# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * project_enterprise # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Sergio Zanchetta , 2022 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Marianna Ciofani (cima)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-14 08:57+0000\n" "Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == " "0) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "%(partner)s has %(amount)s tasks at the same time." msgstr "%(partner)s ha %(amount)s attività nello stesso orario." #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task msgid "Deadline:" msgstr "Scadenza:" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task msgid "Planned Date:" msgstr "Data pianificata:" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__allocated_hours msgid "Allocated Time" msgstr "Tempo assegnato" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__task_ids msgid "Assigned Tasks" msgstr "Lavori assegnati" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__user_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title msgid "Assignees" msgstr "Assegnatari" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/view_dialogs/select_auto_plan_create_dialog.xml:0 msgid "Auto Plan" msgstr "Pianificazione automatica" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "Check it out " msgstr "Dai un'occhiata " #. module: project_enterprise #: model:ir.model,website_form_label:project_enterprise.model_project_task msgid "Create a Task" msgstr "Creare un'attività" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title msgid "Customer" msgstr "Cliente" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view msgid "Date" msgstr "Data" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt msgid "Discard" msgstr "Abbandona" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome visualizzato" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Failed to undo reschedule" msgstr "Impossibile annullare la riprogrammazione" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title msgid "Milestone" msgstr "Milestone" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "One parameter is missing to use this method. You should give a start and end " "dates." msgstr "" "Manca un paramentro per utilizzare questo metodo. Inserisci una data di " "inizio e di fine." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/controllers/portal.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "Planned Date" msgstr "Data pianificata" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_start msgid "Planned Date Start" msgstr "Inizio data pianificata" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task msgid "Planning" msgstr "Pianificazione" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__project_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view msgid "Project" msgstr "Progetto" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0 msgid "Project due" msgstr "Progetto dovuto" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0 msgid "Project start" msgstr "Inizio progetto" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt msgid "Save" msgstr "Salva" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "" "Some tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods. Some " "warnings were generated. Please review them for details." msgstr "" "Alcune attività sono state pianificate con successo per i prossimi periodi. " "Sono stati generati alcuni avvisi. Si prega di esaminarli per ulteriori " "dettagli." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "Some tasks were planned after their initial deadline." msgstr "Alcune attività sono state pianificate dopo la scadenza iniziale." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "Some tasks were scheduled concurrently, resulting in a conflict due to the " "limited availability of the assignees. The planned dates for these tasks may " "not align with their allocated hours." msgstr "" "Alcune attività sono state programmate contemporaneamente, portando ad un " "conflitto dovuto alla disponibilità limitata degli assegnatari. Le date " "pianificate per le attività potrebbero non essere allineate con le ore " "assegnate." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "Some tasks weren't planned because the closest available starting date was " "too far ahead in the future" msgstr "" "Alcune attivita non sono state pianificate in quanto la data di inizio " "disponibile più vicina era troppo lontana" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_begin #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__planned_date_begin msgid "Start date" msgstr "Data inizio" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task msgid "Task" msgstr "Lavoro" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task_recurrence msgid "Task Recurrence" msgstr "Ricorrenza lavoro" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task could not be removed" msgstr "Impossibile eliminare il lavoro" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task duplicated" msgstr "Lavoro duplicato" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task removed" msgstr "Lavoro eliminato" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task reschedule undone" msgstr "Ripianificazione lavoro annullata" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task rescheduled" msgstr "Lavoro ripianificato" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_report_project_task_user msgid "Tasks Analysis" msgstr "Analisi lavori" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods." msgstr "" "Le attività sono state programmate con successo per i periodi in arrivo." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_search_conflict_task_project_enterprise msgid "Tasks in Conflict" msgstr "Lavori in conflitto" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.constraint,message:project_enterprise.constraint_project_task_planned_dates_check msgid "The planned start date must be before the planned end date." msgstr "" "La data di inizio pianificata deve precedere la data di fine pianificata." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "The tasks could not be rescheduled due to the assignees' lack of " "availability at this time." msgstr "" "Non è stato possibile riprogrammare le attività per via della mancanza di " "disponibilità degli assegnatari in quel momento." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "This Progress Bar is not implemented." msgstr "La barra di avanzamento non è implementata." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "This task cannot be planned before the following tasks on which it depends: %" "(task_list)s" msgstr "" "L'attività non può essere pianificata prima delle attività da cui dipende: %" "(task_list)s" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "This user isn't expected to have any tasks assigned during this period " "because they don't have any running contract." msgstr "" "Non sono previste attività assegnate all'utente durante questo periodo " "perché non presentano contratti in essere." #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.res_config_settings_view_form msgid "Timesheets" msgstr "Fogli ore" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task msgid "Unschedule" msgstr "Annullare" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,help:project_enterprise.field_project_task__display_name msgid "" "Use these keywords in the title to set new tasks:\n" "\n" " 30h Allocate 30 hours to the task\n" " #tags Set tags on the task\n" " @user Assign the task to a user\n" " ! Set the task a medium priority\n" " !! Set the task a high priority\n" " !!! Set the task a urgent priority\n" "\n" " Make sure to use the right format and order e.g. Improve the " "configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !" msgstr "" "Usa queste parole chiave nel titolo per configurare nuovi lavori:\n" "\n" " 30h per assegnare 30 ore al lavoro\n" " #tags per configurare tag nel lavoro\n" " @user per assegnare il lavoro a un utente\n" " ! per impostare la priorità su media\n" " !! per impostare la priorità su alta\n" " !!! per impostare la priorità su urgente\n" "\n" " Assicurati di utilizzare il formato e l'ordine corretti, ad es. " "Migliorare la schermata di configurazione 5h #feature #v16 @Mitchell!" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_res_users msgid "User" msgstr "Utente" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt msgid "View Tasks" msgstr "Mostra lavori" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_map/project_task_map_renderer.xml:0 msgid "View customer locations for your tasks" msgstr "Mostra posizione clienti per le attività" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Assignees — " #~ msgstr "Assegnatari —" #~ msgid "Customer — " #~ msgstr "Kunde — " #~ msgid "Project — " #~ msgstr "Progetto — " #~ msgid "Created by" #~ msgstr "Creato da" #~ msgid "Created on" #~ msgstr "Data creazione" #~ msgid "Display Warning Dependency In Gantt" #~ msgstr "Visualizza l'avviso di dipendenza in Gantt" #~ msgid "End Date" #~ msgstr "Data fine" #~ msgid "End date" #~ msgstr "Data fine" #~ msgid "Last Updated by" #~ msgstr "Ultimo aggiornamento di" #~ msgid "Last Updated on" #~ msgstr "Ultimo aggiornamento il" #~ msgid "Lines" #~ msgstr "Righe" #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Dispositivo mobile" #~ msgid "Overlapping Tasks" #~ msgstr "Lavori sovrapposti" #~ msgid "Planning Overlap" #~ msgstr "Sovrapposizione Pianificazione" #~ msgid "Project Milestone" #~ msgstr "Milestone Progetto" #~ msgid "Start Date" #~ msgstr "Data inizio" #~ msgid "Street" #~ msgstr "Indirizzo" #~ msgid "User Names" #~ msgstr "Nomi utente" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Attenzione" #~ msgid "Wizard" #~ msgstr "Procedura guidata" #~ msgid "Zip" #~ msgstr "CAP"