# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_settle_due
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-08 20:12+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"pos_settle_due/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
msgid "(with cart:"
msgstr "(مع عربة التسوق:"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_account_bank_statement_line__pos_amount_unsettled
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_account_move__pos_amount_unsettled
msgid "Amount To Pay In POS"
msgstr "المبلغ لدفعه في نقطة البيع"

#. module: pos_settle_due
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.customer_due_pos_order_list_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.due_account_move_list_view
msgid "Amount total"
msgstr "إجمالي المبلغ"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order__commercial_partner_id
msgid "Commercial Entity"
msgstr "الكيان التجاري"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "الشركات"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "جهة الاتصال"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model,website_form_label:pos_settle_due.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Create a Customer"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_list.xml:0
msgid "Credit limit reached!"
msgstr "تم الوصول إلى الحد الائتماني!"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
msgid "Credit limit:"
msgstr "الحد الائتماني:"

#. module: pos_settle_due
#: model:product.template,name:pos_settle_due.product_product_deposit_product_template
msgid "Deposit"
msgstr "إيداع"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_config__deposit_product_id
msgid "Deposit Product"
msgstr "منتج التأمين"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
msgid "Deposit money"
msgstr "إيداع المال"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
msgid "Deposited:"
msgstr "تم إيداعه:"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_ir_ui_view__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_session__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
msgid "Do you want to deposit %s to %s?"
msgstr "هل ترغب في إيداع %s في %s؟"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
msgid ""
"Do you want to deposit money to a specific customer? If so, first select him/"
"her."
msgstr ""
"هل ترغب في إيداع المال لعميل محدد؟ إذا كان الأمر كذلك، قم بتحديد العميل أولاً."

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order__customer_due_total
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.due_account_move_list_view
msgid "Due"
msgstr "مستحق"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
msgid "Empty Order"
msgstr "طلب فارغ"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
msgid "Empty orders cannot be invoiced."
msgstr "لا يمكن إضدار فواتير للطلبات الفارغة."

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_ir_ui_view__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_session__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order__init_customer_due_total
msgid "Initial due (before any settlement)"
msgstr "المبلغ المستحق المبدئي (قبل أي تسوية)"

#. module: pos_settle_due
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.due_account_move_list_view
msgid "Invoice Date"
msgstr "تاريخ الفاتورة"

#. module: pos_settle_due
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.due_account_move_list_view
msgid "Invoices"
msgstr "فواتير العملاء"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "قيد اليومية"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order__settled_orders_count
msgid "Number of settled orders"
msgstr "عدد الطلبات المنتهية"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_account_bank_statement_line__pos_order_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_account_move__pos_order_line_ids
msgid "Order lines settling the invoice"
msgstr "بنود الطلب التي تقوم بتسوية الفاتورة"

#. module: pos_settle_due
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.customer_due_pos_order_list_view
msgid "POS Orders"
msgstr "طلبات نقطة البيع"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "تهيئة نقطة البيع"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_pos_order_line
msgid "Point of Sale Order Lines"
msgstr "بنود طلب نقطة البيع"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "طلبات نقطة البيع"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_pos_session
msgid "Point of Sale Session"
msgstr "جلسة نقطة البيع"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/services/pos_store.js:0
msgid "Select the payment method to deposit money"
msgstr "قم باختيار طريقة الدفع لإيداع المال"

#. module: pos_settle_due
#: model:product.template,name:pos_settle_due.product_product_settle_product_template
msgid "Settle Due"
msgstr "تسوية المبالغ المستحقة"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_config__settle_due_product_id
msgid "Settle Due Product"
msgstr "تسوية المنتج المستحق"

#. module: pos_settle_due
#: model:product.template,name:pos_settle_due.product_product_settle_invoice_product_template
msgid "Settle Invoice"
msgstr "تسوية الفاتورة"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_config__settle_invoice_product_id
msgid "Settle Invoice Product"
msgstr "تسوية منتج الفاتورة"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
msgid "Settle due amount"
msgstr "تسوية المبلغ المستحق"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
msgid "Settle due orderlines"
msgstr "تسوية بنود الطلب المستحقة"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
msgid "Settle invoices"
msgstr "تسوية الفواتير"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
msgid "Settle orders"
msgstr "تسوية الطبيات"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order_line__settled_invoice_id
msgid "Settled Invoice"
msgstr "تمت تسوية الفاتورة"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order_line__settled_order_id
msgid "Settled Order"
msgstr "تسوية الطلب"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order__settled_order_line_ids
msgid "Settled Order Lines"
msgstr "بنود الطلب التي تمت تسويتها"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-python
#: code:addons/pos_settle_due/models/pos_order.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.pos_order_form_inherit_pos_settle_due
msgid "Settled Orders"
msgstr "الطلبات التي تمت تسويتها"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_partner__pos_orders_amount_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_users__pos_orders_amount_due
msgid "Sum of customers PoS orders's due amount"
msgstr "مجموع المبالغ المستحقة لطلبات العملاء في نظام نقاط البيع"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_partner__invoices_amount_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_users__invoices_amount_due
msgid "Sum of customers's invoice due amount"
msgstr "مجموع مبالغ فواتير العملاء المستحقة"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
msgid "The order is empty"
msgstr "الطلب فارغ"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
msgid ""
"The selected customer is not in the list of partners of the ongoing settling "
"orderlines."
msgstr "العميل المحدد غير مدرج في قائمة الشركاء في بنود طلبات التسوية الجارية."

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,help:pos_settle_due.field_pos_config__settle_due_product_id
msgid "This product is used as to settle due of customer account."
msgstr "يُستخدم هذا المنتج لتسوية مستحقات حساب العميل."

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,help:pos_settle_due.field_pos_config__settle_invoice_product_id
msgid "This product is used as to settle invoices of customer."
msgstr "يُستخدم هذا المنتج لتسوية فواتير العميل."

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,help:pos_settle_due.field_pos_config__deposit_product_id
msgid "This product is used to deposit money on customer account."
msgstr "يُستخدم هذا المنتج لإيداع المال إلى حساب العميل."

#. module: pos_settle_due
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.customer_due_pos_order_list_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.due_account_move_list_view
msgid "Total due"
msgstr "الإجمالي المستحق"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
msgid "Total due:"
msgstr "الإجمالي المستحق:"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_ir_ui_view
msgid "View"
msgstr "أداة العرض"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
msgid "You can not deposit zero amount."
msgstr "لا يمكنك إيداع مبلغ صفري."

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
msgid "You cannot refund a deposit/settling order."
msgstr "لا يمكنك استرداد مبلغ الإيداع/طلب التسوية."

#. module: pos_settle_due
#. odoo-python
#: code:addons/pos_settle_due/models/pos_order.py:0
msgid "id"
msgstr "المعرف"

#~ msgid "One of the selected orders is already being settled."
#~ msgstr "إحدى الطلبات المحددة قيد التسوية بالفعل."