# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * pos_iot_six # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Junko Augias (juau)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-14 07:46+0000\n" "Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: pos_iot_six #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot_six.view_add_six_terminal msgid "Add Terminal" msgstr "端末を追加" #. module: pos_iot_six #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot_six.view_add_six_terminal msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #. module: pos_iot_six #: model:ir.model,name:pos_iot_six.model_pos_iot_six_add_six_terminal msgid "Connect a Six Payment Terminal" msgstr "Six支払端末を接続" #. module: pos_iot_six #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__create_uid msgid "Created by" msgstr "作成者" #. module: pos_iot_six #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__create_date msgid "Created on" msgstr "作成日" #. module: pos_iot_six #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_iot_box__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_payment_method__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: pos_iot_six #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__iot_box_ip msgid "Domain Address" msgstr "ドメインIPアドレス" #. module: pos_iot_six #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/payment_six.js:0 msgid "Failed to get balance report from the terminal. Please retry." msgstr "端末から残高レポートの取得に失敗しました。再試行してください。" #. module: pos_iot_six #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/six_terminal_id_field.xml:0 msgid "Failed to save Terminal ID to IoT Box" msgstr "ターミナルIDをIoT Boxに保存できませんでした" #. module: pos_iot_six #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_iot_box__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_payment_method__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: pos_iot_six #: model:ir.model,name:pos_iot_six.model_iot_box #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__iot_box_id msgid "IoT Box" msgstr "IoT Box" #. module: pos_iot_six #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "最終更新者" #. module: pos_iot_six #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "最終更新日" #. module: pos_iot_six #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/six_terminal_id_field.xml:0 msgid "Must only contain digits" msgstr "含まれるのは数字のみにして下さい" #. module: pos_iot_six #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/payment_six.js:0 msgid "No printer configured" msgstr "プリンタが設定されていません" #. module: pos_iot_six #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/payment_six.js:0 msgid "Payment terminal error" msgstr "決済端末" #. module: pos_iot_six #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/payment_six.js:0 msgid "" "Please check the network connection and then check the status of the last " "transaction manually." msgstr "" "ネットワーク接続を確認し、最後の取引のステータスを手動で確認して下さい。" #. module: pos_iot_six #: model:ir.model,name:pos_iot_six.model_pos_payment_method msgid "Point of Sale Payment Methods" msgstr "POS支払い方法" #. module: pos_iot_six #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/six_terminal_id_field.xml:0 msgid "Saved Terminal ID to IoT Box" msgstr "ターミナルIDを IoT Boxに保存しました" #. module: pos_iot_six #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot_six.pos_payment_method_view_form_six_iot msgid "Setup Six Terminal" msgstr "Six端末をセットアップ" #. module: pos_iot_six #: model:ir.actions.act_window,name:pos_iot_six.action_add_six_terminal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_iot_six.view_add_six_terminal msgid "Setup a Six Payment Terminal" msgstr "Six支払端末をセットアップ" #. module: pos_iot_six #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot_six/static/src/xml/balance_button.xml:0 msgid "Six Terminal Balance" msgstr "Six端末残高" #. module: pos_iot_six #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_iot_box__six_terminal_id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__six_terminal_id msgid "Six Terminal ID (TID)" msgstr "Six端末ID (TID)" #. module: pos_iot_six #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/payment_six.js:0 msgid "Six balance report error" msgstr "6つのバランスレポートエラー" #. module: pos_iot_six #: model:ir.model.fields,field_description:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__terminal_device_id msgid "Terminal Device" msgstr "端末デバイス" #. module: pos_iot_six #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/payment_six.js:0 msgid "Terminal Disconnected" msgstr "端末が切断されました" #. module: pos_iot_six #: model:ir.model.fields,help:pos_iot_six.field_iot_box__six_terminal_id #: model:ir.model.fields,help:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__six_terminal_id msgid "" "The ID of your Six payment terminal. Please note that after entering this, " "you will have to wait several seconds before the terminal will appear in " "your device list." msgstr "" "Sixの支払端末のIDです。これを入力した後、端末がデバイスリストに表示されるまで" "数秒間待つ必要がありますのでご注意ください。" #. module: pos_iot_six #: model:ir.model.fields,help:pos_iot_six.field_pos_iot_six_add_six_terminal__iot_box_id msgid "The IoT Box that your Six terminal is connected to." msgstr "Six端末が接続されているIoT Box" #. module: pos_iot_six #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/payment_six.js:0 msgid "Transaction could not be cancelled" msgstr "取引をキャンセルできませんでした" #. module: pos_iot_six #. odoo-javascript #: code:addons/pos_iot_six/static/src/js/payment_six.js:0 msgid "" "You must select a printer in your POS config to print Six balance report" msgstr "" "Six残高レポートを印刷するには、POS設定でプリンタを選択する必要があります"