# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * project_forecast # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Jolien De Paepe, 2023 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Manon Rondou (ronm)" , 2025, 2026. # "Cécile Collart (cco)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-08 18:25+0000\n" "Last-Translator: \"Cécile Collart (cco)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % " "1000000 == 0) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: project_forecast #. odoo-python #: code:addons/project_forecast/models/project_project.py:0 msgid "%s Hours" msgstr "%s Heures" #. module: project_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_shift_ics_description_inherit msgid "Project:" msgstr "Projet :" #. module: project_forecast #: model:ir.ui.menu,name:project_forecast.planning_menu_schedule_by_project msgid "By Project" msgstr "Par projet" #. module: project_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__company_id msgid "Company" msgstr "Société" #. module: project_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_analysis_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_project_project__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: project_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_analysis_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_project_project__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: project_forecast #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_from_project msgid "Let's start your planning by adding a new shift." msgstr "Commençons votre planification par ajouter un nouveau poste." #. module: project_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_slot_template_inherit_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_slot_view_search msgid "My Projects" msgstr "Mes projets" #. module: project_forecast #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_by_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_from_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_schedule_by_employee msgid "No shifts found. Let's create one!" msgstr "Aucun poste trouvé. Créons-en un !" #. module: project_forecast #. odoo-python #: code:addons/project_forecast/models/project_project.py:0 msgid "Planned" msgstr "Planifié" #. module: project_forecast #: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.planning_action_schedule_project #: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.project_forecast_action_from_project #: model:ir.embedded.actions,name:project_forecast.project_embedded_action_planning #: model:ir.embedded.actions,name:project_forecast.project_embedded_action_planning_dashboard msgid "Planning" msgstr "Planification" #. module: project_forecast #: model:ir.model,name:project_forecast.model_planning_analysis_report msgid "Planning Analysis Report" msgstr "Rapport d'analyse de la planification" #. module: project_forecast #: model:ir.model,name:project_forecast.model_planning_slot msgid "Planning Shift" msgstr "Poste du planning" #. module: project_forecast #: model:ir.model,name:project_forecast.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_analysis_report__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__project_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.open_slots_list_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.period_report_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_slot_view_search msgid "Project" msgstr "Projet" #. module: project_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_shift_ics_description_inherit msgid "Project:" msgstr "Projet :" #. module: project_forecast #: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.planning_action_schedule_by_project msgid "Schedule by Project" msgstr "Planification par projet" #. module: project_forecast #: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.project_forecast_action_schedule_by_employee msgid "Schedule by Resource" msgstr "Planning par ressource" #. module: project_forecast #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_by_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_schedule_by_employee msgid "" "Schedule your human and material resources across roles, projects and sales " "orders." msgstr "" "Planifiez vos ressources humaines et matérielles à travers des rôles, " "projets et commandes." #. module: project_forecast #: model:ir.model,name:project_forecast.model_planning_slot_template msgid "Shift Template" msgstr "Modèle de poste" #. module: project_forecast #: model:planning.role,name:project_forecast.planning_role_tester msgid "Tester" msgstr "Testeur" #. module: project_forecast #. odoo-python #: code:addons/project_forecast/models/project_project.py:0 msgid "" "You cannot update the company for the %(project_name)s project because it’s " "tied to shifts in another company.\n" "To change it, first clear the company field for the project. Then move the " "shifts to the new company, and update the project's company." msgstr "" "Vous ne pouvez pas mettre à jour l'entreprise pour le projet %" "(project_name)s car il est lié à des postes dans une autre entreprise.\n" "Pour le modifier, effacez d'abord le champ d'entreprise du projet. Ensuite, " "déplacez les postes vers la nouvelle entreprise et mettez à jour " "l'entreprise du projet." #~ msgid "Plan your resources for this project" #~ msgstr "Planifier vos ressources pour ce projet" #~ msgid "Plan your resources on project tasks" #~ msgstr "Planifier vos ressources sur les tâches du projet" #~ msgid "Shift" #~ msgstr "Poste" #~ msgid "Total Forecast Time" #~ msgstr "Total du temps prévu" #~ msgid "Total number of forecast hours in the project rounded to the unit." #~ msgstr "Nombre total d'heures prévues pour ce projet, arrondi à l'unité."