# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * project_enterprise
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Niyas Raphy, 2022
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-09 11:21+0000\n"
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <msea@odoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"project_enterprise/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid "%(partner)s has %(amount)s tasks at the same time."
msgstr "%(partner)s لديه %(amount)s مهام في الوقت ذاته."

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" title=\"Dependency "
"warning\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" title=\"تحذير تبعيات "
"المهام \"/>"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"Planning overlap\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"تضارب في التخطيط \"/>"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
msgid "<strong>Deadline:</strong>"
msgstr "<strong>الموعد النهائي:</strong>"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
msgid "<strong>Planned Date:</strong>"
msgstr "<strong>التاريخ المخطط له:</strong>"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__allocated_hours
msgid "Allocated Time"
msgstr "الوقت المخصص"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__task_ids
msgid "Assigned Tasks"
msgstr ""

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__user_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
msgid "Assignees"
msgstr "المسند إليهم"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/view_dialogs/select_auto_plan_create_dialog.xml:0
msgid "Auto Plan"
msgstr "التخطيط التلقائي"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
msgid "Check it out <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"
msgstr "ألقِ نظرة <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,website_form_label:project_enterprise.model_project_task
msgid "Create a Task"
msgstr "إنشاء مهمة"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
msgid "Customer"
msgstr "العميل"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
msgid "Discard"
msgstr "إهمال"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Failed to undo reschedule"
msgstr "فشل إلغاء إعادة الجدولة"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
msgid "Milestone"
msgstr "مؤشر التقدم"

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"One parameter is missing to use this method. You should give a start and end "
"dates."
msgstr ""
"أحد المعايير غير موجود لاستخدام هذه الطريقة. عليك إدخال تواريخ البدء "
"والانتهاء."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/controllers/portal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
msgid "Planned Date"
msgstr "التاريخ المخطط"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_start
msgid "Planned Date Start"
msgstr "بدء التاريخ المخطط له"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
msgid "Planning"
msgstr "التخطيط"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__project_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
msgid "Project"
msgstr "المشروع"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
msgid "Project due"
msgstr "تاريخ تسليم المشروع"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
msgid "Project start"
msgstr "بداية المشروع"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid ""
"Some tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods. Some "
"warnings were generated. Please review them for details."
msgstr ""
"تمت جدولة بعض المهام بنجاح للفترات القادمة. تم إنشاء بعض التحذيرات. يرجى "
"مراجعتها للحصول على التفاصيل."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid "Some tasks were planned after their initial deadline."
msgstr "تم التخطيط لبعض المهام بعد موعدها النهائي الذي تم تحديده في البداية."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"Some tasks were scheduled concurrently, resulting in a conflict due to the "
"limited availability of the assignees. The planned dates for these tasks may "
"not align with their allocated hours."
msgstr ""
"تمت جدولة بعض المهام بشكل متتالي، مما تسبب في حدوث تعارض بسبب محدودية توافر "
"الأفراد الذين تُسنَد إليهم المهام. قد لا تتوافق التواريخ المخطط لها مع الساعات "
"المخصصة لها."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"Some tasks weren't planned because the closest available starting date was "
"too far ahead in the future"
msgstr ""
"بعض المهام لم يتم التخطيط لها لأن أقرب تاريخ بدء متاح بعيد جداً في المستقبل"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_begin
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__planned_date_begin
msgid "Start date"
msgstr "تاريخ البدء"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "المهمة"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task_recurrence
msgid "Task Recurrence"
msgstr "تكرار المهمة"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task could not be removed"
msgstr "تعذر إزالة المهمة"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task duplicated"
msgstr "تم نسخ المهمة"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task removed"
msgstr "تمت إزالة المهمة"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task reschedule undone"
msgstr ""

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task rescheduled"
msgstr "تمت إعادة جدولة المهمة"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_report_project_task_user
msgid "Tasks Analysis"
msgstr "تحليل المهام"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods."
msgstr "تمت جدولة المهام بنجاح للفترات المقبلة."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_search_conflict_task_project_enterprise
msgid "Tasks in Conflict"
msgstr "المهام المتعارضة"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.constraint,message:project_enterprise.constraint_project_task_planned_dates_check
msgid "The planned start date must be before the planned end date."
msgstr "يجب ألا يقع تاريخ الانتهاء قبل تاريخ البداية."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"The tasks could not be rescheduled due to the assignees' lack of "
"availability at this time."
msgstr ""
"تعذر إعادة جدولة المهام نظراً لأن الأفراد الذين تُسنَد إليهم المهام غير متاحون "
"في ذلك الوقت."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid "This Progress Bar is not implemented."
msgstr "لم يتم تطبيق شريط التقدم."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"This task cannot be planned before the following tasks on which it depends: %"
"(task_list)s"
msgstr ""
"لا يمكن تخطيط هذه المهمة قبل المهام التالية التي تعتمد عليها: %(task_list)s"

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"This user isn't expected to have any tasks assigned during this period "
"because they don't have any running contract."
msgstr ""
"ليس من المتوقع أن يكون لهذا المستخدم أي مهام مسندة أثناء هذه الفترة لأنه ليس "
"لديه أي عقد جاري."

