# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * pos_iot # # # Translated by: # Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007 # Amon Olimov - amon.bars@gmail.com # Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz # Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:44+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: uz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot #, fuzzy msgid "Accept payments with a Six payment terminal" msgstr "Six to‘lov terminali orqali to‘lovlarni qabul qilish" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot #, fuzzy msgid "Accept payments with a Worldline payment terminal" msgstr "Worldline to‘lov terminali orqali to‘lovlarni qabul qilish" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot #, fuzzy msgid "Accept payments with an Ingenico payment terminal" msgstr "Ingenico to‘lov terminali orqali to‘lovlarni qabul qilish" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Access your" msgstr "Kirish" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__pos_config_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__associated_pos_config_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__associated_pos_config_ids #, fuzzy msgid "Associated PoS" msgstr "Bog‘liq PoS" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot #, fuzzy msgid "Automated Setup" msgstr "Avtomatik o‘rnatish" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot #, fuzzy msgid "Barcode Scanners/Card Readers" msgstr "Shtrix-kod skanerlari/Karta o‘quvchilari" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy #, fuzzy msgid "Bypass browser printing and prints via the hardware proxy." msgstr "Brauzer chop etishini chetlab o‘tib, apparat proksi orqali chop etish" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/screens/scale_screen/scale_service.js:0 msgid "Cannot weigh product – %(msg)s" msgstr "" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot #, fuzzy msgid "Cashdrawer" msgstr "Kassa" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Click on Advanced/Show Details/Details/More information" msgstr "" "Qo‘shimcha/Batafsil ma'lumot/Tafsilotlar/Ko‘proq ma'lumot tugmasini bosing" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "" "Click on Proceed to .../Add Exception/Visit this website/Go on to the webpage" msgstr "" "...ga o‘tish/Istisno qo‘shish/Ushbu veb-saytga tashrif buyurish/Veb-sahifaga " "davom etish tugmasini bosing" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Close this window and try again" msgstr "Ushbu oynani yoping va qaytadan urinib ko‘ring" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_res_config_settings #, fuzzy msgid "Config Settings" msgstr "Konfiguratsiya sozlamalari" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 #, fuzzy msgid "Configuration of payment terminal failed" msgstr "To‘lov terminali sozlanmadi" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_auto_config_pos_iot #, fuzzy msgid "Configure Automatically IoT Box In PoS" msgstr "PoS'da IoT qutisini avtomatik sozlash" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/backend/add_iot_box_form_controller.js:0 #, fuzzy msgid "Connect to a Point of Sale" msgstr "Sotuv nuqtasiga ulanish" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 #, fuzzy msgid "Connection to IoT Box failed" msgstr "IoT qutisiga ulanish amalga oshmadi" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 #, fuzzy msgid "Connection to terminal failed" msgstr "Terminalga ulanish amalga oshmadi" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot #, fuzzy msgid "Continue" msgstr "Davom etish" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_uid #, fuzzy msgid "Created by" msgstr "Yaratuvchi" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__create_date #, fuzzy msgid "Created on" msgstr "Yaratilgan sana" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot #, fuzzy msgid "Customer Display" msgstr "Mijoz ko‘rsatkichi" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot #, fuzzy msgid "Discard" msgstr "Bekor qilish" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__display_name #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Ko‘rsatiladigan nom" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot #, fuzzy msgid "Electronic Scale" msgstr "Elektron tarozi" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids #, fuzzy msgid "" "Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card " "swiping with a Vantiv card reader." msgstr "" "Masofadan ulangan shtrix-kod skaneri yordamida shtrix-kodni skanerlash va " "Vantiv karta o‘quvchisi yordamida karta o‘tkazishni yoqish" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_config__iface_electronic_scale #, fuzzy msgid "Enables Electronic Scale integration." msgstr "Elektron tarozi integratsiyasini yoqadi" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Firefox only: Click on Confirm Security Exception" msgstr "" "Faqat Firefox uchun: Xavfsizlik istisnosini tasdiqlash tugmasini