# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * project_enterprise
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Alexandra Jubert, 2022
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
# Jolien De Paepe, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-08 12:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"project_enterprise/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid "%(partner)s has %(amount)s tasks at the same time."
msgstr "%(partner)s a %(amount)s tâches en même temps."

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" title=\"Dependency "
"warning\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" "
"title=\"Avertissement de dépendance\"/>"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"Planning overlap\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"Chevauchement de "
"planification\"/>"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
msgid "<strong>Deadline:</strong>"
msgstr "<strong>Date limite :</strong>"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
msgid "<strong>Planned Date:</strong>"
msgstr "<strong>Date prévue :</strong>"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__allocated_hours
msgid "Allocated Time"
msgstr "Temps alloué"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__task_ids
msgid "Assigned Tasks"
msgstr "Tâches assignées"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__user_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
msgid "Assignees"
msgstr "Assignés"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/view_dialogs/select_auto_plan_create_dialog.xml:0
msgid "Auto Plan"
msgstr "Planifier automatiquement"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
msgid "Check it out <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"
msgstr "Jetez-y un coup d'œil <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,website_form_label:project_enterprise.model_project_task
msgid "Create a Task"
msgstr "Créer une tâche"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
msgid "Discard"
msgstr "Ignorer"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Failed to undo reschedule"
msgstr "Échec de l'annulation de la replanification"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
msgid "Milestone"
msgstr "Jalon"

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"One parameter is missing to use this method. You should give a start and end "
"dates."
msgstr ""
"Il manque un paramètre pour utiliser cette méthode. Vous devez donner une "
"date de début et de fin."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/controllers/portal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
msgid "Planned Date"
msgstr "Date planifiée"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_start
msgid "Planned Date Start"
msgstr "Date de début prévue"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
msgid "Planning"
msgstr "Planning"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__project_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
msgid "Project due"
msgstr "Date d’échéance du projet"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
msgid "Project start"
msgstr "Date de début du projet"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid ""
"Some tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods. Some "
"warnings were generated. Please review them for details."
msgstr ""
"Certaines tâches ont été planifiées avec succès pour les prochaines "
"périodes. Des avertissements ont toutefois été générés. Consultez-les pour "
"plus de détails."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid "Some tasks were planned after their initial deadline."
msgstr "Certaines tâches ont été planifiées après leur échéance initiale."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"Some tasks were scheduled concurrently, resulting in a conflict due to the "
"limited availability of the assignees. The planned dates for these tasks may "
"not align with their allocated hours."
msgstr ""
"Certaines tâches ont été programmées simultanément, ce qui a entraîné un "
"conflit en raison de la disponibilité limitée des personnes assignées. Les "
"dates prévues pour ces tâches peuvent ne pas correspondre aux heures "
"attribuées."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"Some tasks weren't planned because the closest available starting date was "
"too far ahead in the future"
msgstr ""
"Certaines tâches n'étaient pas planifiées, car la date de début disponible "
"la plus proche était trop éloignée dans le futur"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_begin
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__planned_date_begin
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task_recurrence
msgid "Task Recurrence"
msgstr "Récurrence de tâche"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task could not be removed"
msgstr "La tâche n’a pas pu être supprimée"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task duplicated"
msgstr "Tâche dupliquée"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task removed"
msgstr "Tâche supprimée"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task reschedule undone"
msgstr "Replanification de la tâche annulée"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task rescheduled"
msgstr "Tâche replanifiée"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_report_project_task_user
msgid "Tasks Analysis"
msgstr "Analyse des tâches"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods."
msgstr "Les tâches ont été planifiées avec succès pour les périodes à venir."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_search_conflict_task_project_enterprise
msgid "Tasks in Conflict"
msgstr "Tâches en conflit"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.constraint,message:project_enterprise.constraint_project_task_planned_dates_check
msgid "The planned start date must be before the planned end date."
msgstr ""
"La date de début planifiée doit être antérieure à la date de fin planifiée."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"The tasks could not be rescheduled due to the assignees' lack of "
"availability at this time."
msgstr ""
"Les tâches n'ont pas pu être reprogrammées en raison du manque de "
"disponibilité des personnes assignées à ce moment-là."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid "This Progress Bar is not implemented."
msgstr "Cette barre de progression n'est pas mise en œuvre."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"This task cannot be planned before the following tasks on which it depends: %"
"(task_list)s"
msgstr ""
"Cette tâche ne peut pas être planifiée avant les autres tâches dont elle "
"dépend : %(task_list)s"

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"This user isn't expected to have any tasks assigned during this period "
"because they don't have any running contract."
msgstr ""
"Cet utilisateur n'est pas censé avoir des tâches assignées pendant cette "
"période, car ils n'ont pas de contrat en cours."

