# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_platform_order
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-12 04:11+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"pos_platform_order/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_form
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text text-success\">Entites</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-success\">エンティティ</span>"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.constraint,message:pos_platform_order.constraint_platform_order_entity_entity_id_uniq
#, fuzzy
msgid "A store with the same external ID already exists for this provider."
msgstr "このプロバイダーに対して、同じ外部 ID を持つストアがすでに存在します。"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.xml:0
#, fuzzy
msgid "Accept Order"
msgstr "オーダを承認"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/models/pos_order.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_status__accepted
#, fuzzy
msgid "Accepted"
msgstr "受理済み"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_entity_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_form
#, fuzzy
msgid "Accounting"
msgstr "会計"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "不明なエラーが発生しました。"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__available_categ_ids_domain
#, fuzzy
msgid "Available Categ Ids Domain"
msgstr "利用可能なカテゴリIDドメイン"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__available_categ_ids
#, fuzzy
msgid "Available Product Categories"
msgstr "利用可能なプロダクトカテゴリ"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_product_product__platform_order_available
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_product_template__platform_order_available
#, fuzzy
msgid "Available for Platform Orders"
msgstr "プラットフォーム注文で利用可能"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_cancel_reason
#, fuzzy
msgid "Cancellation Reason"
msgstr "キャンセル理由"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/models/pos_order.js:0
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_status__cancelled
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "取消済"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Cannot reject the order as the driver has already arrived."
msgstr "ドライバーがすでに到着しているため、オーダをキャンセルすることはできません。"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Cannot update state for orders that are not in the allowed states: %s."
msgstr ""
"許可されていないステータスのため、オーダの状態を更新できません。許可される"
"ステータス: %s。"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__provider_code
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__code
#, fuzzy
msgid "Code"
msgstr "コード"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/models/pos_order.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_status__collected
#, fuzzy
msgid "Collected"
msgstr "受取済み"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model,name:pos_platform_order.model_res_company
#, fuzzy
msgid "Companies"
msgstr "会社"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__company_id
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "会社"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_form
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__module_id
#, fuzzy
msgid "Corresponding Module"
msgstr "対応モジュール"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__country_id
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "国"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__country_code
#, fuzzy
msgid "Country Code"
msgstr "国コード"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_pricelist_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "作成者"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_pricelist_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "作成日"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_form
#, fuzzy
msgid "Credentials"
msgstr "認証情報"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__currency_id
#, fuzzy
msgid "Currency"
msgstr "通貨"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__default_payment_method_id
#, fuzzy
msgid "Default Payment Method"
msgstr "デフォルトの支払い方法"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__default_pricelist_id
#, fuzzy
msgid "Default Price List"
msgstr "デフォルト価格表"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_platform_order_provider__sequence
#, fuzzy
msgid "Define the display order"
msgstr "表示順序を決定"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/models/pos_order.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_status__delivered
#, fuzzy
msgid "Delivered"
msgstr "配送済"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_type__delivery
#, fuzzy
msgid "Delivery"
msgstr "デリバリー"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__delivery_preset_id
#, fuzzy
msgid "Delivery Preset"
msgstr "デリバリープリセット"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Device is offline. Platform order requires an internet connection."
msgstr ""
"デバイスがオフラインです。プラットフォーム注文にはインターネット接続が必要で"
"す。"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_type__dine_in
#, fuzzy
msgid "Dine In"
msgstr "店内"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__dinein_preset_id
#, fuzzy
msgid "Dine-in Preset"
msgstr "店内飲食用プリセット"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__platform_order_provider__state__disabled
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_form
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_pricelist_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_session__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_res_company__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__platform_order_entity__menu_sync_state__done
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "完了"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__platform_order_entity__menu_sync_state__draft
#, fuzzy
msgid "Draft"
msgstr "ドラフト"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/models/pos_order.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_status__driver_allocated
#, fuzzy
msgid "Driver Allocated"
msgstr "ドライバー割当済み"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/models/pos_order.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_status__driver_arrived
#, fuzzy
msgid "Driver Arrived"
msgstr "ドライバー到着"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__platform_order_provider__state__enabled
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__external_id
#, fuzzy
msgid "External ID"
msgstr "外部ID"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_platform_order_entity__external_id
#, fuzzy
msgid "External ID used in the provider's system"
msgstr "プロバイダーのシステムで使用される外部ID"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_pricelist_line__external_key
#, fuzzy
msgid "External Key"
msgstr "外部キー"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/models/pos_order.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__platform_order_entity__menu_sync_state__failed
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_status__failed
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "不合格"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to reject order. Please reject the order manually from the %s "
"terminal."