bosing" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_box__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_iot_device__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_session__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__id #, fuzzy msgid "ID" msgstr "ID" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_device #, fuzzy msgid "IOT Device" msgstr "IoT qurilma" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_identifier #, fuzzy msgid "Identifier" msgstr "Identifikator" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "" "If you are on a secure server (HTTPS) check if you accepted the certificate:" msgstr "" "Agar xavfsiz serverda (HTTPS) bo‘lsangiz, sertifikatni qabul qilganingizni " "tekshiring:" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_display_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_display_id #, fuzzy msgid "Iface Display" msgstr "Interfeys displey" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_printer_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_printer_id #, fuzzy msgid "Iface Printer" msgstr "Interfeys printer" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scale_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scale_id #, fuzzy msgid "Iface Scale" msgstr "Interfeys tarozi" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scanner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__pos_iface_scanner_ids #, fuzzy msgid "Iface Scanner" msgstr "Interfeys skaner" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot #, fuzzy msgid "Ingenico (BENELUX)" msgstr "Ingenico (BENELUX)" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico #, fuzzy msgid "Ingenico Payment Terminal" msgstr "Ingenico to‘lov terminali" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_iot_box #, fuzzy msgid "IoT Box" msgstr "IoT qutisi" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/navbar/navbar.xml:0 #, fuzzy msgid "IoT Box Connected" msgstr "IoT qutisi ulandi" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "IoT Box Homepage" msgstr "IoT qutisi bosh sahifasi" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0 msgid "IoT Box Warning" msgstr "" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__device_id #, fuzzy msgid "IoT Device" msgstr "IoT qurilma" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot #, fuzzy msgid "IoT Devices" msgstr "IoT qurilmalar" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_id #, fuzzy msgid "Iot Box" msgstr "IoT qutisi" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__iot_box_identifier #, fuzzy msgid "Iot Box Identifier" msgstr "IoT qutisi identifikatori" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iot_device_ids #, fuzzy msgid "Iot Device" msgstr "IoT qurilma" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/overrides/network_utils/iot_http_service.js:0 msgid "" "It seems that your POS cannot contact your IOT through the local network. " "The POS will fallback with web socket connection.\n" "You can check if all your connected devices are connected to the same " "network as the IoT Box.\n" "If the problem persists, consult the documentation or contact our support." msgstr "" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_uid #, fuzzy msgid "Last Updated by" msgstr "Oxirgi yangilovchi" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_auto_config_pos_iot__write_date #, fuzzy msgid "Last Updated on" msgstr "Oxirgi yangilangan sana" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Network Error" msgstr "Tarmoq xatosi" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.view_auto_config_pos_iot #, fuzzy msgid "None" msgstr "Yo‘q" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__payment_terminal_device_ids #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_payment_method__iot_device_id #, fuzzy msgid "Payment Terminal Device" msgstr "To‘lov terminal qurilmasi" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot #, fuzzy msgid "Payment method" msgstr "To‘lov usuli" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/components/popups/iot_box_disconnected_dialog/iot_box_disconnected_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Please check if the IoT Box is still connected." msgstr "IoT qutisi hali ham ulanganligini tekshiring." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0 #, fuzzy msgid "Please process or cancel the current transaction." msgstr "Joriy tranzaksiyani yakunlang yoki bekor qiling." #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_config #, fuzzy msgid "Point of Sale Configuration" msgstr "Savdo nuqtasi sozlamalari" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_payment_method #, fuzzy msgid "Point of Sale Payment Methods" msgstr "Savdo nuqtasi to‘lov usullari" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_printer #, fuzzy msgid "Point of Sale Printer" msgstr "Savdo nuqtasi printeri" #. module: pos_iot #: model:ir.model,name:pos_iot.model_pos_session #, fuzzy msgid "Point of Sale Session" msgstr "Savdo nuqtasi seansi" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_print_via_proxy #, fuzzy msgid "Print via Proxy" msgstr "Proksi orqali