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.res_config_settings_view_form
msgid "Timesheets"
msgstr "Feuilles de temps"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
msgid "Unschedule"
msgstr "Déprogrammer"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:project_enterprise.field_project_task__display_name
msgid ""
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
"\n"
"        30h Allocate 30 hours to the task\n"
"        #tags Set tags on the task\n"
"        @user Assign the task to a user\n"
"        ! Set the task a medium priority\n"
"        !! Set the task a high priority\n"
"        !!! Set the task a urgent priority\n"
"\n"
"        Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
msgstr ""
"Utilisez ces mots-clés dans le titre pour créer de nouvelles tâches :\n"
"\n"
"    30h Allouer 30 heures à la tâche  \n"
"    #tags Ajouter des tags à la tâche  \n"
"    @user Assigner la tâche à un utilisateur  \n"
"    ! Définir la tâche comme priorité moyenne  \n"
"    !! Définir la tâche comme priorité élevée  \n"
"    !!! Définir la tâche comme priorité urgente  \n"
"\n"
"    Veillez à utiliser le bon format et l’ordre correct, par exemple : "
"Améliorer l’écran de configuration 5h #feature #v16 @Mitchell !"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
msgid "View Tasks"
msgstr "Voir les tâches"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_map/project_task_map_renderer.xml:0
msgid "View customer locations for your tasks"
msgstr "Afficher la localisation des clients pour vos tâches"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" title=\"Arrow\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" title=\"Flèche\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"fst-italic text-muted\"><i class=\"fa fa-lock\"/> Private</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"fst-italic text-muted\"><i class=\"fa fa-lock\"/> Privé</"
#~ "span>"

#~ msgid "<strong>Assignees — </strong>"
#~ msgstr "<strong>Assignés — </strong>"

#~ msgid "<strong>Customer — </strong>"
#~ msgstr "<strong>Client — </strong>"

#~ msgid "<strong>Milestone — </strong>"
#~ msgstr "<strong>Jalon — </strong>"

#~ msgid "<strong>Project Manager — </strong>"
#~ msgstr "<strong>Chef de projet — </strong>"

#~ msgid "<strong>Project — </strong>"
#~ msgstr "<strong>Projet — </strong>"

#~ msgid "Caution: some tasks have not been scheduled"
#~ msgstr "Attention : certaines tâches n'ont pas été planifiées"

#~ msgid "Created by"
#~ msgstr "Créé par"

#~ msgid "Created on"
#~ msgstr "Créé le"

#~ msgid "Display Warning Dependency In Gantt"
#~ msgstr "Afficher l'alerte de dépendance en Gantt"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Date de fin"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Date de fin"

#~ msgid "Last Updated by"
#~ msgstr "Dernière mise à jour par"

#~ msgid "Last Updated on"
#~ msgstr "Dernière mise à jour le"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Lignes"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Mobile"

#~ msgid "No task has been scheduled in the future."
#~ msgstr "Aucune tâche n'a été planifiée dans le futur."

#~ msgid "Overlapping Tasks"
#~ msgstr "Tâches se chevauchant"

#~ msgid "Planning Overlap"
#~ msgstr "Chevauchement du planning"

#~ msgid "Project Milestone"
#~ msgstr "Jalon du projet"

#~ msgid "Schedule Task"
#~ msgstr "Planifier une tâche"

#~ msgid "Schedule Tasks"
#~ msgstr "Planifier des tâches"

#~ msgid "Selected Line Count"
#~ msgstr "Nombre de lignes sélectionnées"

#~ msgid "Show Warnings"
#~ msgstr "Afficher les avertissements"

#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Date de début"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Rue"

#~ msgid "Task confirm schedule line wizard"
#~ msgstr "Assistant de confirmation de l'échéance d'une tâche"

#~ msgid "Task confirm schedule wizard"
#~ msgstr "Assistant de confirmation de la planification d'une tâche"

#~ msgid ""
#~ "The following tasks have not been scheduled because the corresponding\n"
#~ "                        employees are unavailable. The next possible "
#~ "dates for these tasks are:"
#~ msgstr ""
#~ "Les tâches suivantes n'ont pas été planifiées, car les employés "
#~ "correspondants \n"
#~ "ne sont pas disponibles. Les prochaines dates possibles pour ces tâches "
#~ "sont :"

#~ msgid "The task has been successfully scheduled."
#~ msgstr "La tâche a été planifiée avec succès."

#~ msgid "The tasks have been successfully scheduled."
#~ msgstr "Les tâches ont été planifiées avec succès."

#~ msgid ""
#~ "This employee does not have a running contract during the selected "
#~ "period.\n"
#~ "The working hours of the company were used as a reference instead."
#~ msgstr ""
#~ "Cet employé n'a pas de contrat en cours pendant la période sélectionnée.\n"
#~ "Les heures de travail de la société ont été utilisées comme référence à "
#~ "la place."

#~ msgid "User Names"
#~ msgstr "Noms d'utilisateur"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avertissement"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Assistant"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Code postal"