# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_platform_order
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2026.
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:15+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"pos_platform_order/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_form
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text text-success\">Entites</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-success\">Entitete</span>"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.constraint,message:pos_platform_order.constraint_platform_order_entity_entity_id_uniq
#, fuzzy
msgid "A store with the same external ID already exists for this provider."
msgstr ""
"Trgovina z istim zunanjim ID-jem za tega ponudnika že obstaja.\n"
"Lokacija: "
"model:ir.model.constraint,message:pos_platform_order.constraint_platform_order_entity_entity_id_uniq"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.xml:0
#, fuzzy
msgid "Accept Order"
msgstr "Sprejmi naročilo"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/models/pos_order.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_status__accepted
#, fuzzy
msgid "Accepted"
msgstr "Sprejeto"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_entity_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_form
#, fuzzy
msgid "Accounting"
msgstr "Knjigovodstvo"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Prišlo je do neznane napake."

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__available_categ_ids_domain
#, fuzzy
msgid "Available Categ Ids Domain"
msgstr "Domena razpoložljivih ID-jev kategorij"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__available_categ_ids
#, fuzzy
msgid "Available Product Categories"
msgstr "Razpoložljive kategorije izdelkov"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_product_product__platform_order_available
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_product_template__platform_order_available
#, fuzzy
msgid "Available for Platform Orders"
msgstr "Na voljo za platformna naročila"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_cancel_reason
#, fuzzy
msgid "Cancellation Reason"
msgstr "Razlog preklica"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/models/pos_order.js:0
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_status__cancelled
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Cannot reject the order as the driver has already arrived."
msgstr "Naročila ni mogoče zavrniti, ker je voznik že prispel."

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Cannot update state for orders that are not in the allowed states: %s."
msgstr "Ni mogoče posodobiti stanja naročil, ki niso v dovoljenih stanjih: %s."

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__provider_code
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__code
#, fuzzy
msgid "Code"
msgstr "Oznaka"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/models/pos_order.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_status__collected
#, fuzzy
msgid "Collected"
msgstr "Prevzeto"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model,name:pos_platform_order.model_res_company
#, fuzzy
msgid "Companies"
msgstr "Podjetja"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__company_id
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Podjetje"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_form
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__module_id
#, fuzzy
msgid "Corresponding Module"
msgstr "Ustrezni modul"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__country_id
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Država"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__country_code
#, fuzzy
msgid "Country Code"
msgstr "Koda države"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_pricelist_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_pricelist_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_form
#, fuzzy
msgid "Credentials"
msgstr "Poverilnice"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__currency_id
#, fuzzy
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__default_payment_method_id
#, fuzzy
msgid "Default Payment Method"
msgstr "Privzeti način plačila"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__default_pricelist_id
#, fuzzy
msgid "Default Price List"
msgstr "Privzeti cenik"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_platform_order_provider__sequence
#, fuzzy
msgid "Define the display order"
msgstr "Določite vrstni red prikaza"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/models/pos_order.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_status__delivered
#, fuzzy
msgid "Delivered"
msgstr "Dostavljeno"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_type__delivery
#, fuzzy
msgid "Delivery"
msgstr "Dostava"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__delivery_preset_id
#, fuzzy
msgid "Delivery Preset"
msgstr "Prednastavitev dostave"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Device is offline. Platform order requires an internet connection."
msgstr ""
"Naprava je brez povezave. Naročilo prek platforme zahteva internetno "
"povezavo."

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_type__dine_in
#, fuzzy
msgid "Dine In"
msgstr "Za tukaj"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__dinein_preset_id
#, fuzzy
msgid "Dine-in Preset"
msgstr "Prednastavitev za uživanje na mestu"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__platform_order_provider__state__disabled
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_form
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_pricelist_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_session__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_res_company__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__platform_order_entity__menu_sync_state__done
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__platform_order_entity__menu_sync_state__draft
#, fuzzy
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/models/pos_order.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_status__driver_allocated
#, fuzzy
msgid "Driver Allocated"
msgstr "Dodeljen voznik"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/models/pos_order.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_status__driver_arrived
#, fuzzy
msgid "Driver Arrived"
msgstr "Voznik je prispel"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__platform_order_provider__state__enabled
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__external_id
#, fuzzy
msgid "External ID"
msgstr "Zunanji ID"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_platform_order_entity__external_id
#, fuzzy
msgid "External ID used in the provider's system"
msgstr "Zunanji ID, uporabljen v sistemu ponudnika"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_pricelist_line__external_key
#, fuzzy
msgid "External Key"
msgstr "Zunanji ključ"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/models/pos_order.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__platform_order_entity__menu_sync_state__failed
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_status__failed
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "Neuspešno"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to reject order. Please reject the order manually from the %s "
"terminal."
msgstr ""
"Naročila ni bilo mogoče zavrniti. Naročilo ročno zavrnite na terminalu %s."

