# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * project_enterprise # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Abe Manyo (abem)" , 2025. # "Nurul Aini Akrima Sabila (nuaas)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-11 11:12+0000\n" "Last-Translator: \"Nurul Aini Akrima Sabila (nuaas)\" \n" "Language-Team: Indonesian \n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "%(partner)s has %(amount)s tasks at the same time." msgstr "%(partner)s memiliki %(amount)s task pada saat yang sama." #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task msgid "Deadline:" msgstr "Deadline:" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task msgid "Planned Date:" msgstr "Tanggal Direncanakan:" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__allocated_hours msgid "Allocated Time" msgstr "Waktu yang Dialokasikan" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__task_ids msgid "Assigned Tasks" msgstr "" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__user_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title msgid "Assignees" msgstr "Petugas" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/view_dialogs/select_auto_plan_create_dialog.xml:0 msgid "Auto Plan" msgstr "Rencana Otomatis" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "Check it out " msgstr "Periksa " #. module: project_enterprise #: model:ir.model,website_form_label:project_enterprise.model_project_task msgid "Create a Task" msgstr "Buat Tugas" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title msgid "Customer" msgstr "Pelanggan" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view msgid "Date" msgstr "Tanggal" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt msgid "Discard" msgstr "Buang" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nama Tampilan" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Failed to undo reschedule" msgstr "Gagal membatalkan penjadwalan ulang" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title msgid "Milestone" msgstr "Milestone" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "One parameter is missing to use this method. You should give a start and end " "dates." msgstr "" "Kurang satu parameter untuk menggunakan metode ini. ANda harus memberikan " "tanggal mulai dan akhir." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/controllers/portal.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "Planned Date" msgstr "Tanggal Yang Direncanakan" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_start msgid "Planned Date Start" msgstr "Tanggal Mulai yang Direncanakan" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task msgid "Planning" msgstr "Perencanaan" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__project_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view msgid "Project" msgstr "Project" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0 msgid "Project due" msgstr "Project jatuh tempo" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0 msgid "Project start" msgstr "Project mulai" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt msgid "Save" msgstr "Simpan" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "" "Some tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods. Some " "warnings were generated. Please review them for details." msgstr "" "Beberapa tugas telah sukses dijadwalkan untuk periode-periode mendatang. " "Beberapa peringatan dibuat. Silakan tinjau mereka untuk detailnya." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "Some tasks were planned after their initial deadline." msgstr "Beberapa task direncanakan setelah tenggat waktu awal." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "Some tasks were scheduled concurrently, resulting in a conflict due to the " "limited availability of the assignees. The planned dates for these tasks may " "not align with their allocated hours." msgstr "" "Beberapa task dijadwalkan bersamaan, menghasilkan konflik oleh karena " "keterbatasan ketersediaan penerima task. Tanggal rencana untuk task-task ini " "mungkin tidak selaras dengan jam yang dialokasikan ke mereka." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "Some tasks weren't planned because the closest available starting date was " "too far ahead in the future" msgstr "" "Beberapa task tidak direncanakan karena tanggal mulai terdekat yang tersedia " "terlalu jauh di masa depan" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_begin #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__planned_date_begin msgid "Start date" msgstr "Tanggal awal" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task msgid "Task" msgstr "Tugas" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task_recurrence msgid "Task Recurrence" msgstr "Pengulangan Task" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task could not be removed" msgstr "Tugas tidak dapat dihapus" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task duplicated" msgstr "Task diduplikasikan" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task removed" msgstr "Tugas dihapus" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task reschedule undone" msgstr "Penjadwalan ulang tugas dibatalkan" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task rescheduled" msgstr "Tugas dijadwalkan ulang" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_report_project_task_user msgid "Tasks Analysis" msgstr "Analisis Tugas" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods." msgstr "Task telah sukses dijadwalkan untuk periode mendatang." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_search_conflict_task_project_enterprise msgid "Tasks in Conflict" msgstr "Task-Task yang Konflik" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.constraint,message:project_enterprise.constraint_project_task_planned_dates_check msgid "The planned start date must be before the planned end date." msgstr "" "Tanggal mulai yang direncanakan harus sebelum tanggal akhir yang " "direncanakan." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "The tasks could not be rescheduled due to the assignees' lack of " "availability at this time." msgstr "" "Task tidak dapat dijadwalkan ulang oleh karena ketidaksediaan penerima task " "pada waktu ini." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "This Progress Bar is not implemented." msgstr "Progress Bar ini tidak diimplementasi." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "This task cannot be planned before the following tasks on which it depends: %" "(task_list)s" msgstr "" "Task ini tidak dapat direncanakan sebelum task-task berikut yang merupakan " "ketergantungan task tersebut: %(task_list)s" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "This user isn't expected to have any tasks assigned during this period " "because they don't have any running contract." msgstr "" "User ini tidak diharapkan untuk memiliki penugasan task apapun selama " "periode ini karena mereka tidak memiliki kontrak yang berlangsung." #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.res_config_settings_view_form msgid "Timesheets" msgstr "Tabel Waktu" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task msgid "Unschedule" msgstr "Tidak terjadwal" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,help:project_enterprise.field_project_task__display_name msgid "" "Use these keywords in the title to set new tasks:\n" "\n" " 30h Allocate 30 hours to the task\n" " #tags Set tags on the task\n" " @user Assign the task to a user\n" " ! Set the task a medium priority\n" " !! Set the task a high priority\n" " !!! Set the task a urgent priority\n" "\n" " Make sure to use the right format and order e.g. Improve the " "configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !" msgstr "" "Gunakan kata-kata kunci berikut di judul untuk menetapkan tugas baru:\n" "\n" " 30j Alokasikan 30 jam ke tugas\n" " #tags Tetapkan tag di tugas\n" " @user Berikan tugas ke user\n" " ! Tetapkan tugas prioritas menengah\n" " !! Tetapkan tugas prioritas tinggi\n" " !!! Tetapkan tugas prioritas mendesak\n" "\n" " Pastikan Anda menggunakan format dan urutan yang tepat contoh, " "Perbarui layar konfigurasi 5j #feature #v16 @Mitchell !" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_res_users msgid "User" msgstr "Pengguna" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt msgid "View Tasks" msgstr "Lihat Task" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_map/project_task_map_renderer.xml:0 msgid "View customer locations for your tasks" msgstr "Lihat lokasi pelanggan untuk task Anda"