# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * project_enterprise # # Translators: # abc Def , 2022 # Ediz Duman , 2022 # Ertuğrul Güreş , 2022 # Levent Karakaş , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Murat Kaplan , 2022 # Tugay Hatıl , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. # "Deniz Guvener Unal (degu)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-09 11:22+0000\n" "Last-Translator: \"Deniz Guvener Unal (degu)\" \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "%(partner)s has %(amount)s tasks at the same time." msgstr "%(partner)s aynı anda %(amount)s göreve sahiptir." #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task msgid "Deadline:" msgstr "Zaman Sınırı:" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task msgid "Planned Date:" msgstr "Planlanmış Tarih:" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__allocated_hours msgid "Allocated Time" msgstr "Ayrılan Zaman" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__task_ids msgid "Assigned Tasks" msgstr "" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__user_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title msgid "Assignees" msgstr "Atananlar" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/view_dialogs/select_auto_plan_create_dialog.xml:0 msgid "Auto Plan" msgstr "Atomatik Plan" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "Check it out " msgstr "Şuna bir göz atın " #. module: project_enterprise #: model:ir.model,website_form_label:project_enterprise.model_project_task msgid "Create a Task" msgstr "Bir Görev Oluştur" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title msgid "Customer" msgstr "Müşteri" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view msgid "Date" msgstr "Tarih" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt msgid "Discard" msgstr "Sil" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "Görünüm Adı" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Failed to undo reschedule" msgstr "Yeniden planlama geri alınamadı" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title msgid "Milestone" msgstr "Dönüm Noktası" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "One parameter is missing to use this method. You should give a start and end " "dates." msgstr "" "Bu yöntemi kullanmak için bir parametre eksik. Başlangıç ve bitiş " "tarihlerini belirtmelisiniz." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/controllers/portal.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form msgid "Planned Date" msgstr "Planlanan Tarih" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_start msgid "Planned Date Start" msgstr "Planlanan Başlangıç Tarihi" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task msgid "Planning" msgstr "Planlama" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__project_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view msgid "Project" msgstr "Proje" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0 msgid "Project due" msgstr "Proje teslim tarihi" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0 msgid "Project start" msgstr "Proje başlangıcı" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt msgid "Save" msgstr "Kaydet" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "" "Some tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods. Some " "warnings were generated. Please review them for details." msgstr "" "Bazı görevler gelecek dönemler için başarıyla planlandı. Bazı uyarılar " "oluşturuldu. Detaylar için lütfen inceleyiniz." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "Some tasks were planned after their initial deadline." msgstr "Bazı görevler ilk teslim tarihlerinden sonraya planlanmıştır." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "Some tasks were scheduled concurrently, resulting in a conflict due to the " "limited availability of the assignees. The planned dates for these tasks may " "not align with their allocated hours." msgstr "" "Bazı görevler eşzamanlı olarak planlanmış, bu da görevlendirilen kişilerin " "sınırlı müsaitlik durumu nedeniyle bir çakışmaya neden olmuştur. Bu görevler " "için planlanan tarihler, tahsis edilen saatlerle uyumlu olmayabilir." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "Some tasks weren't planned because the closest available starting date was " "too far ahead in the future" msgstr "" "Bazı görevler planlanmadı çünkü en yakın başlangıç tarihi çok ilerideydi." #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_begin #: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__planned_date_begin msgid "Start date" msgstr "Başlama tarihi" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task msgid "Task" msgstr "Görev" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task_recurrence msgid "Task Recurrence" msgstr "Görev Tekrarı" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task could not be removed" msgstr "Görev silinemedi" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task duplicated" msgstr "Görev kopyalandı" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task removed" msgstr "Görev kaldırıldı" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task reschedule undone" msgstr "Görevi yeniden planlama geri alındı" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Task rescheduled" msgstr "Görev yeniden planlandı" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_report_project_task_user msgid "Tasks Analysis" msgstr "Görev Analizi" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0 msgid "Tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods." msgstr "Önümüzdeki dönemler için görevler başarıyla planlanmıştır." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_search_conflict_task_project_enterprise msgid "Tasks in Conflict" msgstr "Çatışmadaki Görevler." #. module: project_enterprise #: model:ir.model.constraint,message:project_enterprise.constraint_project_task_planned_dates_check msgid "The planned start date must be before the planned end date." msgstr "Planlanan başlangıç tarihi, planlanan bitiş tarihinden önce olmalıdır." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "The tasks could not be rescheduled due to the assignees' lack of " "availability at this time." msgstr "" "Görevliler şu anda müsait olmadıkları için görevler yeniden planlanamamıştır." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "This Progress Bar is not implemented." msgstr "Bu İlerleme Çubuğu uygulanmadı." #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "This task cannot be planned before the following tasks on which it depends: %" "(task_list)s" msgstr "" "Bu görev, bağlı olduğu aşağıdaki görevlerden önce planlanamaz: %(task_list)s" #. module: project_enterprise #. odoo-python #: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0 msgid "" "This user isn't expected to have any tasks assigned during this period " "because they don't have any running contract." msgstr "" "Bu kullanıcıya bu dönemde herhangi bir görev atanması beklenmez çünkü devam " "eden bir iş sözleşmesi yoktur." #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.res_config_settings_view_form msgid "Timesheets" msgstr "Çalışma Çizelgeleri" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task msgid "Unschedule" msgstr "Planlamayı iptal et" #. module: project_enterprise #: model:ir.model.fields,help:project_enterprise.field_project_task__display_name msgid "" "Use these keywords in the title to set new tasks:\n" "\n" " 30h Allocate 30 hours to the task\n" " #tags Set tags on the task\n" " @user Assign the task to a user\n" " ! Set the task a medium priority\n" " !! Set the task a high priority\n" " !!! Set the task a urgent priority\n" "\n" " Make sure to use the right format and order e.g. Improve the " "configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !" msgstr "" "Yeni görevler belirlemek için başlıkta bu anahtar kelimeleri kullanın:\n" "\n" " 30h Göreve 30 saat ayırın\n" " #tags Görevdeki etiketleri ayarlayın\n" " kullanıcı Görevi bir kullanıcıya atayın\n" " ! Görevi orta öncelikli olarak ayarlayın\n" " !! Görevi yüksek öncelikli olarak ayarlayın\n" " !!! Görevi acil bir öncelik olarak belirleyin\n" "\n" " Doğru formatı ve sırayı kullandığınızdan emin olun, örneğin " "Yapılandırma ekranını iyileştirin 5h #özellik #v16 @Mitchell !" #. module: project_enterprise #: model:ir.model,name:project_enterprise.model_res_users msgid "User" msgstr "Kullanıcı" #. module: project_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt msgid "View Tasks" msgstr "Görevleri Görüntüle" #. module: project_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_map/project_task_map_renderer.xml:0 msgid "View customer locations for your tasks" msgstr "Görevleriniz için müşteri konumlarını görüntüleyin" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ " Private" #~ msgstr "" #~ "Özel" #~ msgid "Assignees — " #~ msgstr "Atananlar — " #~ msgid "Customer — " #~ msgstr "Müşteri — " #~ msgid "Milestone — " #~ msgstr "Dönüm noktası — " #~ msgid "Project Manager — " #~ msgstr "Proje yöneticisi — " #~ msgid "Project — " #~ msgstr "Proje — " #~ msgid "Caution: some tasks have not been scheduled" #~ msgstr "Dikkat: bazı görevler planlanmamış" #~ msgid "Created by" #~ msgstr "Oluşturan" #~ msgid "Created on" #~ msgstr "Oluşturulma" #~ msgid "Display Warning Dependency In Gantt" #~ msgstr "Gantt'ta Uyarı Bağımlılığını Görüntüle" #~ msgid "End Date" #~ msgstr "Bitiş Tarihi" #~ msgid "End date" #~ msgstr "Bitiş tarihi" #~ msgid "Last Updated by" #~ msgstr "Son Güncelleyen" #~ msgid "Last Updated on" #~ msgstr "Son Güncelleme" #~ msgid "Lines" #~ msgstr "Satırlar" #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Mobil" #~ msgid "No task has been scheduled in the future." #~ msgstr "Gelecekte hiçbir görev planlanmadı." #~ msgid "Overlapping Tasks" #~ msgstr "Çakışan Görevler" #~ msgid "Planning Overlap" #~ msgstr "Planlama Çakışması" #~ msgid "Project Milestone" #~ msgstr "Proje Dönüm Noktası" #~ msgid "Schedule Task" #~ msgstr "Görev Takvimi" #~ msgid "Schedule Tasks" #~ msgstr "Görevleri Planla" #~ msgid "Selected Line Count" #~ msgstr "Seçilen Satır Sayısı" #~ msgid "Show Warnings" #~ msgstr "Uyarıları Göster" #~ msgid "Start Date" #~ msgstr "Başlama Tarihi" #~ msgid "Street" #~ msgstr "Sokak/Cadde" #~ msgid "Task confirm schedule line wizard" #~ msgstr "Görev zamanlama satırı sihirbazını onayla" #~ msgid "Task confirm schedule wizard" #~ msgstr "Görev onay programı sihirbazı" #~ msgid "" #~ "The following tasks have not been scheduled because the corresponding\n" #~ " employees are unavailable. The next possible " #~ "dates for these tasks are:" #~ msgstr "" #~ "İlgili çalışanlar müsait olmadığı için aşağıdaki görevler\n" #~ " planlanmadı. Bu görevler için bir sonraki olası tarihler:" #~ msgid "The task has been successfully scheduled." #~ msgstr "Görev başarıyla zamanlandı." #~ msgid "The tasks have been successfully scheduled." #~ msgstr "Görevler başarıyla planlandı." #~ msgid "" #~ "This employee does not have a running contract during the selected " #~ "period.\n" #~ "The working hours of the company were used as a reference instead." #~ msgstr "" #~ "Bu çalışanın seçilen dönemde devam eden bir sözleşmesi yok.\n" #~ "Bunun yerine şirketin çalışma saatleri referans olarak kullanılmıştır." #~ msgid "User Names" #~ msgstr "Kullanıcı Adları" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Uyarı" #~ msgid "Wizard" #~ msgstr "Sihirbaz" #~ msgid "Zip" #~ msgstr "PK"