msgstr "オーダの拒否に失敗しました。%s ターミナルから手動でオーダを拒否してください。"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.xml:0
#, fuzzy
msgid "Food Is Ready"
msgstr "準備完了"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_food_ready
#, fuzzy
msgid "Food Ready"
msgstr "料理準備完了"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Food is already marked as ready for pickup or delivery."
msgstr "料理はすでに準備完了(受取/配達待ち)としてマークされています。"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Food is now marked as ready for pickup or delivery."
msgstr "料理はすでに準備完了(受取/配達待ち)としてマークされています。"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Food marked as ready successfully."
msgstr "料理を準備完了として正常にマークしました。"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_form
#, fuzzy
msgid "Food ordering provider"
msgstr "料理のオーダプロバイダー"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_entity_form
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "一般"

#. module: pos_platform_order
#: model:platform.order.provider,name:pos_platform_order.platform_order_provider_gofood
#, fuzzy
msgid "GoFood"
msgstr "GoFood"

#. module: pos_platform_order
#: model:platform.order.provider,name:pos_platform_order.platform_order_provider_grabfood
#, fuzzy
msgid "GrabFood"
msgstr "GrabFood"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_pricelist_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_session__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_res_company__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_entity_form
#, fuzzy
msgid "If no categories are selected, all categories will be available."
msgstr "カテゴリが選択されていない場合、すべてのカテゴリが利用可能になります。"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_product_product__platform_order_available
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_product_template__platform_order_available
#, fuzzy
msgid "If this product is available for platform orders."
msgstr "このプロダクトがプラットフォームオーダに対応している場合。"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/provider_logo.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__image_1920
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "画像"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__image_1024
#, fuzzy
msgid "Image 1024"
msgstr "画像1024"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__image_128
#, fuzzy
msgid "Image 128"
msgstr "画像128"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__image_256
#, fuzzy
msgid "Image 256"
msgstr "画像256"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__image_512
#, fuzzy
msgid "Image 512"
msgstr "画像512"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_kanban
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__module_state
#, fuzzy
msgid "Installation State"
msgstr "インストールステータス"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_search
#, fuzzy
msgid "Installed"
msgstr "インストール済"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__last_menu_synced
#, fuzzy
msgid "Last Menu Synced"
msgstr "最終メニュー同期日時"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_pricelist_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "最終更新者"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_pricelist_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "最終更新日"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_platform_order_entity__pricelist_line_ids
#, fuzzy
msgid "List of pricelist configurations for this entity."
msgstr "このエンティティの価格表設定の一覧。"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__menu_sync_state
#, fuzzy
msgid "Menu Sync Status"
msgstr "メニューの同期ステータス"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_pricelist_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_entity_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_entity_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_form
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "名称"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/models/pos_order.js:0
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_status__new
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "新規"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "New platform order received."
msgstr "新しいプラットフォームのオーダを受領しました。"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:pos_platform_order.action_platform_order_providers
#, fuzzy
msgid "No Platform Order Providers found"
msgstr "プラットフォームオーダプロバイダーが見つかりません"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__platform_order_provider__code__none
#, fuzzy
msgid "No Provider Set"
msgstr "プロバイダーが設定されていません"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#, fuzzy
msgid "Ongoing"
msgstr "通話中"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_ref
#, fuzzy
msgid "Online Order Reference"
msgstr "オンラインオーダ参照番号"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_pos_category__service_hours_id
#, fuzzy
msgid ""
"Only work for Platform Order. This calendar defines the service hours for "
"this category."
msgstr ""
"プラットフォームオーダ専用です。このカレンダーは、このカテゴリのサービス時間"
"を定義します。"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Order %s has a total of %s. Are you sure you want to reject it?"
