# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_settle_due
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-08 20:13+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Vietnamese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"pos_settle_due/vi/>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
msgid "(with cart:"
msgstr "(với giỏ hàng:"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_account_bank_statement_line__pos_amount_unsettled
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_account_move__pos_amount_unsettled
msgid "Amount To Pay In POS"
msgstr "Số tiền cần thanh toán trong POS"

#. module: pos_settle_due
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.customer_due_pos_order_list_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.due_account_move_list_view
msgid "Amount total"
msgstr "Tổng tiền"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order__commercial_partner_id
msgid "Commercial Entity"
msgstr "Thực thể thương mại"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Công ty"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Liên hệ"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model,website_form_label:pos_settle_due.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Tạo một khách hàng"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_list.xml:0
msgid "Credit limit reached!"
msgstr "Đã đạt hạn mức tín dụng!"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
msgid "Credit limit:"
msgstr "Hạn mức tín dụng:"

#. module: pos_settle_due
#: model:product.template,name:pos_settle_due.product_product_deposit_product_template
msgid "Deposit"
msgstr "Đặt cọc"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_config__deposit_product_id
msgid "Deposit Product"
msgstr "Sản phẩm đặt cọc"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
msgid "Deposit money"
msgstr "Nạp tiền"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
msgid "Deposited:"
msgstr "Đã nạp:"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_ir_ui_view__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_session__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Tên hiển thị"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
msgid "Do you want to deposit %s to %s?"
msgstr "Bạn có muốn nạp %s cho %s không?"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
msgid ""
"Do you want to deposit money to a specific customer? If so, first select him/"
"her."
msgstr ""
"Bạn có muốn nạp tiền cho một khách hàng cụ thể không? Nếu vậy, đầu tiên hãy "
"chọn khách hàng đó."

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order__customer_due_total
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.due_account_move_list_view
msgid "Due"
msgstr "Đến hạn"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
msgid "Empty Order"
msgstr "Đơn hàng rỗng"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
msgid "Empty orders cannot be invoiced."
msgstr "Không thể xuất hóa đơn cho các đơn hàng trống."

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_ir_ui_view__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_session__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order__init_customer_due_total
msgid "Initial due (before any settlement)"
msgstr "Khoản nợ ban đầu (trước bất kỳ thanh toán nào)"

#. module: pos_settle_due
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.due_account_move_list_view
msgid "Invoice Date"
msgstr "Ngày lập hóa đơn"

#. module: pos_settle_due
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.due_account_move_list_view
msgid "Invoices"
msgstr "Hóa đơn"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Bút toán"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order__settled_orders_count
msgid "Number of settled orders"
msgstr "Số lượng đơn hàng đã thanh toán"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_account_bank_statement_line__pos_order_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_account_move__pos_order_line_ids
msgid "Order lines settling the invoice"
msgstr ""

#. module: pos_settle_due
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.customer_due_pos_order_list_view
msgid "POS Orders"
msgstr "Đơn hàng POS"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Cấu hình POS"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_pos_order_line
msgid "Point of Sale Order Lines"
msgstr "Chi tiết đơn hàng POS"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Đơn hàng POS"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_pos_session
msgid "Point of Sale Session"
msgstr "Phiên POS"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/services/pos_store.js:0
msgid "Select the payment method to deposit money"
msgstr "Chọn một phương thức thanh toán để nạp tiền"

#. module: pos_settle_due
#: model:product.template,name:pos_settle_due.product_product_settle_product_template
msgid "Settle Due"
msgstr "Thanh toán số tiền còn lại"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_config__settle_due_product_id
msgid "Settle Due Product"
msgstr "Thanh toán sản phẩm đến hạn"

#. module: pos_settle_due
#: model:product.template,name:pos_settle_due.product_product_settle_invoice_product_template
msgid "Settle Invoice"
msgstr "Thanh toán hết hoá đơn"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_config__settle_invoice_product_id
msgid "Settle Invoice Product"
msgstr ""

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
msgid "Settle due amount"
msgstr ""

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
msgid "Settle due orderlines"
msgstr "Thanh toán các dòng đơn hàng đến hạn"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
msgid "Settle invoices"
msgstr "Thanh toán hết hoá đơn"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
msgid "Settle orders"
msgstr "Thanh toán hết đơn hàng"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order_line__settled_invoice_id
msgid "Settled Invoice"
msgstr "Hoá đơn đã thanh toán hết"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order_line__settled_order_id
msgid "Settled Order"
msgstr "Đơn hàng đã thanh toán hết"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order__settled_order_line_ids
msgid "Settled Order Lines"
msgstr "Dòng đơn hàng đã thanh toán"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-python
#: code:addons/pos_settle_due/models/pos_order.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.pos_order_form_inherit_pos_settle_due
msgid "Settled Orders"
msgstr "Đơn hàng đã thanh toán hết"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_partner__pos_orders_amount_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_users__pos_orders_amount_due
msgid "Sum of customers PoS orders's due amount"
msgstr ""

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_partner__invoices_amount_due
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_users__invoices_amount_due
msgid "Sum of customers's invoice due amount"
msgstr ""

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
msgid "The order is empty"
msgstr "Đơn hàng trống"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
msgid ""
"The selected customer is not in the list of partners of the ongoing settling "
"orderlines."
msgstr ""
"Khách hàng được chọn không có trong danh sách đối tác của các dòng đơn hàng "
"thanh toán đang diễn ra."

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,help:pos_settle_due.field_pos_config__settle_due_product_id
msgid "This product is used as to settle due of customer account."
msgstr ""
"Sản phẩm này được sử dụng để thanh toán số dư nợ của tài khoản khách hàng."

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,help:pos_settle_due.field_pos_config__settle_invoice_product_id
msgid "This product is used as to settle invoices of customer."
msgstr ""

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model.fields,help:pos_settle_due.field_pos_config__deposit_product_id
msgid "This product is used to deposit money on customer account."
msgstr "Sản phẩm này được sử dụng để nạp tiền vào tài khoản khách hàng."

#. module: pos_settle_due
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.customer_due_pos_order_list_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.due_account_move_list_view
msgid "Total due"
msgstr "Tổng tiền cần thanh toán:"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
msgid "Total due:"
msgstr "Tổng tiền cần thanh toán:"

#. module: pos_settle_due
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_ir_ui_view
msgid "View"
msgstr "Chế độ xem"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
msgid "Yes"
msgstr "Có"

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
msgid "You can not deposit zero amount."
msgstr "Bạn không thể nạp số tiền bằng không."

#. module: pos_settle_due
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
msgid "You cannot refund a deposit/settling order."
msgstr "Bạn không thể hoàn tiền cho một đơn hàng đang thanh toán/đặt cọc."

#. module: pos_settle_due
#. odoo-python
#: code:addons/pos_settle_due/models/pos_order.py:0
msgid "id"
msgstr "id"

#~ msgid "One of the selected orders is already being settled."
#~ msgstr "Một trong các đơn hàng đã chọn đang được thanh toán."