# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * pos_pricer # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Žiga Trček , 2026. # Jan Zorko , 2026. # NEDŽAD BEUS , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-05 19:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-06 10:48+0000\n" "Last-Translator: NEDŽAD BEUS \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.constraint,message:pos_pricer.constraint_pricer_tag_name_unique #, fuzzy msgid "A Pricer tag with this barcode id already exists" msgstr "Oznaka Pricer s tem ID-jem črtne kode že obstaja" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__pricer_store_id #, fuzzy msgid "Associated Pricer Store" msgstr "Povezana trgovina Pricer" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__product_id #, fuzzy msgid "Associated Product" msgstr "Povezani izdelek" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__auth_url #, fuzzy msgid "Auth Url" msgstr "URL za preverjanje pristnosti" #. module: pos_pricer #: model:product.pricelist,name:pos_pricer.pricer_demo_pricelist msgid "Christmas" msgstr "Božič" #. module: pos_pricer #: model:ir.model,name:pos_pricer.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Stik" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__create_or_update_products_url #, fuzzy msgid "Create Or Update Products Url" msgstr "Ustvari ali posodobi URL-je izdelkov" #. module: pos_pricer #: model:ir.model,website_form_label:pos_pricer.model_res_partner #, fuzzy msgid "Create a Customer" msgstr "Ustvari stranko" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__create_uid msgid "Created by" msgstr "Ustvaril" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__create_date msgid "Created on" msgstr "Ustvarjeno" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_datetime #, fuzzy msgid "Date and time of the last synchronization with Pricer" msgstr "Datum in čas zadnje sinhronizacije s Pricerjem" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_account_tax__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pos_config__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_supplierinfo__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_stock_move__display_name msgid "Display Name" msgstr "Prikazani naziv" #. module: pos_pricer #. odoo-python #: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0 #, fuzzy msgid "Error" msgstr "Napaka" #. module: pos_pricer #. odoo-python #: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0 #, fuzzy msgid "Error: %(code)s - %(reason)s" msgstr "Napaka: %(code)s - %(reason)s" #. module: pos_pricer #. odoo-python #: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0 #, fuzzy msgid "Error: check Pricer credentials" msgstr "Napaka: preverite poverilnice Pricerja" #. module: pos_pricer #. odoo-python #: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0 #, fuzzy msgid "Everything is already up to date with Pricer. No update needed." msgstr "Vse je že posodobljeno s Pricerjem. Posodobitev ni potrebna." #. module: pos_pricer #. odoo-python #: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0 #, fuzzy msgid "Failed to unlink Pricer tag %(pricer_tag)s at API url %(api_url)s" msgstr "" "Oznake Pricer %(pricer_tag)s na naslovu API-ja %(api_url)s ni bilo mogoče " "odstraniti" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_account_tax__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pos_config__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_supplierinfo__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_stock_move__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_store_identifier #, fuzzy msgid "Identifier of the store in the Pricer system" msgstr "Identifikator trgovine v sistemu Pricer" #. module: pos_pricer #. odoo-javascript #: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0 #, fuzzy msgid "" "Invalid tag name. Should be 1 letter followed by 16 digits. Example: " "'N4081315789813275'" msgstr "" "Neveljavno ime oznake. Sestavljeno mora biti iz 1 črke, ki ji sledi 16 " "števk. Primer: 'N4081315789813275'" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_tag__name #, fuzzy msgid "It is recommended to use a barcode scanner for input" msgstr "Za vnos je priporočljivo uporabiti čitalnik črtnih kod" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_datetime msgid "Last Update" msgstr "Zadnja posodobitev" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_status_message #, fuzzy msgid "Last Update Status" msgstr "Status zadnje