# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * project_enterprise
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
# Larissa Manderfeld, 2023
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 14:15+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"project_enterprise/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid "%(partner)s has %(amount)s tasks at the same time."
msgstr "%(partner)s hat %(amount)s Aufgaben zur selben Zeit."

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" title=\"Dependency "
"warning\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" title=\"Dependency "
"warning\"/>"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"Planning overlap\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"Planning overlap\"/>"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
msgid "<strong>Deadline:</strong>"
msgstr "<strong>Frist:</strong>"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
msgid "<strong>Planned Date:</strong>"
msgstr "<strong>Geplantes Datum</strong>"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__allocated_hours
msgid "Allocated Time"
msgstr "Zugewiesene Zeit"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__task_ids
msgid "Assigned Tasks"
msgstr "Zugewiesene Aufgaben"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__user_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
msgid "Assignees"
msgstr "Zugewiesen an"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/view_dialogs/select_auto_plan_create_dialog.xml:0
msgid "Auto Plan"
msgstr "Automatisch planen"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
msgid "Check it out <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"
msgstr "Mehr erfahren <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,website_form_label:project_enterprise.model_project_task
msgid "Create a Task"
msgstr "Eine Aufgabe erstellen"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Failed to undo reschedule"
msgstr "Die Umplanung konnte nicht rückgängig gemacht werden"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
msgid "Milestone"
msgstr "Meilenstein"

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"One parameter is missing to use this method. You should give a start and end "
"dates."
msgstr ""
"Ein Parameter fehlt, um diese Methode zu verwenden. Sie sollten ein Start- "
"und Enddatum angeben."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/controllers/portal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
msgid "Planned Date"
msgstr "Geplantes Datum"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_start
msgid "Planned Date Start"
msgstr "Start des geplanten Datums"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
msgid "Planning"
msgstr "Planung"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__project_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
msgid "Project due"
msgstr "Projekt fällig"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
msgid "Project start"
msgstr "Projektstart"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid ""
"Some tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods. Some "
"warnings were generated. Please review them for details."
msgstr ""
"Einige Aufgaben wurden erfolgreich für die kommenden Zeiträume geplant. Es "
"wurden einige Warnungen generiert. Prüfen Sie diese für weitere Details."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid "Some tasks were planned after their initial deadline."
msgstr "Einige Aufgaben wurden erst nach ihrer ursprünglichen Frist geplant."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"Some tasks were scheduled concurrently, resulting in a conflict due to the "
"limited availability of the assignees. The planned dates for these tasks may "
"not align with their allocated hours."
msgstr ""
"Einige Aufgaben wurden gleichzeitig geplant, was aufgrund der begrenzten "
"Verfügbarkeit der zugewiesenen Personen zu einem Konflikt führte. Die "
"geplanten Termine für diese Aufgaben stimmen möglicherweise nicht mit den "
"ihnen zugewiesenen Stunden überein."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"Some tasks weren't planned because the closest available starting date was "
"too far ahead in the future"
msgstr ""
"Einige Aufgaben wurden nicht geplant, weil der nächstmögliche Starttermin zu "
"weit in der Zukunft lag"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_begin
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__planned_date_begin
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task_recurrence
msgid "Task Recurrence"
msgstr "Aufgabenwiederholung"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task could not be removed"
msgstr "Aufgabe konnte nicht entfernt werden"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task duplicated"
msgstr "Aufgabe dupliziert"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task removed"
msgstr "Aufgabe entfernt"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task reschedule undone"
msgstr "Aufgabenumplanung aufgehoben"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task rescheduled"
msgstr "Aufgabe umgeplant"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_report_project_task_user
msgid "Tasks Analysis"
msgstr "Aufgabenanalyse"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods."
msgstr "Die Aufgaben für die kommenden Zeiträume wurden erfolgreich geplant."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_search_conflict_task_project_enterprise
msgid "Tasks in Conflict"
msgstr "Aufgaben im Konflikt"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.constraint,message:project_enterprise.constraint_project_task_planned_dates_check
msgid "The planned start date must be before the planned end date."
msgstr "Das geplante Startdatum muss vor dem geplanten Enddatum liegen."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"The tasks could not be rescheduled due to the assignees' lack of "
"availability at this time."
msgstr ""
"Die Aufgaben konnten nicht verschoben werden, da die zugewiesenen Personen "
"zu diesem Zeitpunkt nicht verfügbar waren."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid "This Progress Bar is not implemented."
msgstr "Diese Fortschrittsleiste ist nicht implementiert."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"This task cannot be planned before the following tasks on which it depends: %"
"(task_list)s"
msgstr ""
"Diese Aufgabe kann nicht vor den Aufgaben geplant werden, von denen sie "
"abhängt: %(task_list)s"

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"This user isn't expected to have any tasks assigned during this period "
"because they don't have any running contract."
msgstr ""
"Diesem Benutzer werden in diesem Zeitraum voraussichtlich keine Aufgaben "
"zugewiesen, da er keinen laufenden Vertrag hat."

