# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * project_enterprise
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Jolien De Paepe, 2022
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Bren Driesen <brdri@odoo.com>, 2025, 2026.
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 13:42+0000\n"
"Last-Translator: Bren Driesen <brdri@odoo.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"project_enterprise/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid "%(partner)s has %(amount)s tasks at the same time."
msgstr "%(partner)s heeft %(amount)s taken tegelijkertijd."

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" title=\"Dependency "
"warning\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" "
"title=\"Afhankelijkheidswaarschuwing\"/>"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"Planning overlap\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"Planning overlap\"/>"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
msgid "<strong>Deadline:</strong>"
msgstr "<strong>Deadline:</strong>"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
msgid "<strong>Planned Date:</strong>"
msgstr "<strong>Geplande datum:</strong>"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__allocated_hours
msgid "Allocated Time"
msgstr "Toegewezen tijd"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__task_ids
msgid "Assigned Tasks"
msgstr "Toegewezen taken"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__user_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
msgid "Assignees"
msgstr "Toegewezen personen"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/view_dialogs/select_auto_plan_create_dialog.xml:0
msgid "Auto Plan"
msgstr "Automatisch plannen"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
msgid "Check it out <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"
msgstr "Neem een kijkje <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,website_form_label:project_enterprise.model_project_task
msgid "Create a Task"
msgstr "Taak aanmaken"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
msgid "Customer"
msgstr "Klant"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
msgid "Discard"
msgstr "Negeren"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Schermnaam"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Failed to undo reschedule"
msgstr "Kon het opnieuw plannen niet ongedaan maken"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
msgid "Milestone"
msgstr "Mijlpaal"

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"One parameter is missing to use this method. You should give a start and end "
"dates."
msgstr ""
"Er ontbreekt een parameter om deze methode te gebruiken. Je moet een begin- "
"en einddatum opgeven."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/controllers/portal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
msgid "Planned Date"
msgstr "Geplande datum"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_start
msgid "Planned Date Start"
msgstr "Begin geplande datum"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
msgid "Planning"
msgstr "Planning"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__project_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
msgid "Project"
msgstr "Project"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
msgid "Project due"
msgstr "Afronden project"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
msgid "Project start"
msgstr "Begin project"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid ""
"Some tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods. Some "
"warnings were generated. Please review them for details."
msgstr ""
"Sommige taken zijn met succes ingepland voor de komende perioden. Er zijn "
"enkele waarschuwingen gegenereerd. Bekijk ze voor meer informatie."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid "Some tasks were planned after their initial deadline."
msgstr "Sommige taken werden na hun oorspronkelijke deadline gepland."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"Some tasks were scheduled concurrently, resulting in a conflict due to the "
"limited availability of the assignees. The planned dates for these tasks may "
"not align with their allocated hours."
msgstr ""
"Sommige taken zijn gelijktijdig gepland. Dit leidt tot een conflict vanwege "
"de beperkte beschikbaarheid van de toegewezen personen. De geplande data "
"voor deze taken komen mogelijk niet overeen met de toegewezen uren."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"Some tasks weren't planned because the closest available starting date was "
"too far ahead in the future"
msgstr ""
"Sommige taken waren niet gepland omdat de dichtstbijzijnde beschikbare "
"startdatum te ver in de toekomst lag"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_begin
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__planned_date_begin
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Taak"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task_recurrence
msgid "Task Recurrence"
msgstr "Taak herhaling"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task could not be removed"
msgstr "Taak kon niet worden verwijderd"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task duplicated"
msgstr "Taak gedupliceerd"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task removed"
msgstr "Taak verwijderd"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task reschedule undone"
msgstr "Opnieuw plannen van taak ongedaan gemaakt"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Task rescheduled"
msgstr "Taak opnieuw gepland"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_report_project_task_user
msgid "Tasks Analysis"
msgstr "Takenanalyse"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
msgid "Tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods."
msgstr "De taken zijn met succes ingepland voor de aankomende perioden."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_search_conflict_task_project_enterprise
msgid "Tasks in Conflict"
msgstr "Taken met conflict"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.constraint,message:project_enterprise.constraint_project_task_planned_dates_check
msgid "The planned start date must be before the planned end date."
msgstr "De geplande startdatum moet voor de geplande einddatum vallen."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"The tasks could not be rescheduled due to the assignees' lack of "
"availability at this time."
msgstr ""
"De taken konden niet opnieuw worden ingepland omdat de kandidaten op dit "
"moment niet beschikbaar zijn."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid "This Progress Bar is not implemented."
msgstr "Deze voorgangsbalk is niet geïmplementeerd."

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"This task cannot be planned before the following tasks on which it depends: %"
"(task_list)s"
msgstr ""
"De taak kan niet worden gepland voor de volgende taken waarvan hij afhangt: %"
"(task_list)s"

#. module: project_enterprise
#. odoo-python
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
msgid ""
"This user isn't expected to have any tasks assigned during this period "
"because they don't have any running contract."
msgstr ""
"Deze gebruiker zal naar verwachting geen taken toegewezen krijgen gedurende "
"deze periode omdat hij geen lopend contact heeft."

