# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * project_forecast
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Larissa Manderfeld, 2023
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-23 09:37+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"project_forecast/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: project_forecast
#. odoo-python
#: code:addons/project_forecast/models/project_project.py:0
msgid "%s Hours"
msgstr "%s Stunden"

#. module: project_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_shift_ics_description_inherit
msgid "<b>Project:</b>"
msgstr "<b>Projekt:</b>"

#. module: project_forecast
#: model:ir.ui.menu,name:project_forecast.planning_menu_schedule_by_project
msgid "By Project"
msgstr "Nach Projekt"

#. module: project_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__company_id
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: project_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_analysis_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_project_project__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: project_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_analysis_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_project_project__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: project_forecast
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_from_project
msgid "Let's start your planning by adding a new shift."
msgstr "Beginnen Sie Ihre Planung, indem Sie eine neue Schicht hinzufügen."

#. module: project_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_slot_template_inherit_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_slot_view_search
msgid "My Projects"
msgstr "Meine Projekte"

#. module: project_forecast
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_by_project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_from_project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_schedule_by_employee
msgid "No shifts found. Let's create one!"
msgstr "Keine Schichten gefunden. Erstellen Sie eine!"

#. module: project_forecast
#. odoo-python
#: code:addons/project_forecast/models/project_project.py:0
msgid "Planned"
msgstr "Geplant"

#. module: project_forecast
#: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.planning_action_schedule_project
#: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.project_forecast_action_from_project
#: model:ir.embedded.actions,name:project_forecast.project_embedded_action_planning
#: model:ir.embedded.actions,name:project_forecast.project_embedded_action_planning_dashboard
msgid "Planning"
msgstr "Planung"

#. module: project_forecast
#: model:ir.model,name:project_forecast.model_planning_analysis_report
msgid "Planning Analysis Report"
msgstr "Planungsanalysebericht"

#. module: project_forecast
#: model:ir.model,name:project_forecast.model_planning_slot
msgid "Planning Shift"
msgstr "Schicht der Planung"

#. module: project_forecast
#: model:ir.model,name:project_forecast.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_analysis_report__project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot__project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__project_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.open_slots_list_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.period_report_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_slot_view_search
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_shift_ics_description_inherit
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#. module: project_forecast
#: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.planning_action_schedule_by_project
msgid "Schedule by Project"
msgstr "Nach Projekt planen"

#. module: project_forecast
#: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.project_forecast_action_schedule_by_employee
msgid "Schedule by Resource"
msgstr "Nach Ressource planen"

#. module: project_forecast
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_by_project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_schedule_by_employee
msgid ""
"Schedule your human and material resources across roles, projects and sales "
"orders."
msgstr ""
"Organisieren Sie Ihr Personal und Ihre materiellen Ressourcen über Rollen, "
"Projekte und Verkaufsaufträge hinweg."

#. module: project_forecast
#: model:ir.model,name:project_forecast.model_planning_slot_template
msgid "Shift Template"
msgstr "Schichtvorlage"

#. module: project_forecast
#: model:planning.role,name:project_forecast.planning_role_tester
msgid "Tester"
msgstr "Tester"

#. module: project_forecast
#. odoo-python
#: code:addons/project_forecast/models/project_project.py:0
msgid ""
"You cannot update the company for the %(project_name)s project because it’s "
"tied to shifts in another company.\n"
"To change it, first clear the company field for the project. Then move the "
"shifts to the new company, and update the project's company."
msgstr ""
"Sie können das Unternehmen für das Projekt %(project_name)s nicht "
"aktualisieren, da es mit Schichten in einem anderen Unternehmen verknüpft "
"ist.\n"
"Um es zu ändern, müssen Sie zuerst das Unternehmensfeld des Projekts leeren. "
"Verschieben Sie dann die Schichten ins neue Unternehmen und aktualisieren "
"Sie das Unternehmen des Projekts."

#~ msgid "Plan your resources for this project"
#~ msgstr "Planen Sie Ihre Ressourcen für dieses Projekt"

#~ msgid "Plan your resources on project tasks"
#~ msgstr "Planen Sie Ihre Ressourcen auf Projektaufgaben"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Schicht"

#~ msgid "Total Forecast Time"
#~ msgstr "Gesamte vorausgesagte Zeit"

#~ msgid "Total number of forecast hours in the project rounded to the unit."
#~ msgstr ""
#~ "Gesamtzahl der prognostizierten Stunden im Projekt, gerundet auf die "
#~ "Einheit."