# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * project_enterprise # # Translators: # CristianCruzParra, 2022 # Manel Fernandez Ramirez , 2022 # marcescu, 2022 # Pete M, 2022 # Quim - eccit , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Ivan Espinola, 2023 # jabelchi, 2023 # Óscar Fonseca , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Noemi Pla Garcia (nopl)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-09 11:21+0000\n" "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "%(partner)s has %(amount)s tasks at the same time." msgstr "%(partner)s té %(amount)s tasques a la mateixa hora." #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task msgid "Deadline:" msgstr "Termini:" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task msgid "Planned Date:" msgstr "Data planificada:" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__allocated_hours msgid "Allocated Time" msgstr "Temps assignat" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__task_ids msgid "Assigned Tasks" msgstr "" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__user_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title msgid "Assignees" msgstr "Assignats" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/view_dialogs/select_auto_plan_create_dialog.xml:0 msgid "Auto Plan" msgstr "Planificar automàticament" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "Check it out " msgstr "" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,website_form_label:project_enterprise.model_project_task msgid "Create a Task" msgstr "Crea una tasca" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title msgid "Customer" msgstr "Client" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view msgid "Date" msgstr "Data" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt msgid "Discard" msgstr "Descartar" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom a mostrar" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Failed to undo reschedule" msgstr "" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title msgid "Milestone" msgstr "Fita" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "One parameter is missing to use this method. You should give a start and end " "dates." msgstr "" "Falta un paràmetre per a utilitzar aquest mètode. Hauries de donar dates " "d'inici i final." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/controllers/portal.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "Planned Date" msgstr "Data planificada" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_start msgid "Planned Date Start" msgstr "" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task msgid "Planning" msgstr "Planificació" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__project_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view msgid "Project" msgstr "Projecte" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0 msgid "Project due" msgstr "" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0 msgid "Project start" msgstr "" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt msgid "Save" msgstr "Desar" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "" "Some tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods. Some " "warnings were generated. Please review them for details." msgstr "" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "Some tasks were planned after their initial deadline." msgstr "" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "Some tasks were scheduled concurrently, resulting in a conflict due to the " "limited availability of the assignees. The planned dates for these tasks may " "not align with their allocated hours." msgstr "" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "Some tasks weren't planned because the closest available starting date was " "too far ahead in the future" msgstr "" "Algunes tasques no estaven planejades perquè la data d'inici més propera " "disponible era massa avançada en el futur" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_begin #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__planned_date_begin msgid "Start date" msgstr "Data d'inici" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task msgid "Task" msgstr "Tasca" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task_recurrence msgid "Task Recurrence" msgstr "Recurrència de la tasca" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task could not be removed" msgstr "" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task duplicated" msgstr "" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task removed" msgstr "" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task reschedule undone" msgstr "" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task rescheduled" msgstr "" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_report_project_task_user msgid "Tasks Analysis" msgstr "Anàlisi de tasques" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods." msgstr "" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_search_conflict_task_project_enterprise msgid "Tasks in Conflict" msgstr "Tasques en conflicte" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.constraint,message:project_enterprise.constraint_project_task_planned_dates_check msgid "The planned start date must be before the planned end date." msgstr "" "La data d'inici prevista ha de ser anterior a la data de finalització " "prevista." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "The tasks could not be rescheduled due to the assignees' lack of " "availability at this time." msgstr "" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "This Progress Bar is not implemented." msgstr "Aquesta barra de progrés no està implementada." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "This task cannot be planned before the following tasks on which it depends: %" "(task_list)s" msgstr "" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "This user isn't expected to have any tasks assigned during this period " "because they don't have any running contract." msgstr "" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.res_config_settings_view_form msgid "Timesheets" msgstr "Fulls d'hores" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task msgid "Unschedule" msgstr "No programar" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,help:project_enterprise.field_project_task__display_name msgid "" "Use these keywords in the title to set new tasks:\n" "\n" " 30h Allocate 30 hours to the task\n" " #tags Set tags on the task\n" " @user Assign the task to a user\n" " ! Set the task a medium priority\n" " !! Set the task a high priority\n" " !!! Set the task a urgent priority\n" "\n" " Make sure to use the right format and order e.g. Improve the " "configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !" msgstr "" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_res_users msgid "User" msgstr "Usuari" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt msgid "View Tasks" msgstr "Veure les tasques" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_map/project_task_map_renderer.xml:0 msgid "View customer locations for your tasks" msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ " Private" #~ msgstr "" #~ " Privat" #~ msgid "Assignees — " #~ msgstr "Assignats — " #~ msgid "Customer — " #~ msgstr "Client — " #~ msgid "Milestone — " #~ msgstr "Fita — " #~ msgid "Project Manager — " #~ msgstr "Gestor de projectes — " #~ msgid "Project — " #~ msgstr "Projecte — " #~ msgid "Caution: some tasks have not been scheduled" #~ msgstr "Precaució: algunes tasques no s'han planificat" #~ msgid "Created by" #~ msgstr "Creat per" #~ msgid "Created on" #~ msgstr "Creat el" #~ msgid "Display Warning Dependency In Gantt" #~ msgstr "Mostra la dependència de l'avís a Gantt" #~ msgid "End Date" #~ msgstr "Data de finalització" #~ msgid "End date" #~ msgstr "Data de finalització" #~ msgid "Last Updated by" #~ msgstr "Última actualització per" #~ msgid "Last Updated on" #~ msgstr "Última actualització el" #~ msgid "Lines" #~ msgstr "Línies" #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Mòbil" #~ msgid "No task has been scheduled in the future." #~ msgstr "No s'ha planificat cap tasca en el futur." #~ msgid "Overlapping Tasks" #~ msgstr "Tasques superposades" #~ msgid "Planning Overlap" #~ msgstr "Superposició de planificació" #~ msgid "Project Milestone" #~ msgstr "Fita de projecte" #~ msgid "Schedule Task" #~ msgstr "Planifica la tasca" #~ msgid "Schedule Tasks" #~ msgstr "Planifica les tasques" #~ msgid "Selected Line Count" #~ msgstr "Nombre de línies seleccionades" #~ msgid "Show Warnings" #~ msgstr "Mostra els avisos" #~ msgid "Start Date" #~ msgstr "Data inicial" #~ msgid "Street" #~ msgstr "Carrer" #~ msgid "Task confirm schedule line wizard" #~ msgstr "Assistent de línia de planificació per a confirmar la tasca" #~ msgid "Task confirm schedule wizard" #~ msgstr "Assistent de confirmació de planificació de tasques" #~ msgid "" #~ "The following tasks have not been scheduled because the corresponding\n" #~ " employees are unavailable. The next possible " #~ "dates for these tasks are:" #~ msgstr "" #~ "No s'han programat les tasques següents perquè corresponen\n" #~ " Els empleats no estan disponibles. Les següents " #~ "dates possibles per a aquestes tasques són:" #~ msgid "The task has been successfully scheduled." #~ msgstr "La tasca s'ha planificat correctament." #~ msgid "The tasks have been successfully scheduled." #~ msgstr "Les tasques s'han planificat correctament." #~ msgid "" #~ "This employee does not have a running contract during the selected " #~ "period.\n" #~ "The working hours of the company were used as a reference instead." #~ msgstr "" #~ "Aquest empleat no té un contracte en marxa durant el període " #~ "seleccionat.\n" #~ "En el seu lloc, es van utilitzar les hores de treball de l'empresa com a " #~ "referència." #~ msgid "User Names" #~ msgstr "Noms d'usuari" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Avís" #~ msgid "Wizard" #~ msgstr "Assistent" #~ msgid "Zip" #~ msgstr "Codi Postal"