# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * project_enterprise
#
# Translators:
# david danilov, 2022
# hed shefer <hed@laylinetech.com>, 2022
# Lilach Gilliam <lilach.gilliam@gmail.com>, 2022
# ExcaliberX <excaliberx@gmail.com>, 2022
# ZVI BLONDER <ZVIBLONDER@gmail.com>, 2022
# Netta Waizer, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# דודי מלכה <Dudimalka6@gmail.com>, 2022
# Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2022
# Ha Ketem <haketem@gmail.com>, 2022
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2026.
# or balmas <or@laylinetech.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-16 09:43+0000\n"
"Last-Translator: or balmas <or@laylinetech.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"project_enterprise/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid "%(partner)s has %(amount)s tasks at the same time."
msgstr "%(partner)s קייים/ים%(amount)s משימות באותה יחידת זמן."

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" title=\"Dependency "
"warning\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" title=\"Dependency "
"warning\"/>"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"Planning overlap\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"Planning overlap\"/>"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
msgid "<strong>Deadline:</strong>"
msgstr "<strong>תאריך יעד:</strong>"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
msgid "<strong>Planned Date:</strong>"
msgstr "<strong>תאריך מתוכנן:</strong>"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__allocated_hours
msgid "Allocated Time"
msgstr "זמן מוקצה"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__task_ids
msgid "Assigned Tasks"
msgstr ""

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__user_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
msgid "Assignees"
msgstr "מוקצה"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/view_dialogs/select_auto_plan_create_dialog.xml:0
msgid "Auto Plan"
msgstr "תכנון אוטומטי"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
msgid "Check it out <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"
msgstr "תבדוק את זה <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,website_form_label:project_enterprise.model_project_task
msgid "Create a Task"
msgstr "צור משימה"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
msgid "Customer"
msgstr "לקוח"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
msgid "Discard"
msgstr "בטל"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "שם לתצוגה"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Failed to undo reschedule"
msgstr ""

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__id
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
msgid "Milestone"
msgstr "אבן דרך"

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"One parameter is missing to use this method. You should give a start and end "
"dates."
msgstr "חסר פרמטר אחד לשימוש בשיטה זו. יש להזין תאריכי התחלה וסיום."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/controllers/portal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
msgid "Planned Date"
msgstr "תאריך מתוכנן"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_start
msgid "Planned Date Start"
msgstr "תאריך התחלה מתוכנן"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
msgid "Planning"
msgstr "תכנון"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__project_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
msgid "Project"
msgstr "פרויקט"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
msgid "Project due"
msgstr "יעד לפרויקט"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
msgid "Project start"
msgstr "תחילת פרויקט"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid ""
"Some tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods. Some "
"warnings were generated. Please review them for details."
msgstr ""

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid "Some tasks were planned after their initial deadline."
msgstr "חלק מהמשימות הוזנו עם תאריך תכנון מאוחר מהיעד המקורי."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"Some tasks were scheduled concurrently, resulting in a conflict due to the "
"limited availability of the assignees. The planned dates for these tasks may "
"not align with their allocated hours."
msgstr ""
"חלק מהמשימות תוכננו לביצוע במקביל, מה שגרם להתנגשות עקב זמינות מוגבלת של "
"העובדים שהוקצו להן. ייתכן שתאריכי התכנון של משימות אלו אינם תואמים את השעות "
"שהוקצו ."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"Some tasks weren't planned because the closest available starting date was "
"too far ahead in the future"
msgstr "חלק מהמשימות לא תוכננו, מאחר שתאריך ההתחלה הזמין עבורן רחוק מדי."

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_begin
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__planned_date_begin
msgid "Start date"
msgstr "תאריך התחלה"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "משימה"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task_recurrence
msgid "Task Recurrence"
msgstr "הישנות המשימות"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task could not be removed"
msgstr ""

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task duplicated"
msgstr ""

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task removed"
msgstr ""

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task reschedule undone"
msgstr ""

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task rescheduled"
msgstr ""

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_report_project_task_user
msgid "Tasks Analysis"
msgstr "ניתוח נתוני משימות"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods."
msgstr "המשימות תוזמנו בהצלחה לפרקי הזמן הקרובים."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_search_conflict_task_project_enterprise
msgid "Tasks in Conflict"
msgstr "משימות בקונפליקט"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.constraint,message:project_enterprise.constraint_project_task_planned_dates_check
msgid "The planned start date must be before the planned end date."
msgstr "תאריך התחלת מתוכנן חייב להיות לפני תאריך סיום מתוכנן."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"The tasks could not be rescheduled due to the assignees' lack of "
"availability at this time."
msgstr "לא ניתן לתזמן מחדש את המשימות עקב חוסר זמינות של העובדים שהוקצו להן."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid "This Progress Bar is not implemented."
msgstr "סרגל התקדמות זה אינו מיושם."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"This task cannot be planned before the following tasks on which it depends: %"
"(task_list)s"
msgstr ""
"משימה זו לא ניתנת לתכנון לפני סיום המשימות שבהן היא תלויה.: %(task_list)s"

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"This user isn't expected to have any tasks assigned during this period "
"because they don't have any running contract."
msgstr "לא יוקצו למשתמש משימות בתקופה זו, משום שאין לו חוזה פעיל."

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.res_config_settings_view_form
msgid "Timesheets"
msgstr "דיווחי שעות"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
msgid "Unschedule"
msgstr "הסרה מהלו\"ז"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:project_enterprise.field_project_task__display_name
msgid ""
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
"\n"
"        30h Allocate 30 hours to the task\n"
"        #tags Set tags on the task\n"
"        @user Assign the task to a user\n"
"        ! Set the task a medium priority\n"
"        !! Set the task a high priority\n"
"        !!! Set the task a urgent priority\n"
"\n"
"        Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
msgstr ""

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_res_users
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
msgid "View Tasks"
msgstr "ראה משימות"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_map/project_task_map_renderer.xml:0
msgid "View customer locations for your tasks"
msgstr "הצגת מיקומי לקוחות עבור המשימות שלך"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" title=\"Arrow\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" title=\"Arrow\"/>"

#~ msgid "<strong>Assignees — </strong>"
#~ msgstr "<strong>מועמדים —</strong>"

#~ msgid "<strong>Customer — </strong>"
#~ msgstr "<strong>לקוח — </strong>"

#~ msgid "<strong>Project — </strong>"
#~ msgstr "<strong>פרויקט — </strong>"

#~ msgid "Created by"
#~ msgstr "נוצר על-ידי"

#~ msgid "Created on"
#~ msgstr "נוצר ב-"

#~ msgid "Display Warning Dependency In Gantt"
#~ msgstr "הצגת תלות אזהרה בגאנט"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "תאריך סיום"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "תאריך סיום מתוכנן"

#~ msgid "Last Updated by"
#~ msgstr "עודכן לאחרונה על-ידי"

#~ msgid "Last Updated on"
#~ msgstr "עדכון אחרון ב"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "שורות"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "נייד"

#~ msgid "Overlapping Tasks"
#~ msgstr "משימות חופפות"

#~ msgid "Planning Overlap"
#~ msgstr "חפיפה בתכנון"

#~ msgid "Project Milestone"
#~ msgstr "אבן דרך בפרויקט"

#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "תאריך תחילה"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "רחוב"

#~ msgid "User Names"
#~ msgstr "שמות משתמש"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "אזהרה"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "אשף"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "מיקוד"