# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * pos_iot # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # Vlad Patenko , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-18 11:20+0000\n" "Last-Translator: Vlad Patenko \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != " "11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % " "100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || " "(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Accept payments with a Six payment terminal" msgstr "Підтверджуйте платежі з терміналом Six" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Accept payments with a Worldline payment terminal" msgstr "Приймайте платежі через платіжний термінал Worldline" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Accept payments with an Ingenico payment terminal" msgstr "Приймайте платежі з терміналом платежів Ingenico" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Access your" msgstr "Доступ до вашого" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__pos_config_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__associated_pos_config_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__associated_pos_config_ids msgid "Associated PoS" msgstr "" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot msgid "Automated Setup" msgstr "" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Barcode Scanners/Card Readers" msgstr "Сканери штрих-кодів/Кардрідери" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy." msgstr "Друкувати в обхід браузера за допомогою апаратного проксі." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/screens/scale_screen/scale_service.js:0 msgid "Cannot weigh product – %(msg)s" msgstr "" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Cashdrawer" msgstr "Касова скринька" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Click on Advanced/Show Details/Details/More information" msgstr "Натисніть на Розширені/Показати деталі/Деталі/Більше інформації" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "" "Click on Proceed to .../Add Exception/Visit this website/Go on to the webpage" msgstr "" "Натисніть Перейти до .../Додати виняток/Відвідати цей веб-сайт/Перейти на " "веб-сторінку" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Close this window and try again" msgstr "Закрийте це вікно та спробуйте ще раз" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Налаштування" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 msgid "Configuration of payment terminal failed" msgstr "Не вдалося налаштування терміналу оплати" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_auto_config_pos_iot msgid "Configure Automatically IoT Box In PoS" msgstr "" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/backend/add_iot_box_form_controller.js:0 msgid "Connect to a Point of Sale" msgstr "" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 msgid "Connection to IoT Box failed" msgstr "З'єднання з IoT Box не вдалося" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 msgid "Connection to terminal failed" msgstr "З'єднання з терміналом не вдалося" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot msgid "Continue" msgstr "Продовжити" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_uid msgid "Created by" msgstr "Створив" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_date msgid "Created on" msgstr "Створено" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Customer Display" msgstr "Екран клієнта" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot msgid "Discard" msgstr "Відмінити" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "Назва для відображення" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Electronic Scale" msgstr "Електронні ваги" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids msgid "" "Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card " "swiping with a Vantiv card reader." msgstr "" "Увімкніть сканування штрих-кодів за допомогою віддалено підключеного сканера " "штрих -коду та проведення картки за допомогою кардрідера Vantiv." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale msgid "Enables Electronic Scale integration." msgstr "Включає інтеграцію електронних вагів." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Firefox only: Click on Confirm Security Exception" msgstr "Лише Firefox: Натисніть Підтвердити виключення безпеки" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_device msgid "IOT Device" msgstr "Пристрій IOT" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_identifier msgid "Identifier" msgstr "Ідентифікатор" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "" "If you are on a secure server (HTTPS) check if you accepted the certificate:" msgstr "" "Якщо ви перебуваєте на захищеному сервері (HTTPS) перевірити, чи ви прийняли " "сертифікат:" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_display_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_display_id msgid "Iface Display" msgstr "Дисплей Iface" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_printer_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_printer_id msgid "Iface Printer" msgstr "Принтер Iface" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scale_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scale_id msgid "Iface Scale" msgstr "Ваги Iface" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids msgid "Iface Scanner" msgstr "Сканер Iface" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Ingenico (BENELUX)" msgstr "Ingenico (BENELUX)" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico msgid "Ingenico Payment Terminal" msgstr "Платіжний термінал Ingenico" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_box msgid "IoT Box" msgstr "IoT Box" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/navbar/navbar.xml:0 msgid "IoT Box Connected" msgstr "" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "IoT Box Homepage" msgstr "Головна сторінка IoT Box" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0 msgid "IoT Box Warning" msgstr "" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_id msgid "IoT Device" msgstr "Пристрій IoT" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "IoT Devices" msgstr "Пристрої IoT" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_id msgid "Iot Box" msgstr "" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_identifier msgid "Iot Box Identifier" msgstr "" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iot_device_ids msgid "Iot Device" msgstr "Пристрій Iot" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0 msgid "" "It seems that your POS cannot contact your IOT through the local network. " "The POS will fallback with web socket connection.\n" "You can check if all your connected devices are connected to the same " "network as the IoT Box.