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.res_config_settings_view_form
msgid "Timesheets"
msgstr "Zeiterfassungen"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
msgid "Unschedule"
msgstr "Planung aufheben"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:project_enterprise.field_project_task__display_name
msgid ""
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
"\n"
"        30h Allocate 30 hours to the task\n"
"        #tags Set tags on the task\n"
"        @user Assign the task to a user\n"
"        ! Set the task a medium priority\n"
"        !! Set the task a high priority\n"
"        !!! Set the task a urgent priority\n"
"\n"
"        Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Schlagwörter im Titel, um neue Aufgaben zu erstellen:\n"
"\n"
"        30 St. Der Aufgabe 30 Stunden zuteilen \n"
"        #Stichwörter Stichwörter für Aufgabe festlegen \n"
"        @Benutzer Die Aufgabe einem Benutzer zuweisen \n"
"        !Aufgabe als mittlere Priorität einstellen \n"
"        !! Aufgabe als höchste Priorität einstellen \n"
"        !!! Aufgabe als dringende Priorität einstellen \n"
"\n"
"        Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Format und die richtige "
"Reihenfolge verwenden, z. B. Verbessern Sie den Konfigurationsbildschirm 5 "
"St. #Funktion #v16 @Mitchell!"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
msgid "View Tasks"
msgstr "Aufgaben ansehen"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_map/project_task_map_renderer.xml:0
msgid "View customer locations for your tasks"
msgstr "Kundenstandort für Ihre Aufgaben anzeigen"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" title=\"Arrow\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" title=\"Pfeil\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"fst-italic text-muted\"><i class=\"fa fa-lock\"/> Private</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"fst-italic text-muted\"><i class=\"fa fa-lock\"/> Privat</"
#~ "span>"

#~ msgid "<strong>Assignees — </strong>"
#~ msgstr "<strong>Zugewiesen an — </strong>"

#~ msgid "<strong>Customer — </strong>"
#~ msgstr "<strong>Kunde — </strong>"

#~ msgid "<strong>Milestone — </strong>"
#~ msgstr "<strong>Meilenstein — </strong>"

#~ msgid "<strong>Project Manager — </strong>"
#~ msgstr "<strong>Projektmanager — </strong>"

#~ msgid "<strong>Project — </strong>"
#~ msgstr "<strong>Projekt — </strong>"

#~ msgid "Caution: some tasks have not been scheduled"
#~ msgstr "Achtung: einige Aufgaben wurden nicht geplant"

#~ msgid "Created by"
#~ msgstr "Erstellt von"

#~ msgid "Created on"
#~ msgstr "Erstellt am"

#~ msgid "Display Warning Dependency In Gantt"
#~ msgstr "Warnung über Abhängigkeit in Ganrr anzeigen"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Enddatum"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Enddatum"

#~ msgid "Last Updated by"
#~ msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#~ msgid "Last Updated on"
#~ msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Linien"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Mobil"

#~ msgid "No task has been scheduled in the future."
#~ msgstr "Für die Zukunft ist keine Aufgabe geplant."

#~ msgid "Overlapping Tasks"
#~ msgstr "Überlappende Aufgaben"

#~ msgid "Planning Overlap"
#~ msgstr "Überlappung planen"

#~ msgid "Project Milestone"
#~ msgstr "Projekt Milestone"

#~ msgid "Schedule Task"
#~ msgstr "Aufgabe planen"

#~ msgid "Schedule Tasks"
#~ msgstr "Aufgaben planen"

#~ msgid "Selected Line Count"
#~ msgstr "Anzahl ausgewählter Zeilen"

#~ msgid "Show Warnings"
#~ msgstr "Warnungen anzeigen"

#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Startdatum"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Straße"

#~ msgid "Task confirm schedule line wizard"
#~ msgstr "Assistent zur Bestätigung einer Aufgabenplanungszeile"

#~ msgid "Task confirm schedule wizard"
#~ msgstr "Assistent zur Bestätigung einer Aufgabenplanung"

#~ msgid ""
#~ "The following tasks have not been scheduled because the corresponding\n"
#~ "                        employees are unavailable. The next possible "
#~ "dates for these tasks are:"
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden Aufgaben wurden nicht geplant, weil die entsprechenden\n"
#~ "                        Mitarbeiter nicht verfügbar sind. Die "
#~ "nächstmöglichen Daten für diese Aufgaben sind:"

#~ msgid "The task has been successfully scheduled."
#~ msgstr "Die Aufgabe wurde erfolgreich geplant."

#~ msgid "The tasks have been successfully scheduled."
#~ msgstr "Die Aufgaben wurden erfolgreich geplant."

#~ msgid ""
#~ "This employee does not have a running contract during the selected "
#~ "period.\n"
#~ "The working hours of the company were used as a reference instead."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Mitarbeiter hat keinen laufenden Vertrag während des ausgewählten "
#~ "Zeitraums.\n"
#~ "Stattdessen wurden die Arbeitszeiten des Unternehmens als Referenz "
#~ "verwendet."

#~ msgid "User Names"
#~ msgstr "Benutzernamen"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Warnung"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Assistent"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "PLZ"