chop etish" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 #, fuzzy msgid "Printing failed" msgstr "Chop etish amalga oshmadi" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip #, fuzzy msgid "Proxy IP Address" msgstr "Proksi IP manzili" #. module: pos_iot #. odoo-python #: code:addons/pos_iot/models/pos_printer.py:0 #, fuzzy msgid "Proxy IP cannot be empty." msgstr "Proksi IP manzili bo‘sh bo‘lmasligi kerak." #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot #, fuzzy msgid "Receipt Printer" msgstr "Kvitansiya printeri" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_pos_config__iface_scan_via_proxy #, fuzzy msgid "Scan via Proxy" msgstr "Proksi orqali skanerlash" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #, fuzzy msgid "Scanner" msgstr "Skaner" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot #, fuzzy msgid "Six" msgstr "Six" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six #, fuzzy msgid "Six Payment Terminal" msgstr "Six to‘lov terminali" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_pos_printer__proxy_ip #, fuzzy msgid "The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy" msgstr "Printer apparat proksisining IP manzili yoki xost nomi" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 msgid "" "The IoT Box cannot detect the payment terminal. Please check if the terminal " "is still connected." msgstr "" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 #, fuzzy msgid "" "The IoT Box is connected, but the receipt printer isn't. In order to " "continue, ensure your printer is connected:\n" "\n" "1/ for USB printers, check the cable between the IoT Box and the receipt " "printer\n" "2/ for network printers, ensure the printer is connected to the internet." msgstr "" "IoT qutisi ulangan, ammo kvitansiya printeri ulanmagan. Davom etish uchun " "printeringiz ulanganligiga ishonch hosil qiling: 1/ USB printerlar uchun IoT " "qutisi va kvitansiya printeri o‘rtasidagi kabelni tekshiring 2/ tarmoq " "printerlari uchun printerning internetga ulanganligiga ishonch hosil qiling." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_ingenico #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot #, fuzzy msgid "" "The transactions are processed by Ingenico via an IoT box. Setup your " "terminal on the related payment method." msgstr "" "Tranzaksiyalar Ingenico tomonidan IoT qutisi orqali amalga oshiriladi. " "Terminalingizni tegishli to‘lov usuliga sozlang." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_six #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot #, fuzzy msgid "" "The transactions are processed by Six via an IoT box. Setup your terminal on " "the related payment method." msgstr "" "Tranzaksiyalar Six tomonidan IoT qutisi orqali amalga oshiriladi. " "Terminalingizni tegishli to‘lov usuliga sozlang." #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,help:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot #, fuzzy msgid "" "The transactions are processed by Worldline via an IoT box. Setup your " "terminal on the related payment method." msgstr "" "Tranzaksiyalar Worldline tomonidan IoT qutisi orqali amalga oshiriladi. " "Terminalingizni tegishli to‘lov usuliga sozlang." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/services/pos_store.js:0 #, fuzzy msgid "Transaction in progress" msgstr "Tranzaksiya bajarilmoqda" #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot #, fuzzy msgid "Worldline (BENELUX)" msgstr "Worldline (BENILUX)" #. module: pos_iot #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot.field_res_config_settings__module_pos_iot_worldline #, fuzzy msgid "Worldline Payment Terminal" msgstr "Worldline to‘lov terminali" #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/payment/payment_interface_iot.js:0 #, fuzzy msgid "You must select a payment terminal in your POS config." msgstr "Savdo nuqtasi sozlamalaringizda to‘lov terminalini tanlashingiz kerak." #. module: pos_iot #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot/static/src/app/utils/printer/iot_printer.js:0 #, fuzzy msgid "" "Your IoT box is registered, but your browser could not reach it.\n" "Ensure it is powered on and connected to the network.\n" "\n" "If you have just paired the IoT box, you may be experiencing a DNS issue.\n" "If you wait for some time the problem may resolve itself." msgstr "" "IoT qutingiz ro‘yxatdan o‘tkazilgan, ammo brauzeringiz unga ulana olmadi. " "Uning yoqilganligi va tarmoqqa ulanganligini tekshiring. Agar hozirgina IoT " "qutisini ulagan bo‘lsangiz, DNS muammosiga duch kelishingiz mumkin. Biroz " "kutib tursangiz, muammo o‘z-o‘zidan hal bo‘lishi mumkin." #. module: pos_iot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.pos_iot_config_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot.res_config_view_form_inherit_pos_iot #, fuzzy msgid "none" msgstr "yo‘q" #, fuzzy #~ msgid "Please check if the terminal is still connected." #~ msgstr "Terminal hali ham ulanganligini tekshiring." #, fuzzy #~ msgid "Printing warning" #~ msgstr "Chop etish ogohlantirishi"