\n" "If the problem persists, consult the documentation or contact our support." msgstr "" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Востаннє оновив" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Останнє оновлення" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Network Error" msgstr "Помилка мережі" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot msgid "None" msgstr "Немає" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__payment_terminal_device_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__iot_device_id msgid "Payment Terminal Device" msgstr "Пристрій платіжного терміналу" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Payment method" msgstr "Спосіб платежу" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 msgid "Please check if the IoT Box is still connected." msgstr "Перевірте, чи IoT Box досі підключено." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0 msgid "Please process or cancel the current transaction." msgstr "Будь ласка, обробіть або скасуйте поточну транзакцію." #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_config msgid "Point of Sale Configuration" msgstr "Налаштування точки продажу" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_payment_method msgid "Point of Sale Payment Methods" msgstr "Способи оплати точки продажу" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_printer msgid "Point of Sale Printer" msgstr "Принтер точки продажу" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_session msgid "Point of Sale Session" msgstr "Сесія точки продажу" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy msgid "Print via Proxy" msgstr "Друк через проксі" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 msgid "Printing failed" msgstr "Друк не вдався" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip msgid "Proxy IP Address" msgstr "IP адреса проксі" #. module: pos_iot #. odoo-python #: code:addons/pos_iot/models/pos_printer.py:0 msgid "Proxy IP cannot be empty." msgstr "Proxy IP не може бути пустим." #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Receipt Printer" msgstr "Принтер чеків" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy msgid "Scan via Proxy" msgstr "Сканування через проксі" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form msgid "Scanner" msgstr "Сканер" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Six" msgstr "Six" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six msgid "Six Payment Terminal" msgstr "Термінал Six" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip msgid "The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy" msgstr "IP адреса або ім'я хосту апаратного проксі принтера" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 msgid "" "The IoT Box cannot detect the payment terminal. Please check if the terminal " "is still connected." msgstr "" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 msgid "" "The IoT Box is connected, but the receipt printer isn't. In order to " "continue, ensure your printer is connected:\n" "\n" "1/ for USB printers, check the cable between the IoT Box and the receipt " "printer\n" "2/ for network printers, ensure the printer is connected to the internet." msgstr "" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "" "The transactions are processed by Ingenico via an IoT box. Setup your " "terminal on the related payment method." msgstr "" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "" "The transactions are processed by Six via an IoT box. Setup your terminal on " "the related payment method." msgstr "" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "" "The transactions are processed by Worldline via an IoT box. Setup your " "terminal on the related payment method." msgstr "" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0 msgid "Transaction in progress" msgstr "Транзакція обробляється" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "Worldline (BENELUX)" msgstr "Worldline (BENELUX)" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline msgid "Worldline Payment Terminal" msgstr "Платіжний термінал Worldline" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 msgid "You must select a payment terminal in your POS config." msgstr "" "Вам необхідно обрати термінал оплати у ваших налаштуваннях точки продажу." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 msgid "" "Your IoT box is registered, but your browser could not reach it.\n" "Ensure it is powered on and connected to the network.\n" "\n" "If you have just paired the IoT box, you may be experiencing a DNS issue.\n" "If you wait for some time the problem may resolve itself." msgstr "" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot msgid "none" msgstr "жоден" #~ msgid "Please check if the terminal is still connected." #~ msgstr "Перевірте, чи термінал досі підключений." #~ msgid "Action identifier:" #~ msgstr "Ідентифікатор дії:" #~ msgid "Amount:" #~ msgstr "Сума:" #~ msgid "Could not connect to IoT scale" #~ msgstr "Неможливо з'єднатися з вагами IoT" #~ msgid "Customer Facing Display" #~ msgstr "Екран, направлений на клієнта" #~ msgid "Electronic payment in progress" #~ msgstr "Електронний платіж обробляється" #~ msgid "Get Weight" #~ msgstr "Отримайте вагу" #~ msgid "" #~ "It seems that no scale was detected.\n" #~ "Make sure that the scale is connected and visible in the IoT app." #~ msgstr "" #~ "Це означає, що не було виявлено жодних вагів.\n" #~ "Переконайтеся, що ваги підключено і вони видимі у додатку IoT." #~ msgid "Last Transaction Status" #~ msgstr "Статус останньої транзакції" #~ msgid "No Scale Detected" #~ msgstr "Не виявлено вагів" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Гаразд" #~ msgid "Payment Terminal" #~ msgstr "Платіжний термінал" #~ msgid "Payment terminal error" #~ msgstr "Помилка терміналу оплати" #~ msgid "" #~ "Please check the network connection and then check the status of the last " #~ "transaction manually." #~ msgstr "" #~ "Будь ласка, перевірте підключення до мережі, а потім перевірте статус " #~ "останньої транзакції вручну." #~ msgid "Show checkout to customers with a remotely-connected screen." #~ msgstr "Покажіть клієнту екран з віддаленим підключенням." #~ msgid "Terminal Disconnected" #~ msgstr "Термінал роз'єднано" #~ msgid "The IoT scale is not responding. You should check your connection." #~ msgstr "Ваги IoT не відповідають. Ви повинні перевірити з'єднання." #~ msgid "" #~ "The transactions are processed by Ingenico. Set your Ingenico device on " #~ "the related payment method." #~ msgstr "" #~ "Ingenico обробляє транзакції. Встановіть ваш пристрій Ingenico з " #~ "пов'язаним способом оплати." #~ msgid "" #~ "The transactions are processed by Worldline. Set your Worldline device on " #~ "the related payment method." #~ msgstr "" #~ "Транзакції обробляються Worldline. Налаштуйте свій пристрій Worldline на " #~ "відповідний спосіб оплати." #~ msgid "Time:" #~ msgstr "Час:" #~ msgid "Transaction could not be cancelled" #~ msgstr "Транзакцію неможливо скасувати" #~ msgid "Worldline" #~ msgstr "Worldline" #~ msgid "Worldline - Last Transaction Status" #~ msgstr "Worldline - Статус останньої транзакції" #~ msgid "" #~ "You cannot check the status of the last transaction when a payment in in " #~ "progress." #~ msgstr "" #~ "Ви не можете перевірити статус останньої транзакції під час здійснення " #~ "платежу."