# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * project_forecast
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Niyas Raphy, 2022
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-13 15:00+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"project_forecast/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: project_forecast
#. odoo-python
#: code:addons/project_forecast/models/project_project.py:0
msgid "%s Hours"
msgstr "%s ساعات"

#. module: project_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_shift_ics_description_inherit
msgid "<b>Project:</b>"
msgstr "<b>المشروع:</b>"

#. module: project_forecast
#: model:ir.ui.menu,name:project_forecast.planning_menu_schedule_by_project
msgid "By Project"
msgstr "حسب المشروع"

#. module: project_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__company_id
msgid "Company"
msgstr "الشركة"

#. module: project_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_analysis_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_project_project__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: project_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_analysis_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_project_project__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: project_forecast
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_from_project
msgid "Let's start your planning by adding a new shift."
msgstr "فلنبدأ بالتخطيط عن طريق إضافة نوبة عمل جديدة."

#. module: project_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_slot_template_inherit_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_slot_view_search
msgid "My Projects"
msgstr "مشاريعي"

#. module: project_forecast
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_by_project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_from_project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_schedule_by_employee
msgid "No shifts found. Let's create one!"
msgstr "لم يتم العثور على أي نوبات عمل. فلنقم بإنشائها!"

#. module: project_forecast
#. odoo-python
#: code:addons/project_forecast/models/project_project.py:0
msgid "Planned"
msgstr "المخطط له"

#. module: project_forecast
#: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.planning_action_schedule_project
#: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.project_forecast_action_from_project
#: model:ir.embedded.actions,name:project_forecast.project_embedded_action_planning
#: model:ir.embedded.actions,name:project_forecast.project_embedded_action_planning_dashboard
msgid "Planning"
msgstr "التخطيط"

#. module: project_forecast
#: model:ir.model,name:project_forecast.model_planning_analysis_report
msgid "Planning Analysis Report"
msgstr "تقرير تحليل التخطيط"

#. module: project_forecast
#: model:ir.model,name:project_forecast.model_planning_slot
msgid "Planning Shift"
msgstr "التخطيط لنوبة العمل"

#. module: project_forecast
#: model:ir.model,name:project_forecast.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_analysis_report__project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot__project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__project_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.open_slots_list_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.period_report_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_slot_view_search
msgid "Project"
msgstr "المشروع"

#. module: project_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_shift_ics_description_inherit
msgid "Project:"
msgstr "المشروع:"

#. module: project_forecast
#: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.planning_action_schedule_by_project
msgid "Schedule by Project"
msgstr "الجدولة حسب المشروع"

#. module: project_forecast
#: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.project_forecast_action_schedule_by_employee
msgid "Schedule by Resource"
msgstr "الجدولة حسب المورد"

#. module: project_forecast
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_by_project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_schedule_by_employee
msgid ""
"Schedule your human and material resources across roles, projects and sales "
"orders."
msgstr "قم بجدولة مواردك البشرية والمادية عبر الأدوار والمشاريع وأوامر البيع."

#. module: project_forecast
#: model:ir.model,name:project_forecast.model_planning_slot_template
msgid "Shift Template"
msgstr "قالب نوبة العمل"

#. module: project_forecast
#: model:planning.role,name:project_forecast.planning_role_tester
msgid "Tester"
msgstr "أداة الاختبار"

#. module: project_forecast
#. odoo-python
#: code:addons/project_forecast/models/project_project.py:0
msgid ""
"You cannot update the company for the %(project_name)s project because it’s "
"tied to shifts in another company.\n"
"To change it, first clear the company field for the project. Then move the "
"shifts to the new company, and update the project's company."
msgstr ""
"لا يمكنك تحديث الشركة للمشروع %(project_name)s لأنها مرتبطة بنوبات عمل في "
"شركة أخرى.\n"
"لتغييرها، قم أولاً بمسح حقل شركة المشروع، ثم قم بنقل نوبات العمل إلى الشركة "
"الجديدة، وأخيراً قم بتحديث شركة المشروع."

#~ msgid "Plan your resources for this project"
#~ msgstr "قم بتخطيط مواردك لهذا المشروع "

#~ msgid "Plan your resources on project tasks"
#~ msgstr "خطط لمواردك في مهام المشروع "

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "نوبة العمل "

#~ msgid "Total Forecast Time"
#~ msgstr "إجمالي الوقت المتوقع "

#~ msgid "Total number of forecast hours in the project rounded to the unit."
#~ msgstr "إجمالي عدد الساعات المتوقعة في المشروع، مقربة إلى الوحدة. "