msgstr "オーダ%s には、合計%s があります。本当にこれを破棄しますか?"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_pin
#, fuzzy
msgid "Order PIN"
msgstr "オーダPIN"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Order Reference: %s"
msgstr "オーダ参照番号：%s"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_status
#, fuzzy
msgid "Order Status"
msgstr "オーダステータス"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_type
#, fuzzy
msgid "Order Type"
msgstr "オーダタイプ"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Order cancelled with reason: %s"
msgstr "オーダは以下の理由でキャンセルされました：%s"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Order has been accepted successfully."
msgstr "オーダは正常に受理されました。"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Order has been rejected successfully."
msgstr "オーダは正常に拒否されました。"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Order rejected successfully."
msgstr "オーダは正常に拒否されました。"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__source
#, fuzzy
msgid "Origin"
msgstr "移動元"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/components/order_display/order_display.xml:0
#, fuzzy
msgid "PIN"
msgstr "部分的就業不能(PIN)"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#, fuzzy
msgid "Paid"
msgstr "支払済"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__payment_method_id
#, fuzzy
msgid "Payment Method"
msgstr "支払方法"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_type__pickup
#, fuzzy
msgid "Pickup"
msgstr "受取"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__pickup_preset_id
#, fuzzy
msgid "Pickup Preset"
msgstr "受取プリセット"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.xml:0
#, fuzzy
msgid "Plat. Orders"
msgstr "プラットフォームオーダ"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__source__platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.product_template_form_view
#, fuzzy
msgid "Platform Order"
msgstr "プラットフォームオーダ"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_platform_order.action_platform_order_entity
#, fuzzy
msgid "Platform Order Entities"
msgstr "プラットフォームオーダのエンティティ"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model,name:pos_platform_order.model_platform_order_entity
#, fuzzy
msgid "Platform Order Entity"
msgstr "プラットフォームオーダエンティティ"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model,name:pos_platform_order.model_platform_order_pricelist_line
#, fuzzy
msgid "Platform Order Pricelist Line"
msgstr "プラットフォームオーダ価格表明細"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model,name:pos_platform_order.model_platform_order_provider
#, fuzzy
msgid "Platform Order Provider"
msgstr "プラットフォームオーダプロバイダー"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_platform_order.action_platform_order_providers
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_list
#, fuzzy
msgid "Platform Order Providers"
msgstr "プラットフォームオーダプロバイダー"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.product_pos_category_form_view_inherit
#, fuzzy
msgid "Platform Order Settings"
msgstr "プラットフォームオーダ管理設定"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.ui.menu,name:pos_platform_order.menu_pos_platform_order_root
#, fuzzy
msgid "Platform Orders"
msgstr "プラットフォームオーダ"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Platform status updated to %s."
msgstr "プラットフォームのステータスが%s に更新されました。"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__config_id
#, fuzzy
msgid "Point of Sale"
msgstr "POS"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model,name:pos_platform_order.model_pos_category
#, fuzzy
msgid "Point of Sale Category"
msgstr "POSカテゴリ"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model,name:pos_platform_order.model_pos_config
#, fuzzy
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "POS設定"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model,name:pos_platform_order.model_pos_order
#, fuzzy
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "POSオーダ"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model,name:pos_platform_order.model_pos_payment
#, fuzzy
msgid "Point of Sale Payments"
msgstr "POS支払い"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model,name:pos_platform_order.model_pos_session
#, fuzzy
msgid "Point of Sale Session"
msgstr "POSセッション"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_entity_form
#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "プリセット"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_pricelist_line__pricelist_id
#, fuzzy
msgid "Pricelist"
msgstr "価格表"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__pricelist_line_ids
#, fuzzy
msgid "Pricelist Lines"
msgstr "価格表明細"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__platform_order_entity__menu_sync_state__processing
#, fuzzy
msgid "Processing"
msgstr "処理中"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model,name:pos_platform_order.model_product_template
#, fuzzy
msgid "Product"
msgstr "プロダクト"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__provider_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_provider_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_search
#, fuzzy
msgid "Provider"
msgstr "プロバイダ"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_provider_code
#, fuzzy
msgid "Provider Code"
msgstr "プロバイダコード"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_entity_list
#, fuzzy
msgid "Provider Entities"
msgstr "プロバイダーエンティティ"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_entity_form
#, fuzzy
msgid "Provider Store"
msgstr "プロバイダーストア"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.ui.menu,name:pos_platform_order.menu_platform_order_providers
#, fuzzy
msgid "Providers"
msgstr "プロバイダー"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__platform_order_entity__menu_sync_state__queuing
#, fuzzy
msgid "Queuing"
msgstr "キュー処理中"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_ref
#, fuzzy
msgid "Reference of the order in the food ordering platform."
