# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * project_forecast # # Translators: # Murat Durmuş , 2022 # Ediz Duman , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Murat Kaplan , 2022 # Tugay Hatıl , 2023 # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-20 13:21+0000\n" "Last-Translator: Odoo Turkish Import \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: project_forecast #. odoo-python #: code:addons/project_forecast/models/project_project.py:0 msgid "%s Hours" msgstr "%s Saatler" #. module: project_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_shift_ics_description_inherit msgid "Project:" msgstr "Proje Yönetimi:" #. module: project_forecast #: model:ir.ui.menu,name:project_forecast.planning_menu_schedule_by_project msgid "By Project" msgstr "Proje" #. module: project_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__company_id msgid "Company" msgstr "Firma" #. module: project_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_analysis_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_project_project__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: project_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_analysis_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_project_project__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: project_forecast #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_from_project msgid "Let's start your planning by adding a new shift." msgstr "Yeni bir vardiya ekleyerek planlamanıza başlayalım." #. module: project_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_slot_template_inherit_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_slot_view_search msgid "My Projects" msgstr "Projelerim" #. module: project_forecast #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_by_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_from_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_schedule_by_employee msgid "No shifts found. Let's create one!" msgstr "Vardiya bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!" #. module: project_forecast #. odoo-python #: code:addons/project_forecast/models/project_project.py:0 msgid "Planned" msgstr "Planlanan" #. module: project_forecast #: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.planning_action_schedule_project #: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.project_forecast_action_from_project #: model:ir.embedded.actions,name:project_forecast.project_embedded_action_planning #: model:ir.embedded.actions,name:project_forecast.project_embedded_action_planning_dashboard msgid "Planning" msgstr "Planlama" #. module: project_forecast #: model:ir.model,name:project_forecast.model_planning_analysis_report msgid "Planning Analysis Report" msgstr "Planlama Analiz Raporu" #. module: project_forecast #: model:ir.model,name:project_forecast.model_planning_slot msgid "Planning Shift" msgstr "Vardiya Planlama" #. module: project_forecast #: model:ir.model,name:project_forecast.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_analysis_report__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__project_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.open_slots_list_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.period_report_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_slot_view_search msgid "Project" msgstr "Proje" #. module: project_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_shift_ics_description_inherit msgid "Project:" msgstr "Proje Yönetimi:" #. module: project_forecast #: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.planning_action_schedule_by_project msgid "Schedule by Project" msgstr "Projeye göre planlama" #. module: project_forecast #: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.project_forecast_action_schedule_by_employee msgid "Schedule by Resource" msgstr "Kaynağa göre planlama" #. module: project_forecast #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_by_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_schedule_by_employee msgid "" "Schedule your human and material resources across roles, projects and sales " "orders." msgstr "" "İnsan ve malzeme kaynaklarınızı roller, projeler ve satış siparişleri " "arasında planlayın." #. module: project_forecast #: model:ir.model,name:project_forecast.model_planning_slot_template msgid "Shift Template" msgstr "Vardiya Şablonu" #. module: project_forecast #: model:planning.role,name:project_forecast.planning_role_tester msgid "Tester" msgstr "Tester" #. module: project_forecast #. odoo-python #: code:addons/project_forecast/models/project_project.py:0 msgid "" "You cannot update the company for the %(project_name)s project because it’s " "tied to shifts in another company.\n" "To change it, first clear the company field for the project. Then move the " "shifts to the new company, and update the project's company." msgstr "" "Başka bir şirketteki vardiyalara bağlı olduğu için %(project_name)s " "projesinin şirketini güncelleyemezsiniz.\n" "Değiştirmek için önce proje yönetiminin şirket alanını temizleyin. Ardından " "vardiyaları yeni şirkete taşıyın ve projenin şirketini güncelleyin." #~ msgid "Plan your resources for this project" #~ msgstr "Bu proje için kaynaklarınızı planlayın" #~ msgid "Plan your resources on project tasks" #~ msgstr "Kaynaklarınızı proje görevleri hakkında planlayın" #~ msgid "Shift" #~ msgstr "Vardiya" #~ msgid "Total Forecast Time" #~ msgstr "Toplam Tahmin Süresi" #~ msgid "Total number of forecast hours in the project rounded to the unit." #~ msgstr "Projedeki birime yuvarlanan toplam tahmin saati sayısı."