# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * project_forecast # # Translators: # Wil Odoo, 2025 # Tony Ng, 2025 # # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-11 23:45+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: project_forecast #. odoo-python #: code:addons/project_forecast/models/project_project.py:0 msgid "%s Hours" msgstr "%s 小時" #. module: project_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_shift_ics_description_inherit msgid "Project:" msgstr "專案:" #. module: project_forecast #: model:ir.ui.menu,name:project_forecast.planning_menu_schedule_by_project msgid "By Project" msgstr "按專案" #. module: project_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__company_id msgid "Company" msgstr "公司" #. module: project_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_analysis_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_project_project__display_name msgid "Display Name" msgstr "顯示名稱" #. module: project_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_analysis_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_project_project__id msgid "ID" msgstr "識別號" #. module: project_forecast #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_from_project msgid "Let's start your planning by adding a new shift." msgstr "讓我們通過添加新排班開始您的計劃。" #. module: project_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_slot_template_inherit_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_slot_view_search msgid "My Projects" msgstr "我的專案" #. module: project_forecast #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_by_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_from_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_schedule_by_employee msgid "No shifts found. Let's create one!" msgstr "找不到班次。讓我們創建一個吧!" #. module: project_forecast #. odoo-python #: code:addons/project_forecast/models/project_project.py:0 msgid "Planned" msgstr "已安排" #. module: project_forecast #: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.planning_action_schedule_project #: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.project_forecast_action_from_project #: model:ir.embedded.actions,name:project_forecast.project_embedded_action_planning #: model:ir.embedded.actions,name:project_forecast.project_embedded_action_planning_dashboard msgid "Planning" msgstr "規劃" #. module: project_forecast #: model:ir.model,name:project_forecast.model_planning_analysis_report msgid "Planning Analysis Report" msgstr "計劃分析報表" #. module: project_forecast #: model:ir.model,name:project_forecast.model_planning_slot msgid "Planning Shift" msgstr "計劃排班" #. module: project_forecast #: model:ir.model,name:project_forecast.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_analysis_report__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:project_forecast.field_planning_slot_template__project_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.open_slots_list_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.period_report_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_slot_view_search msgid "Project" msgstr "專案" #. module: project_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_forecast.planning_shift_ics_description_inherit msgid "Project:" msgstr "專案:" #. module: project_forecast #: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.planning_action_schedule_by_project msgid "Schedule by Project" msgstr "按專案進度" #. module: project_forecast #: model:ir.actions.act_window,name:project_forecast.project_forecast_action_schedule_by_employee msgid "Schedule by Resource" msgstr "按資源安排" #. module: project_forecast #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_by_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.planning_action_schedule_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_forecast.project_forecast_action_schedule_by_employee msgid "" "Schedule your human and material resources across roles, projects and sales " "orders." msgstr "為不同職能、專案項目及銷售訂單,安排人力及物力資源。" #. module: project_forecast #: model:ir.model,name:project_forecast.model_planning_slot_template msgid "Shift Template" msgstr "排班範本" #. module: project_forecast #: model:planning.role,name:project_forecast.planning_role_tester msgid "Tester" msgstr "測試人員" #. module: project_forecast #. odoo-python #: code:addons/project_forecast/models/project_project.py:0 msgid "" "You cannot update the company for the %(project_name)s project because it’s " "tied to shifts in another company.\n" "To change it, first clear the company field for the project. Then move the " "shifts to the new company, and update the project's company." msgstr "" "你不可更新專案 %(project_name)s 的公司,因為它已連結至另一公司的輪班。\n" "若要更改,請先清除該專案的公司欄位,然後將已連結的輪班移至新公司,最後返回專" "案更新公司資料。"