posodobitve" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zadnji posodobil" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zadnjič posodobljeno" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__link_tags_url #, fuzzy msgid "Link Tags Url" msgstr "URL oznak povezav" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_login #, fuzzy msgid "Login of your Pricer account" msgstr "Prijava v vaš račun Pricer" #. module: pos_pricer #. odoo-javascript #: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0 #, fuzzy msgid "No product found for barcode '%s'" msgstr "Za črtno kodo '%s' ni bil najden noben izdelek" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__on_sale_price #, fuzzy msgid "On Sale Price" msgstr "Akcijska cena" #. module: pos_pricer #: model:ir.actions.server,name:pos_pricer.pricer_sync_cron_ir_actions_server #, fuzzy msgid "POS Pricer: tags update synchronization " msgstr "POS Pricer: sinhronizacija posodabljanja oznak" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_password #, fuzzy msgid "Password of your Pricer account" msgstr "Geslo vašega računa Pricer" #. module: pos_pricer #: model:ir.model,name:pos_pricer.model_pos_config msgid "Point of Sale Configuration" msgstr "Nastavitve POS-blagajne" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__on_sale_price #, fuzzy msgid "Price after setting a Pricer Sales Pricelist" msgstr "Cena po nastavitvi prodajnega cenika Pricer" #. module: pos_pricer #: model:ir.ui.menu,name:pos_pricer.pos_menu_pricer_configuration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.product_product_form_view_pricers #, fuzzy msgid "Pricer" msgstr "Pricer" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_display_price #, fuzzy msgid "Pricer Display Price" msgstr "Prikazana cena Pricer" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_login #, fuzzy msgid "Pricer Login" msgstr "Prijava Pricer" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_password #, fuzzy msgid "Pricer Password" msgstr "Geslo Pricer" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_product_to_create_or_update #, fuzzy msgid "Pricer Product To Create Or Update" msgstr "Izdelek Pricer za ustvarjanje ali posodobitev" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__pricer_product_to_link #, fuzzy msgid "Pricer Product To Link" msgstr "Izdelek Pricer za povezavo" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_sale_pricelist_id #, fuzzy msgid "Pricer Sales Pricelist" msgstr "Prodajni cenik Pricer" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_store_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_view_list #, fuzzy msgid "Pricer Store" msgstr "Trgovina Pricer" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_store_identifier #, fuzzy msgid "Pricer Store ID" msgstr "ID trgovine Pricer" #. module: pos_pricer #. odoo-python #: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0 #, fuzzy msgid "" "Pricer Store ID must only contain lowercase a-z, 0-9 or '-' and not start " "with '-'" msgstr "" "ID trgovine Pricer lahko vsebuje samo male črke a–z, števke 0–9 ali '-' in " "se ne sme začeti z '-'" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__name #, fuzzy msgid "Pricer Store name in Odoo database" msgstr "Ime trgovine Pricer v podatkovni zbirki Odoo" #. module: pos_pricer #: model:ir.model,name:pos_pricer.model_pricer_store #, fuzzy msgid "Pricer Store regrouping pricer tags" msgstr "Prerazporejanje oznak Pricer v trgovini" #. module: pos_pricer #: model:ir.actions.act_window,name:pos_pricer.action_open_pricer_stores #: model:ir.ui.menu,name:pos_pricer.menu_pos_pricer_stores #, fuzzy msgid "Pricer Stores" msgstr "Trgovine Pricer" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_tag__name #, fuzzy msgid "Pricer Tag Barcode ID" msgstr "ID črtne kode cenovne oznake" #. module: pos_pricer #: model:ir.actions.act_window,name:pos_pricer.action_open_pricer_tags #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:pos_pricer.menu_pos_pricer_tags #, fuzzy msgid "Pricer Tags" msgstr "Pricerjeve oznake" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_tenant_name #, fuzzy msgid "Pricer Tenant Name" msgstr "Ime najemnika Pricer" #. module: pos_pricer #: model:ir.model,name:pos_pricer.model_pricer_tag #, fuzzy msgid "Pricer electronic tag" msgstr "Pricerjeva elektronska cenovna oznaka" #. module: pos_pricer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_tag_view_list #, fuzzy msgid "Pricer tag" msgstr "Pricerjeva oznaka" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_tag_barcode #, fuzzy msgid "Pricer tag barcode" msgstr "Črtna koda cenovne oznake" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_product_product__pricer_tag_ids #, fuzzy msgid "Pricer tags ids" msgstr "ID-ji Pricerjevih oznak" #. module: pos_pricer #: model:ir.model,name:pos_pricer.model_product_template msgid "Product" msgstr "Proizvod" #. module: pos_pricer #. odoo-javascript #: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0 #, fuzzy msgid "Product '%s' found" msgstr "Izdelek '%s' najden" #. module: pos_pricer #: model:ir.model,name:pos_pricer.