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.xml:0
#, fuzzy
msgid "Food Is Ready"
msgstr "Hrana je pripravljena"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_food_ready
#, fuzzy
msgid "Food Ready"
msgstr "Hrana je pripravljena"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Food is already marked as ready for pickup or delivery."
msgstr "Hrana je že označena kot pripravljena za prevzem ali dostavo."

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Food is now marked as ready for pickup or delivery."
msgstr "Hrana je zdaj označena kot pripravljena za prevzem ali dostavo."

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Food marked as ready successfully."
msgstr "Hrana je bila uspešno označena kot pripravljena."

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_form
#, fuzzy
msgid "Food ordering provider"
msgstr "Ponudnik naročanja hrane"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_entity_form
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. module: pos_platform_order
#: model:platform.order.provider,name:pos_platform_order.platform_order_provider_gofood
#, fuzzy
msgid "GoFood"
msgstr "GoFood"

#. module: pos_platform_order
#: model:platform.order.provider,name:pos_platform_order.platform_order_provider_grabfood
#, fuzzy
msgid "GrabFood"
msgstr "GrabFood"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_pricelist_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_session__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_res_company__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_entity_form
#, fuzzy
msgid "If no categories are selected, all categories will be available."
msgstr "Če ni izbrana nobena kategorija, bodo na voljo vse kategorije."

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_product_product__platform_order_available
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_product_template__platform_order_available
#, fuzzy
msgid "If this product is available for platform orders."
msgstr "Če je ta izdelek na voljo za naročila prek platforme."

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/provider_logo.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__image_1920
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__image_1024
#, fuzzy
msgid "Image 1024"
msgstr "Slika 1024"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__image_128
#, fuzzy
msgid "Image 128"
msgstr "Slika 128"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__image_256
#, fuzzy
msgid "Image 256"
msgstr "Slika 256"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__image_512
#, fuzzy
msgid "Image 512"
msgstr "Slika 512"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_kanban
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__module_state
#, fuzzy
msgid "Installation State"
msgstr "Namestitev Stanje"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_search
#, fuzzy
msgid "Installed"
msgstr "Nameščeno"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__last_menu_synced
#, fuzzy
msgid "Last Menu Synced"
msgstr "Nazadnje sinhroniziran meni"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_pricelist_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_pricelist_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_platform_order_entity__pricelist_line_ids
#, fuzzy
msgid "List of pricelist configurations for this entity."
msgstr "Seznam konfiguracij cenikov za to entiteto."

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__menu_sync_state
#, fuzzy
msgid "Menu Sync Status"
msgstr "Stanje sinhronizacije menija"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_pricelist_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_entity_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_entity_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_form
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/models/pos_order.js:0
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_status__new
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "New platform order received."
msgstr "Prejeto je novo naročilo platforme."

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:pos_platform_order.action_platform_order_providers
#, fuzzy
msgid "No Platform Order Providers found"
msgstr "Ponudnikov naročil platforme ni bilo mogoče najti"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__platform_order_provider__code__none
#, fuzzy
msgid "No Provider Set"
msgstr "Niti en ponudnik ni določen."

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#, fuzzy
msgid "Ongoing"
msgstr "V teku"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_ref
#, fuzzy
msgid "Online Order Reference"
msgstr "Referenca spletnega naročila"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_pos_category__service_hours_id
#, fuzzy
msgid ""
"Only work for Platform Order. This calendar defines the service hours for "
"this category."
msgstr ""
"Deluje samo za naročila platforme. Ta koledar določa delovni čas storitve za "
"to kategorijo."

