy" msgstr "Scanare via proxy" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form msgid "Scanner" msgstr "Scaner" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Six" msgstr "Six" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six msgid "Six Payment Terminal" msgstr "Terminal de plată Six" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip msgid "The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy" msgstr "Adresa IP sau numele de gazdă al proxy hardware-ului imprimantei" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 msgid "" "The IoT Box cannot detect the payment terminal. Please check if the terminal " "is still connected." msgstr "" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 msgid "" "The IoT Box is connected, but the receipt printer isn't. In order to " "continue, ensure your printer is connected:\n" "\n" "1/ for USB printers, check the cable between the IoT Box and the receipt " "printer\n" "2/ for network printers, ensure the printer is connected to the internet." msgstr "" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "" "The transactions are processed by Ingenico via an IoT box. Setup your " "terminal on the related payment method." msgstr "" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "" "The transactions are processed by Six via an IoT box. Setup your terminal on " "the related payment method." msgstr "" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "" "The transactions are processed by Worldline via an IoT box. Setup your " "terminal on the related payment method." msgstr "" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0 msgid "Transaction in progress" msgstr "Tranzacție în curs" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Worldline (BENELUX)" msgstr "Worldline (BENELUX)" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline msgid "Worldline Payment Terminal" msgstr "Terminal de plată Worldline" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 msgid "You must select a payment terminal in your POS config." msgstr "Trebuie să selectați un terminal de plată în configurația POS." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 msgid "" "Your IoT box is registered, but your browser could not reach it.\n" "Ensure it is powered on and connected to the network.\n" "\n" "If you have just paired the IoT box, you may be experiencing a DNS issue.\n" "If you wait for some time the problem may resolve itself." msgstr "" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "none" msgstr "niciunul" #~ msgid "Please check if the terminal is still connected." #~ msgstr "Vă rugăm să verificați dacă terminalul este încă conectat." #~ msgid "Amount:" #~ msgstr "Valoare:" #~ msgid "Could not connect to IoT scale" #~ msgstr "Nu s-a putut conecta la scara IoT" #~ msgid "Customer Facing Display" #~ msgstr "Afișare orientată către client" #~ msgid "" #~ "It seems that no scale was detected.\n" #~ "Make sure that the scale is connected and visible in the IoT app." #~ msgstr "" #~ "Se pare că nu a fost detectată nicio scară.\n" #~ "Asigurați-vă că scala este conectată și vizibilă în aplicația IoT." #~ msgid "No Scale Detected" #~ msgstr "Fără scară detectată" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ok" #~ msgid "Payment Terminal" #~ msgstr "Terminal de plată" #~ msgid "Payment terminal error" #~ msgstr "Eroare terminal de plată" #~ msgid "Show checkout to customers with a remotely-connected screen." #~ msgstr "Afișați plăți clienților cu un ecran conectat de la distanță." #~ msgid "The IoT scale is not responding. You should check your connection." #~ msgstr "Scara IoT nu răspunde. Ar trebui să vă verificați conexiunea." #~ msgid "" #~ "The transactions are processed by Ingenico. Set your Ingenico device on " #~ "the related payment method." #~ msgstr "" #~ "Tranzacțiile sunt procesate de Ingenico. Setați dispozitivul dvs. " #~ "Ingenico pe metoda de plată aferentă." #~ msgid "Worldline" #~ msgstr "Worldline"