# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_tyro
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 08:31+0000\n"
"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/pos_tyro/"
"it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/payment_tyro.js:0
msgid ""
"A tip was added on the Tyro terminal, but tipping is not enabled for this "
"Point of Sale. It will instead be recorded as a surcharge."
msgstr ""
"È stata aggiunta una mancia sul terminale Tyro ma la funzione mancia non è "
"abilitata per questo Punto vendita. Verrà registrata come supplemento."

#. module: pos_tyro
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_always_print_merchant_receipt
msgid "Always print merchant receipts"
msgstr "Stampa sempre ricevute commerciante"

#. module: pos_tyro
#: model:ir.model.fields,help:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_always_print_merchant_receipt
msgid ""
"By default, merchant copies are only printed when a signature is required. "
"Enable this setting to always print the merchant copy."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, le copie dell'esercente vengono stampate solo "
"quando è richiesta la firma. Attiva l'impostazione per stampare sempre la "
"copia dell'esercente."

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/app/services/pos_store.js:0
msgid "Cannot cancel order"
msgstr "Impossibile annullare ordine"

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/get_tyro_report.xml:0
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/pair_tyro_terminal.xml:0
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/get_tyro_report.xml:0
msgid "Detailed"
msgstr "Dettagliato"

#. module: pos_tyro
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: pos_tyro
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_tyro
#: model:ir.model.fields,help:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_integrated_receipts
msgid ""
"If enabled, the Tyro receipt will be embedded in the Odoo receipt. Otherwise "
"the terminal will print a separate payment receipt."
msgstr ""
"Se abilitata, la ricevuta di Tyro sarà incorporata nella ricevuta di Odoo. "
"In caso contrario, il terminale stamperà una ricevuta di pagamento separata."

#. module: pos_tyro
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_integrated_receipts
msgid "Integrated Receipts"
msgstr "Ricevute integrate"

#. module: pos_tyro
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_integration_key
msgid "Integration Key"
msgstr "Chiave di integrazione"

#. module: pos_tyro
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tyro.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_tyro
msgid "Logs"
msgstr "Log"

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/get_tyro_report.js:0
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/pair_tyro_terminal.js:0
msgid "Merchant ID and/or Terminal ID are not configured."
msgstr "L'ID commerciante e/o l'ID terminale non sono configurati."

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/components/failure_dialog.xml:0
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. module: pos_tyro
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tyro.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_tyro
msgid "Pair Terminal"
msgstr "Abbina terminale"

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/pair_tyro_terminal.js:0
msgid "Pairing timed out."
msgstr "Abbinamento scaduto."

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/app/order_tabs/order_tabs.js:0
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/app/services/pos_store.js:0
msgid "Payment in progress"
msgstr "Pagamento in corso"

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
msgid "Payments available to refund:"
msgstr "Pagamenti disponibili per il rimborso:"

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/app/order_tabs/order_tabs.js:0
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/app/services/pos_store.js:0
msgid "Please complete or cancel the payment before navigatating away."
msgstr "Completa o annulla il pagamento prima di uscire."

#. module: pos_tyro
#: model:ir.model,name:pos_tyro.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Configurazione punto vendita"

#. module: pos_tyro
#: model:ir.model,name:pos_tyro.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Metodi di pagamento punto vendita"

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/components/failure_dialog.xml:0
msgid "Print Receipt"
msgstr "Stampa ricevuta"

#. module: pos_tyro
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_tyro.selection__pos_payment_method__tyro_mode__prod
msgid "Production Mode"
msgstr "Modalità di produzione"

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
msgid "Refund in process"
msgstr "Rimborso in corso"

#. module: pos_tyro
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tyro.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_tyro
msgid "Reports"
msgstr "Report"

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/get_tyro_report.js:0
msgid "Requesting Tyro Reconciliation Report"
msgstr "Richiesta del resoconto di riconciliazione Tyro"

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/get_tyro_report.xml:0
msgid "Select a report type..."
msgstr "Seleziona un tipo di resoconto..."

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/get_tyro_report.xml:0
msgid "Select date"
msgstr "Seleziona una data"

#. module: pos_tyro
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_tyro.selection__pos_payment_method__tyro_mode__simulator
msgid "Simulator Mode"
msgstr "Modalità simulatore"

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/actions/get_tyro_report.xml:0
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#. module: pos_tyro
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_surcharge_product_id
msgid "Surcharge Product"
msgstr "Addebito extra prodotto"

#. module: pos_tyro
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_tyro.selection__pos_payment_method__tyro_mode__test
msgid "Test Mode"
msgstr "Modalità test"

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/app/services/pos_store.js:0
msgid ""
"This order has one or more completed payments, please refund them before "
"cancelling."
msgstr ""
"L'ordine presenta uno o più pagamenti completati, rimborsali prima di "
"annullarli."

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/components/question_dialog.xml:0
msgid "Tyro"
msgstr "Tyro"

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/payment_tyro.js:0
msgid "Tyro Error"
msgstr "Errore Tyro"

#. module: pos_tyro
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_merchant_id
msgid "Tyro Merchant ID"
msgstr "ID commerciante Tyro"

#. module: pos_tyro
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_mode
msgid "Tyro Mode"
msgstr "Modalità Tyro"

#. module: pos_tyro
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tyro.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_tyro
msgid "Tyro Settings"
msgstr "Impostazioni Tyro"

#. module: pos_tyro
#: model:product.template,name:pos_tyro.product_product_tyro_surcharge_product_template
msgid "Tyro Surcharge"
msgstr "Maggiorazione Tyro"

#. module: pos_tyro
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_tyro.field_pos_payment_method__tyro_terminal_id
msgid "Tyro Terminal ID"
msgstr "ID terminale Tyro"

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/payment_tyro.js:0
msgid "Tyro Warning"
msgstr "Avviso Tyro"

#. module: pos_tyro
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tyro.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_tyro
msgid "Tyro logs"
msgstr "Registro Tyro"

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/components/failure_dialog.xml:0
msgid "Tyro payment failed"
msgstr "Pagamento Tyro non riuscito"

#. module: pos_tyro
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tyro.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_tyro
msgid "View Reports"
msgstr "Visualizza resoconti"

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/overrides/screens/payment_screen/payment_lines/payment_lines.xml:0
msgid "Waiting for card"
msgstr "In attesa della carta"

#. module: pos_tyro
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_tyro/static/src/app/payment_tyro.js:0
msgid "You cannot refund more than the original amount."
msgstr "Non è possibile ottenere un rimborso superiore all’importo originale."