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Order %s has a total of %s. Are you sure you want to reject it?"
msgstr "Naročilo %s ima skupno vrednost %s. Ali ga res želite zavrniti?"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_pin
#, fuzzy
msgid "Order PIN"
msgstr "PIN naročila"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Order Reference: %s"
msgstr "Sklic naročila: %s"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_status
#, fuzzy
msgid "Order Status"
msgstr "Status naloga"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_type
#, fuzzy
msgid "Order Type"
msgstr "Vrsta naročila"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Order cancelled with reason: %s"
msgstr "Naročilo preklicano z razlogom: %s"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Order has been accepted successfully."
msgstr "Naročilo je bilo uspešno sprejeto."

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Order has been rejected successfully."
msgstr "Naročilo je bilo uspešno zavrnjeno."

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Order rejected successfully."
msgstr "Naročilo je bilo uspešno zavrnjeno."

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__source
#, fuzzy
msgid "Origin"
msgstr "Izvor"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/components/order_display/order_display.xml:0
#, fuzzy
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#, fuzzy
msgid "Paid"
msgstr "Plačano"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__payment_method_id
#, fuzzy
msgid "Payment Method"
msgstr "Način plačila"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__platform_order_type__pickup
#, fuzzy
msgid "Pickup"
msgstr "Prevzem"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__pickup_preset_id
#, fuzzy
msgid "Pickup Preset"
msgstr "Prednastavitev prevzema"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.xml:0
#, fuzzy
msgid "Plat. Orders"
msgstr "Plat. naročila"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__pos_order__source__platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.product_template_form_view
#, fuzzy
msgid "Platform Order"
msgstr "Naročilo s platforme"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_platform_order.action_platform_order_entity
#, fuzzy
msgid "Platform Order Entities"
msgstr "Entitete naročila platforme"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model,name:pos_platform_order.model_platform_order_entity
#, fuzzy
msgid "Platform Order Entity"
msgstr "Entiteta naročila platforme"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model,name:pos_platform_order.model_platform_order_pricelist_line
#, fuzzy
msgid "Platform Order Pricelist Line"
msgstr "Postavka cenika naročila platforme"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model,name:pos_platform_order.model_platform_order_provider
#, fuzzy
msgid "Platform Order Provider"
msgstr "Ponudnik naročil platforme"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_platform_order.action_platform_order_providers
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_list
#, fuzzy
msgid "Platform Order Providers"
msgstr "Ponudniki naročil platforme"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.product_pos_category_form_view_inherit
#, fuzzy
msgid "Platform Order Settings"
msgstr "Nastavitve naročil platforme"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.ui.menu,name:pos_platform_order.menu_pos_platform_order_root
#, fuzzy
msgid "Platform Orders"
msgstr "Naročila s platforme"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Platform status updated to %s."
msgstr "Stanje platforme posodobljeno na %s."

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__config_id
#, fuzzy
msgid "Point of Sale"
msgstr "Prodajna točka"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model,name:pos_platform_order.model_pos_category
#, fuzzy
msgid "Point of Sale Category"
msgstr "Kategorija POS"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model,name:pos_platform_order.model_pos_config
#, fuzzy
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Nastavitve POS-blagajne"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model,name:pos_platform_order.model_pos_order
#, fuzzy
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Naročila POS"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model,name:pos_platform_order.model_pos_payment
#, fuzzy
msgid "Point of Sale Payments"
msgstr "Plačila na prodajnem mestu"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model,name:pos_platform_order.model_pos_session
#, fuzzy
msgid "Point of Sale Session"
msgstr "Seja POS"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_entity_form
#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "Prednastavitve"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_pricelist_line__pricelist_id
#, fuzzy
msgid "Pricelist"
msgstr "Cenik"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__pricelist_line_ids
#, fuzzy
msgid "Pricelist Lines"
msgstr "Vrstice cenika"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__platform_order_entity__menu_sync_state__processing
#, fuzzy
msgid "Processing"
msgstr "V teku"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model,name:pos_platform_order.model_product_template
#, fuzzy
msgid "Product"
msgstr "Izdelek"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__provider_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_provider_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_search
#, fuzzy
msgid "Provider"
msgstr "Ponudnik"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_provider_code
#, fuzzy
msgid "Provider Code"
msgstr "Koda ponudnika"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_entity_list
#, fuzzy
msgid "Provider Entities"
msgstr "Entitete ponudnika"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_entity_form
#, fuzzy
msgid "Provider Store"
msgstr "Trgovina ponudnika"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.ui.menu,name:pos_platform_order.menu_platform_order_providers
#, fuzzy
msgid "Providers"
msgstr "Ponudniki"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__platform_order_entity__menu_sync_state__queuing
#, fuzzy
msgid "Queuing"
msgstr "Čakanje v vrsti"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_ref
#, fuzzy
msgid "Reference of the order in the food ordering platform."
msgstr "Sklic naročila na platformi za naročanje hrane."