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Različica proizvoda" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_prod_barcode #, fuzzy msgid "Product barcode" msgstr "Črtna koda artikla" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__product_ids msgid "Products" msgstr "Proizvodi" #. module: pos_pricer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_form_view #, fuzzy msgid "Quick pairing" msgstr "Hitro seznanjanje" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_tag_barcode #, fuzzy msgid "Scan the Pricer tag barcode here" msgstr "Tukaj skenirajte črtno kodo oznake Pricer" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__dummy_prod_barcode #, fuzzy msgid "Scan the product barcode here" msgstr "Tukaj skenirajte črtno kodo izdelka" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__last_update_status_message #, fuzzy msgid "Status message of the last synchronization with Pricer" msgstr "Sporočilo o stanju zadnje sinhronizacije s Pricerjem" #. module: pos_pricer #: model:ir.model,name:pos_pricer.model_stock_move msgid "Stock Move" msgstr "Premik zaloge" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,field_description:pos_pricer.field_pricer_store__name #, fuzzy msgid "Store Name" msgstr "Ime trgovine" #. module: pos_pricer #: model:ir.model,name:pos_pricer.model_product_supplierinfo msgid "Supplier Pricelist" msgstr "Cenik dobavitelja" #. module: pos_pricer #. odoo-javascript #: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0 #, fuzzy msgid "Tag '%s' found" msgstr "Oznaka '%s' najdena" #. module: pos_pricer #. odoo-javascript #: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0 #, fuzzy msgid "Tag '%s' not found, creating it" msgstr "Oznaka '%s' ni najdena, ustvarjam jo" #. module: pos_pricer #. odoo-javascript #: code:addons/pos_pricer/static/src/views/pricer_quick_pairing_form_view.js:0 #, fuzzy msgid "Tag '%s' successfully linked with product '%s'" msgstr "Oznaka '%s' je bila uspešno povezana z izdelkom '%s'" #. module: pos_pricer #. odoo-python #: code:addons/pos_pricer/models/pricer_tag.py:0 #, fuzzy msgid "" "Tag id should be a 17 characters string composed of a letter followed by 16 " "digits" msgstr "" "ID oznake mora biti 17-mestni niz, sestavljen iz črke, ki ji sledi 16 številk" #. module: pos_pricer #: model:ir.model,name:pos_pricer.model_account_tax msgid "Tax" msgstr "Davek" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__pricer_sale_pricelist_id #, fuzzy msgid "" "This pricelist will be used to set sales on Pricer tags for this product" msgstr "" "Ta cenik bo uporabljen za nastavitev prodaj na oznakah Pricer za ta izdelek" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_tag__pricer_store_id #: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__pricer_store_id #, fuzzy msgid "" "This product will be linked to and displayed on the Pricer tags of the store " "selected here" msgstr "" "Ta izdelek bo povezan z oznakami Pricer in prikazan na njih v tukaj izbrani " "trgovini" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_product_product__pricer_tag_ids #, fuzzy msgid "" "This product will be linked to and displayed on the Pricer tags with ids " "listed here. It is recommended to use a barcode scanner" msgstr "" "Ta izdelek bo povezan z oznakami Pricer z ID-ji, navedenimi tukaj, in " "prikazan na njih. Priporočamo uporabo čitalnika črtnih kod" #. module: pos_pricer #. odoo-python #: code:addons/pos_pricer/models/pricer_store.py:0 #, fuzzy msgid "Update successfully sent to Pricer" msgstr "Posodobitev je bila uspešno poslana v Pricer" #. module: pos_pricer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_pricer.pricer_pricer_store_view_list #, fuzzy msgid "Update tags" msgstr "Posodobitev oznak" #. module: pos_pricer #: model:ir.model.fields,help:pos_pricer.field_pricer_store__pricer_tenant_name #, fuzzy msgid "Your company identifier at Pricer" msgstr "Identifikator vašega podjetja pri Pricerju"