# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * project_enterprise # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Odoo Translation Bot , 2026. # Žiga Trček , 2026. # Jan Zorko , 2026. # NEDŽAD BEUS , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-06 11:03+0000\n" "Last-Translator: NEDŽAD BEUS \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "%(partner)s has %(amount)s tasks at the same time." msgstr "%(partner)s ima %(amount)s naloge hkrati." #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form #, fuzzy msgid "" "" msgstr "" "" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form #, fuzzy msgid "" "" msgstr "" "" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task msgid "Deadline:" msgstr "Rok:" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task msgid "Planned Date:" msgstr "Načrtovan datum:" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__allocated_hours msgid "Allocated Time" msgstr "Dodeljeni čas" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__task_ids #, fuzzy msgid "Assigned Tasks" msgstr "Zadolžena opravila" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__user_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title msgid "Assignees" msgstr "Udeleženci" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/view_dialogs/select_auto_plan_create_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Auto Plan" msgstr "Samodejno načrtovanje" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "Check it out " msgstr "Preverite " #. module: project_enterprise #: model:ir.model,website_form_label:project_enterprise.model_project_task msgid "Create a Task" msgstr "Ustvari nalogo" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title msgid "Customer" msgstr "Stranka" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view msgid "Date" msgstr "Datum" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt msgid "Discard" msgstr "Opusti" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "Prikazani naziv" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 #, fuzzy msgid "Failed to undo reschedule" msgstr "Razveljavitev prestavitve ni uspela" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title msgid "Milestone" msgstr "Mejnik" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "One parameter is missing to use this method. You should give a start and end " "dates." msgstr "" "Za uporabo te metode manjka podatek. Navesti morate začetni in končni datum." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/controllers/portal.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "Planned Date" msgstr "Načrtovani datum" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_start #, fuzzy msgid "Planned Date Start" msgstr "Načrtovani datum začetka" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task msgid "Planning" msgstr "Načrtovanje" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__project_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view msgid "Project" msgstr "Projekt" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0 #, fuzzy msgid "Project due" msgstr "Rok projekta" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0 #, fuzzy msgid "Project start" msgstr "Začetek projekta" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt msgid "Save" msgstr "Shrani" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 #, fuzzy msgid "" "Some tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods. Some " "warnings were generated. Please review them for details." msgstr "" "Nekatere naloge so bile uspešno razporejene v prihodnja obdobja. Ustvarjena " "so bila nekatera opozorila. Za podrobnosti jih preglejte." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 #, fuzzy msgid "Some tasks were planned after their initial deadline." msgstr "Nekatera opravila so bila načrtovana po prvotnem roku." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 #, fuzzy msgid "" "Some tasks were scheduled concurrently, resulting in a conflict due to the " "limited availability of the assignees. The planned dates for these tasks may " "not align with their allocated hours." msgstr "" "Nekatera opravila so bila razporejena sočasno, kar je povzročilo konflikt " "zaradi omejene razpoložljivosti dodeljenih oseb. Načrtovani datumi teh " "opravil morda niso usklajeni zanje dodeljenimi urami." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "Some tasks weren't planned because the closest available starting date was " "too far ahead in the future" msgstr "" "Nekatera opravila niso bila načrtovana, ker je najbližji razpoložljivi datum " "začetka predaleč v prihodnosti." #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_begin #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__planned_date_begin msgid "Start date" msgstr "Datum začetka" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task msgid "Task" msgstr "Opravilo" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task_recurrence msgid "Task Recurrence" msgstr "Ponavljanje naloge" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 #, fuzzy msgid "Task could not be removed" msgstr "Naloge ni bilo mogoče odstraniti" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 #, fuzzy msgid "Task duplicated" msgstr "Naloga je podvojena" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 #, fuzzy msgid "Task removed" msgstr "Opravilo odstranjeno" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 #, fuzzy msgid "Task reschedule undone" msgstr "Prestavitev opravila razveljavljena" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 #, fuzzy msgid "Task rescheduled" msgstr "Opravilo prestavljeno" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_report_project_task_user msgid "Tasks Analysis" msgstr "Analiza opravil" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 #, fuzzy msgid "Tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods." msgstr "Opravila so bila uspešno razporejena za prihajajoča obdobja." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_search_conflict_task_project_enterprise #, fuzzy msgid "Tasks in Conflict" msgstr "Nasprotujoče si naloge" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.constraint,message:project_enterprise.constraint_project_task_planned_dates_check #, fuzzy msgid "The planned start date must be before the planned end date." msgstr "Načrtovani začetni datum mora biti pred načrtovanim končnim datumom." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 #, fuzzy msgid "" "The tasks could not be rescheduled due to the assignees' lack of " "availability at this time." msgstr "" "Zaradi trenutne nerazpoložljivosti zadolženih oseb opravil ni bilo mogoče " "prestaviti." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 #, fuzzy msgid "This Progress Bar is not implemented." msgstr "Ta vrstica napredka ni implementirana." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 #, fuzzy msgid "" "This task cannot be planned before the following tasks on which it depends: %" "(task_list)s" msgstr "" "Te naloge ni mogoče načrtovati pred naslednjimi nalogami, od katerih je " "odvisna: %(task_list)s" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 #, fuzzy msgid "" "This user isn't expected to have any tasks assigned during this period " "because they don't have any running contract." msgstr "" "Za tega uporabnika se v tem obdobju ne pričakuje, da bo imel dodeljena " "kakršna koli opravila, ker nima nobene aktivne pogodbe." #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.res_config_settings_view_form msgid "Timesheets" msgstr "Časovnice" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task #, fuzzy msgid "Unschedule" msgstr "Odplaniraj" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,help:project_enterprise.field_project_task__display_name #, fuzzy msgid "" "Use these keywords in the title to set new tasks:\n" "\n" " 30h Allocate 30 hours to the task\n" " #tags Set tags on the task\n" " @user Assign the task to a user\n" " ! Set the task a medium priority\n" " !! Set the task a high priority\n" " !!! Set the task a urgent priority\n" "\n" " Make sure to use the right format and order e.g. Improve the " "configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !" msgstr "" "Uporabite te ključne besede v naslovu za nastavljanje novih opravil:\n" "\n" " 30h Dodeli 30 ur opravilu\n" " #tags Nastavi oznake opravila\n" " @user Dodeli opravilo uporabniku\n" " ! Nastavi opravilo na srednjo prioriteto\n" " !! Nastavi opravilo na visoko prioriteto\n" " !!! Nastavi opravilo na nujno prioriteto\n" "\n" " Prepričajte se, da uporabite pravi zapis in vrstni red, npr. " "Izboljšaj konfiguracijski zaslon 5h #feature #v16 @Mitchell !" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_res_users msgid "User" msgstr "Uporabnik" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt #, fuzzy msgid "View Tasks" msgstr "Ogled opravil" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_map/project_task_map_renderer.xml:0 #, fuzzy msgid "View customer locations for your tasks" msgstr "Ogled lokacij strank za vaša opravila"