msgstr "フードオーダープラットフォームにおけるオーダ参照番号。"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Reject Order"
msgstr "オーダを却下"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Reject reason"
msgstr "拒否理由"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Rejected by user with error: %s"
msgstr "ユーザによりエラーで却下されました:%s"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Review Orders"
msgstr "オーダ確認"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/components/order_display/order_display.xml:0
#, fuzzy
msgid "Rider"
msgstr "配達員"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_rider_name
#, fuzzy
msgid "Rider Name"
msgstr "配達員名"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__sequence
#, fuzzy
msgid "Sequence"
msgstr "シーケンス"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Server Error: Unable to fetch order."
msgstr "サーバエラー: オーダを取得できませんでした。"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_platform_order.action_platform_order_service_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__service_hours_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_category__service_hours_id
#: model:ir.ui.menu,name:pos_platform_order.menu_platform_order_service_hours
#, fuzzy
msgid "Service Hours"
msgstr "サービス時間"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.xml:0
#, fuzzy
msgid "Set Food Ready"
msgstr "料理準備完了に設定"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/platform_order_entity.py:0
#, fuzzy
msgid "Shop is closed."
msgstr "店舗は閉店しています。"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_search
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "都道府県・州"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/components/order_display/order_display.xml:0
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "状態"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_pricelist_line__store_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_store_id
#, fuzzy
msgid "Store"
msgstr "店舗"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.ui.menu,name:pos_platform_order.menu_platform_order_entity
#, fuzzy
msgid "Stores"
msgstr "店舗"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__support_combo
#, fuzzy
msgid "Supports Combo"
msgstr "コンボに対応"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_entity_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_entity_list
#, fuzzy
msgid "Sync Menu"
msgstr "メニュー同期"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__platform_order_provider__state__test
#, fuzzy
msgid "Test"
msgstr "インポートテスト"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_form
#, fuzzy
msgid "Test Mode"
msgstr "テストモード"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_platform_order_provider__country_code
#, fuzzy
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"ISOの国別コードは2文字です。\n"
"これを使ってクイックサーチできます。"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_platform_order_provider__default_payment_method_id
#, fuzzy
msgid "The default payment method to use for this provider."
msgstr "このプロバイダーで使用するデフォルトの支払い方法。"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_platform_order_provider__default_pricelist_id
#, fuzzy
msgid "The default price list to use for this provider."
msgstr "このプロバイダーで使用するデフォルトの価格表。"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/platform_order_provider.py:0
#, fuzzy
msgid "The following fields must be filled: %s"
msgstr "以下のフィールドを入力する必要があります:%s"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/platform_order_pricelist_line.py:0
#, fuzzy
msgid "The pricelist currency must match the store currency."
msgstr "価格表の通貨は、店舗の通貨と一致している必要があります。"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "The provider '%s' is disabled."
msgstr "プロバイダー '%s' は無効になっています。"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_platform_order_entity__provider_code
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_platform_order_provider__code
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_provider_code
#, fuzzy
msgid "The technical code of this platform order provider."
msgstr "このプラットフォームオーダープロバイダーの技術コード。"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/models/pos_order.js:0
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "不明なエラー"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Unsupported status update action: %s"
msgstr "サポートされていないステータス更新アクション:%s"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__valid_for_seconds
#, fuzzy
msgid "Valid for (Seconds)"
msgstr "有効期間 (秒)"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_search
#, fuzzy
msgid "provider"
msgstr "プロバイダ"