# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * project_enterprise # # Translators: # Mads Søndergaard, 2022 # Mads Søndergaard, 2022 # lhmflexerp , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # JonathanStein , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Kira Petersen François (peti)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-23 16:06+0000\n" "Last-Translator: \"Kira Petersen François (peti)\" \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "%(partner)s has %(amount)s tasks at the same time." msgstr "%(partner)s har %(amount)s opgaver på samme tid." #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task msgid "Deadline:" msgstr "Deadline:" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task msgid "Planned Date:" msgstr "Planlagt dato:" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__allocated_hours msgid "Allocated Time" msgstr "Tildelt tid" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__task_ids msgid "Assigned Tasks" msgstr "" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__user_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title msgid "Assignees" msgstr "Ansvarlige" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/view_dialogs/select_auto_plan_create_dialog.xml:0 msgid "Auto Plan" msgstr "Automatisk planlægning" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "Check it out " msgstr "Tjek det ud " #. module: project_enterprise #: model:ir.model,website_form_label:project_enterprise.model_project_task msgid "Create a Task" msgstr "Opret en opgave" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title msgid "Customer" msgstr "Kunde" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view msgid "Date" msgstr "Dato" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt msgid "Discard" msgstr "Kassér" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "Visningsnavn" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Failed to undo reschedule" msgstr "Det var ikke muligt at fortryde planlægningen" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title msgid "Milestone" msgstr "Milepæl" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "One parameter is missing to use this method. You should give a start and end " "dates." msgstr "" "Der mangler en parameter for at kunne bruge denne metode. Du skal angive en " "start- og en slutdato." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/controllers/portal.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "Planned Date" msgstr "Planlagt dato" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_start msgid "Planned Date Start" msgstr "Planlagt startdato" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task msgid "Planning" msgstr "Planlægning" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__project_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view msgid "Project" msgstr "Projekt" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0 msgid "Project due" msgstr "Projektfrist" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0 msgid "Project start" msgstr "Projektstart" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt msgid "Save" msgstr "Gem" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "" "Some tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods. Some " "warnings were generated. Please review them for details." msgstr "" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "Some tasks were planned after their initial deadline." msgstr "Nogle opgaver blev planlagt efter deres oprindelige deadline." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "Some tasks were scheduled concurrently, resulting in a conflict due to the " "limited availability of the assignees. The planned dates for these tasks may " "not align with their allocated hours." msgstr "" "Nogle opgaver blev planlagt samtidig, hvilket har medført en konflikt på " "grund af de tildelte personers begrænsede tilgængelighed. De planlagte " "tidspunkter for disse opgaver stemmer muligvis ikke overens med de timer, " "der er afsat til dem." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "Some tasks weren't planned because the closest available starting date was " "too far ahead in the future" msgstr "" "Nogle opgaver blev ikke planlagt, fordi den nærmeste mulige startdato lå for " "langt ude i fremtiden" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_begin #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__planned_date_begin msgid "Start date" msgstr "Startdato" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task msgid "Task" msgstr "Opgave" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task_recurrence msgid "Task Recurrence" msgstr "Opgavegentagelse" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task could not be removed" msgstr "Opgave kunne ikke fjernes" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task duplicated" msgstr "Opgave duplikeret" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task removed" msgstr "Opgave fjernet" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task reschedule undone" msgstr "Omplanlægning af opgave annulleret" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task rescheduled" msgstr "Opgave omplanlagt" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_report_project_task_user msgid "Tasks Analysis" msgstr "Opgaveanalyse" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods." msgstr "Opgaverne for de kommende perioder er planlagt uden problemer." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_search_conflict_task_project_enterprise msgid "Tasks in Conflict" msgstr "Opgaver i konflikt" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.constraint,message:project_enterprise.constraint_project_task_planned_dates_check msgid "The planned start date must be before the planned end date." msgstr "Den planlagte startdato skal ligge før den planlagte slutdato." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "The tasks could not be rescheduled due to the assignees' lack of " "availability at this time." msgstr "" "Opgaverne kunne ikke udskydes, da de udpegede personer ikke var tilgængelige " "på det tidspunkt." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "This Progress Bar is not implemented." msgstr "Denne statuslinje er ikke implementeret." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "This task cannot be planned before the following tasks on which it depends: %" "(task_list)s" msgstr "" "Denne opgave kan ikke planlægges før de opgaver, som den afhænger af: %" "(task_list)s" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "This user isn't expected to have any tasks assigned during this period " "because they don't have any running contract." msgstr "" "Denne bruger vil sandsynligvis ikke få tildelt opgaver i denne periode, da " "vedkommende ikke har en aktiv kontrakt." #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.res_config_settings_view_form msgid "Timesheets" msgstr "Tidsregistreringer" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task msgid "Unschedule" msgstr "Annullér planlægning" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,help:project_enterprise.field_project_task__display_name msgid "" "Use these keywords in the title to set new tasks:\n" "\n" " 30h Allocate 30 hours to the task\n" " #tags Set tags on the task\n" " @user Assign the task to a user\n" " ! Set the task a medium priority\n" " !! Set the task a high priority\n" " !!! Set the task a urgent priority\n" "\n" " Make sure to use the right format and order e.g. Improve the " "configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !" msgstr "" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_res_users msgid "User" msgstr "Bruger" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt msgid "View Tasks" msgstr "Vis opgaver" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_map/project_task_map_renderer.xml:0 msgid "View customer locations for your tasks" msgstr "Vis kundernes placeringer for dine opgaver" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Assignees — " #~ msgstr "Ansvarlige — " #~ msgid "Created by" #~ msgstr "Oprettet af" #~ msgid "Created on" #~ msgstr "Oprettet den" #~ msgid "End Date" #~ msgstr "Slut dato" #~ msgid "End date" #~ msgstr "Slut dato" #~ msgid "Last Updated by" #~ msgstr "Sidst opdateret af" #~ msgid "Last Updated on" #~ msgstr "Sidst opdateret den" #~ msgid "Lines" #~ msgstr "Linjer" #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Mobil" #~ msgid "Overlapping Tasks" #~ msgstr "Overlappende opgaver" #~ msgid "Planning Overlap" #~ msgstr "Planlæggelse overlap" #~ msgid "Start Date" #~ msgstr "Start dato" #~ msgid "Street" #~ msgstr "Vej" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Advarsel" #~ msgid "Wizard" #~ msgstr "Guide" #~ msgid "Zip" #~ msgstr "Postnummer"