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.res_config_settings_view_form
msgid "Timesheets"
msgstr "الجداول الزمنية"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
msgid "Unschedule"
msgstr "إلغاء الجدولة"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:project_enterprise.field_project_task__display_name
msgid ""
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
"\n"
"        30h Allocate 30 hours to the task\n"
"        #tags Set tags on the task\n"
"        @user Assign the task to a user\n"
"        ! Set the task a medium priority\n"
"        !! Set the task a high priority\n"
"        !!! Set the task a urgent priority\n"
"\n"
"        Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
msgstr ""
"استخدم هذه الكلمات المفتاحية في العنوان لتعيين مهام جديدة:\n"
"\n"
"        30h لتخصيص 30 ساعة للمهمة\n"
"        #tags لتعيين علامات تصنيف للمهمة\n"
"        @user لإسناد المهمة إلى أحد المستخدمين\n"
"        ! لتعيين أولوية متوسطة للمهمة\n"
"        !! لتعيين أولوية عالية للمهمة\n"
"        !!! لتعيين أولوية عاجلة للمهمة\n"
" \n"
"        تأكد من استخدام التنسيق والترتيب الصحيحين، على سبيل المثال: تحسين "
"شاشة الإعدادات 5h #feature #v16 @Mitchell !"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_res_users
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
msgid "View Tasks"
msgstr "عرض المهام"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_map/project_task_map_renderer.xml:0
msgid "View customer locations for your tasks"
msgstr "إظهار مواقع العملاء لمهامك"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" title=\"Arrow\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" title=\"سهم \"/>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"fst-italic text-muted\"><i class=\"fa fa-lock\"/> Private</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"fst-italic text-muted\"><i class=\"fa fa-lock\"/> خاص</span>"

#~ msgid "<strong>Assignees — </strong>"
#~ msgstr "<strong>المسند إليهم — </strong>"

#~ msgid "<strong>Customer — </strong>"
#~ msgstr "<strong>العميل — </strong>"

#~ msgid "<strong>Milestone — </strong>"
#~ msgstr "<strong>مؤشر التقدم — </strong> "

#~ msgid "<strong>Project Manager — </strong>"
#~ msgstr "<strong>مدير المشروع — </strong> "

#~ msgid "<strong>Project — </strong>"
#~ msgstr "<strong>المشروع — </strong>"

#~ msgid "Caution: some tasks have not been scheduled"
#~ msgstr "تحذير: بعض المهام لم يتم تحديد موعدها "

#~ msgid "Created by"
#~ msgstr "أنشئ بواسطة"

#~ msgid "Created on"
#~ msgstr "أنشئ في"

#~ msgid "Display Warning Dependency In Gantt"
#~ msgstr "عرض تحذير التبعيات في غانت "

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "تاريخ الانتهاء"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "تاريخ النهاية"

#~ msgid "Last Updated by"
#~ msgstr "آخر تحديث بواسطة"

#~ msgid "Last Updated on"
#~ msgstr "آخر تحديث في"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "البنود"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "الهاتف المحمول"

#~ msgid "No task has been scheduled in the future."
#~ msgstr "لم تتم جدولة أي مهمة في المستقبل. "

#~ msgid "Overlapping Tasks"
#~ msgstr "المهام المتداخلة "

#~ msgid "Planning Overlap"
#~ msgstr "التداخل في التخطيط "

#~ msgid "Project Milestone"
#~ msgstr "مؤشر تقدم المشروع "

#~ msgid "Schedule Task"
#~ msgstr "برنامج المهمة"

#~ msgid "Schedule Tasks"
#~ msgstr "برنامج المهام"

#~ msgid "Selected Line Count"
#~ msgstr "عدد البنود المحددة "

#~ msgid "Show Warnings"
#~ msgstr "إظهار التحذيرات"

#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "تاريخ البداية"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "الشارع"

#~ msgid "Task confirm schedule line wizard"
#~ msgstr "معالج بند جدول تأكيد المهمة "

#~ msgid "Task confirm schedule wizard"
#~ msgstr "معالج جدول تأكيد المهمة "

#~ msgid ""
#~ "The following tasks have not been scheduled because the corresponding\n"
#~ "                        employees are unavailable. The next possible "
#~ "dates for these tasks are:"
#~ msgstr ""
#~ "لم تتم جدولة المهام التالية لأن الموظفين المعنيين\n"
#~ "                        غير متاحين. التواريخ التالية المتاحة لتلك المهام "
#~ "هي: "

#~ msgid "The task has been successfully scheduled."
#~ msgstr "لقد تمت جدولة المهمة بنجاح. "

#~ msgid "The tasks have been successfully scheduled."
#~ msgstr "لقد تمت جدولة المهام بنجاح. "

#~ msgid ""
#~ "This employee does not have a running contract during the selected "
#~ "period.\n"
#~ "The working hours of the company were used as a reference instead."
#~ msgstr ""
#~ "لا يملك هذا الموظف عقداً جارياً خلال الفترة المحددة. \n"
#~ "تم استخدام ساعات عمل الشركة كمرجع عوضاً عن ذلك. "

#~ msgid "User Names"
#~ msgstr "أسماء المستخدمين "

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "تحذير"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "المعالج"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "الرمز البريدي"