# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * project_forecast # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Nancy Momoland , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Thi Huong Nguyen (thng)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-11 23:44+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "Language: vi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: project_forecast #. odoo-python #: code:addons/project_forecast/models/project_project.py:0 msgid "%s Hours" msgstr "%s giờ" #. module: project_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_shift_ics_description_inherit msgid "Project:" msgstr "Dự án:" #. module: project_forecast #: model:ir.ui.menu,name:project_forecast.planning_menu_schedule_by_project msgid "By Project" msgstr "Theo dự án" #. module: project_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__company_id msgid "Company" msgstr "Công ty" #. module: project_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_analysis_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_project_project__display_name msgid "Display Name" msgstr "Tên hiển thị" #. module: project_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_analysis_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_project_project__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: project_forecast #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_from_project msgid "Let's start your planning by adding a new shift." msgstr "Hãy bắt đầu lập kế hoạch của bạn bằng cách thêm một ca mới." #. module: project_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_slot_template_inherit_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_slot_view_search msgid "My Projects" msgstr "Dự án của tôi" #. module: project_forecast #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_by_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_from_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_schedule_by_employee msgid "No shifts found. Let's create one!" msgstr "Không tìm thấy ca làm nào. Hãy tạo một ca!" #. module: project_forecast #. odoo-python #: code:addons/project_forecast/models/project_project.py:0 msgid "Planned" msgstr "Đã lên kế hoạch" #. module: project_forecast #: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.planning_action_schedule_project #: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.project_forecast_action_from_project #: model:ir.embedded.actions,name:project_forecast.project_embedded_action_planning #: model:ir.embedded.actions,name:project_forecast.project_embedded_action_planning_dashboard msgid "Planning" msgstr "Kế hoạch" #. module: project_forecast #: model:ir.model,name:project_forecast.model_planning_analysis_report msgid "Planning Analysis Report" msgstr "Báo cáo phân tích kế hoạch" #. module: project_forecast #: model:ir.model,name:project_forecast.model_planning_slot msgid "Planning Shift" msgstr "Lập kế hoạch ca làm" #. module: project_forecast #: model:ir.model,name:project_forecast.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_analysis_report__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__project_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.open_slots_list_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.period_report_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_slot_view_search msgid "Project" msgstr "Dự án" #. module: project_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_shift_ics_description_inherit msgid "Project:" msgstr "Dự án:" #. module: project_forecast #: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.planning_action_schedule_by_project msgid "Schedule by Project" msgstr "Lịch trình theo dự án" #. module: project_forecast #: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.project_forecast_action_schedule_by_employee msgid "Schedule by Resource" msgstr "Lịch trình theo tài nguyên" #. module: project_forecast #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_by_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_schedule_by_employee msgid "" "Schedule your human and material resources across roles, projects and sales " "orders." msgstr "" "Lên lịch cho nguồn nhân lực và vật lực của bạn theo vai trò, dự án và đơn " "bán hàng." #. module: project_forecast #: model:ir.model,name:project_forecast.model_planning_slot_template msgid "Shift Template" msgstr "Mẫu Ca làm việc" #. module: project_forecast #: model:planning.role,name:project_forecast.planning_role_tester msgid "Tester" msgstr "Người kiểm tra" #. module: project_forecast #. odoo-python #: code:addons/project_forecast/models/project_project.py:0 msgid "" "You cannot update the company for the %(project_name)s project because it’s " "tied to shifts in another company.\n" "To change it, first clear the company field for the project. Then move the " "shifts to the new company, and update the project's company." msgstr "" "Bạn không thể cập nhật công ty cho dự án %(project_name)s vì nó liên quan " "đến các ca làm trong một công ty khác.\n" "Để thay đổi, trước tiên hãy xóa trường công ty cho dự án này. Sau đó, di " "chuyển các ca làm sang công ty mới và cập nhật công ty của dự án." #~ msgid "Plan your resources on project tasks" #~ msgstr "Lên kế hoạch tài nguyên của bạn với các công việc trong dự án" #~ msgid "Shift" #~ msgstr "Ca làm việc" #~ msgid "Total Forecast Time" #~ msgstr "Tổng thời gian dự báo" #~ msgid "Total number of forecast hours in the project rounded to the unit." #~ msgstr "Tổng số giờ dự báo trong dự án làm tròn đến hàng đơn vị."