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.res_config_settings_view_form
msgid "Timesheets"
msgstr "Urenstaten"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
msgid "Unschedule"
msgstr "Afmelden"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model.fields,help:project_enterprise.field_project_task__display_name
msgid ""
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
"\n"
"        30h Allocate 30 hours to the task\n"
"        #tags Set tags on the task\n"
"        @user Assign the task to a user\n"
"        ! Set the task a medium priority\n"
"        !! Set the task a high priority\n"
"        !!! Set the task a urgent priority\n"
"\n"
"        Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
msgstr ""
"Gebruik deze trefwoorden in de titel om nieuwe taken in te stellen:\n"
"\n"
"        30h Wijs 30 uur toe aan de taak\n"
"        #label Stel labels in op de taak\n"
"        @user Wijs de taak toe aan een gebruiker\n"
"        ! Geef de taak een gemiddelde prioriteit\n"
"        !! Geef de taak een hoge prioriteit\n"
"        !!! Geef de taak een urgente prioriteit\n"
"\n"
"        Zorg ervoor dat je de juiste indeling en volgorde gebruikt, bv.: "
"Verbeter het configuratiescherm 5h #feature #v16 @Mitchell !"

#. module: project_enterprise
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#. module: project_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
msgid "View Tasks"
msgstr "Taken bekijken"

#. module: project_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_map/project_task_map_renderer.xml:0
msgid "View customer locations for your tasks"
msgstr "Bekijk klantlocaties voor je taken"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" title=\"Arrow\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" title=\"Pijl\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"fst-italic text-muted\"><i class=\"fa fa-lock\"/> Private</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"fst-italic text-muted\"><i class=\"fa fa-lock\"/> Privé</"
#~ "span>"

#~ msgid "<strong>Assignees — </strong>"
#~ msgstr "<strong>Toegewezen aan — </strong>"

#~ msgid "<strong>Customer — </strong>"
#~ msgstr "<strong>Klant — </strong>"

#~ msgid "<strong>Milestone — </strong>"
#~ msgstr "<strong>Milestone — </strong>"

#~ msgid "<strong>Project Manager — </strong>"
#~ msgstr "<strong>Projectmanager — </strong>"

#~ msgid "<strong>Project — </strong>"
#~ msgstr "<strong>Project — </strong>"

#~ msgid "Caution: some tasks have not been scheduled"
#~ msgstr "Let op: sommige taken zijn niet gepland"

#~ msgid "Created by"
#~ msgstr "Gemaakt door"

#~ msgid "Created on"
#~ msgstr "Gemaakt op"

#~ msgid "Display Warning Dependency In Gantt"
#~ msgstr "Weergeven waarschuwing afhankelijkheid in Gantt"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Einddatum"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Einddatum"

#~ msgid "Last Updated by"
#~ msgstr "Laatst bijgewerkt door"

#~ msgid "Last Updated on"
#~ msgstr "Laatst geupdate op"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Regels"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Mobiel"

#~ msgid "No task has been scheduled in the future."
#~ msgstr "Er is geen taak gepland in de toekomst."

#~ msgid "Overlapping Tasks"
#~ msgstr "Overlappende taken"

#~ msgid "Planning Overlap"
#~ msgstr "Planning overlap"

#~ msgid "Project Milestone"
#~ msgstr "Project milestone"

#~ msgid "Schedule Task"
#~ msgstr "Taak plannen"

#~ msgid "Schedule Tasks"
#~ msgstr "Taken plannen"

#~ msgid "Selected Line Count"
#~ msgstr "Aantal geselecteerde regels"

#~ msgid "Show Warnings"
#~ msgstr "Waarschuwingen weergeven"

#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Startdatum"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Straat"

#~ msgid "Task confirm schedule line wizard"
#~ msgstr "Taak bevestigen planning lijn wizard"

#~ msgid "Task confirm schedule wizard"
#~ msgstr "Taak bevestigen planning wizard"

#~ msgid ""
#~ "The following tasks have not been scheduled because the corresponding\n"
#~ "                        employees are unavailable. The next possible "
#~ "dates for these tasks are:"
#~ msgstr ""
#~ "De volgende taken zijn niet gepland omdat de bijbehorende\n"
#~ "                        werknemers zijn niet bereikbaar. De eerstvolgende "
#~ "mogelijke data voor deze taken zijn:"

#~ msgid "The task has been successfully scheduled."
#~ msgstr "De taak is succesvol gepland."

#~ msgid "The tasks have been successfully scheduled."
#~ msgstr "De taken zijn succesvol ingepland."

#~ msgid ""
#~ "This employee does not have a running contract during the selected "
#~ "period.\n"
#~ "The working hours of the company were used as a reference instead."
#~ msgstr ""
#~ "Deze werknemer heeft geen lopend contract gedurende de geselecteerde "
#~ "periode.\n"
#~ "In plaats daarvan werden de werkuren van het bedrijf als referentie "
#~ "gebruikt."

#~ msgid "User Names"
#~ msgstr "Gebruikersnamen"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Waarschuwing"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Wizard"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Postcode"