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Reject Order"
msgstr "Zavrni naročilo"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Reject reason"
msgstr "Razlog za zavrnitev"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Rejected by user with error: %s"
msgstr "Uporabnik je zavrnil z napako: %s"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Review Orders"
msgstr "Pregled naročil"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/components/order_display/order_display.xml:0
#, fuzzy
msgid "Rider"
msgstr "Dostavljavec"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_rider_name
#, fuzzy
msgid "Rider Name"
msgstr "Ime dostavljavca"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__sequence
#, fuzzy
msgid "Sequence"
msgstr "Zaporedje"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Server Error: Unable to fetch order."
msgstr ""
"Napaka strežnika: naročila ni mogoče pridobiti.\n"
"Lokacija: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/"
"pos_store.js:0"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_platform_order.action_platform_order_service_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_entity__service_hours_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_category__service_hours_id
#: model:ir.ui.menu,name:pos_platform_order.menu_platform_order_service_hours
#, fuzzy
msgid "Service Hours"
msgstr "Ure storitve"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.xml:0
#, fuzzy
msgid "Set Food Ready"
msgstr "Hrana je pripravljena"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/platform_order_entity.py:0
#, fuzzy
msgid "Shop is closed."
msgstr "Trgovina je zaprta."

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_search
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Zvezna država ali regija"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/components/order_display/order_display.xml:0
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_pricelist_line__store_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_store_id
#, fuzzy
msgid "Store"
msgstr "Trgovina"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.ui.menu,name:pos_platform_order.menu_platform_order_entity
#, fuzzy
msgid "Stores"
msgstr "Trgovine"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__support_combo
#, fuzzy
msgid "Supports Combo"
msgstr "Podpira kombinacijo"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_entity_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_entity_list
#, fuzzy
msgid "Sync Menu"
msgstr "Sinhroniziraj meni"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_platform_order.selection__platform_order_provider__state__test
#, fuzzy
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_form
#, fuzzy
msgid "Test Mode"
msgstr "Testni način"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_platform_order_provider__country_code
#, fuzzy
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"ISO koda države v dveh znakih. \n"
"To polje lahko uporabiš za hitro iskanje."

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_platform_order_provider__default_payment_method_id
#, fuzzy
msgid "The default payment method to use for this provider."
msgstr "Privzeti način plačila, ki se uporablja za tega ponudnika."

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_platform_order_provider__default_pricelist_id
#, fuzzy
msgid "The default price list to use for this provider."
msgstr "Privzeti cenik, ki se uporablja za tega ponudnika."

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/platform_order_provider.py:0
#, fuzzy
msgid "The following fields must be filled: %s"
msgstr "Izpolniti je treba naslednja polja: %s"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/platform_order_pricelist_line.py:0
#, fuzzy
msgid "The pricelist currency must match the store currency."
msgstr "Valuta cenika se mora ujemati z valuto trgovine."

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "The provider '%s' is disabled."
msgstr "Ponudnik '%s' je onemogočen."

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_platform_order_entity__provider_code
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_platform_order_provider__code
#: model:ir.model.fields,help:pos_platform_order.field_pos_order__platform_order_provider_code
#, fuzzy
msgid "The technical code of this platform order provider."
msgstr "Tehnična koda tega ponudnika naročil platforme."

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/models/pos_order.js:0
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/screens/ticket_screen/ticket_screen.js:0
#: code:addons/pos_platform_order/static/src/app/services/pos_store.js:0
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#. module: pos_platform_order
#. odoo-python
#: code:addons/pos_platform_order/models/pos_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Unsupported status update action: %s"
msgstr "Nepodprto dejanje posodobitve stanja: %s"

#. module: pos_platform_order
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_platform_order.field_platform_order_provider__valid_for_seconds
#, fuzzy
msgid "Valid for (Seconds)"
msgstr "Velja za (sekund)"

#. module: pos_platform_order
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_platform_order.view_platform_order_provider_search
#, fuzzy
msgid "provider"
msgstr "ponudnik"