# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * project_helpdesk
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Kwanghee Park (kwpa)" <kwpa@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-28 02:41+0000\n"
"Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"project_helpdesk/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: project_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_helpdesk.helpdesk_ticket_convert_to_task_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_helpdesk.project_task_convert_to_ticket_wizard_view_form
msgid "Convert"
msgstr "전환"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model,name:project_helpdesk.model_helpdesk_ticket_convert_wizard
msgid "Convert Helpdesk Tickets to Tasks"
msgstr "헬프데스크 티켓을 작업으로 전환"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model,name:project_helpdesk.model_project_task_convert_wizard
msgid "Convert Project Tasks to Tickets"
msgstr "프로젝트 작업을 티켓으로 전환"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model:ir.actions.server,name:project_helpdesk.action_ticket_convert_to_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_helpdesk.helpdesk_ticket_convert_to_task_wizard_view_form
msgid "Convert to Task"
msgstr "작업으로 전환"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/models/project_task.py:0
#: model:ir.actions.server,name:project_helpdesk.action_task_convert_to_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_helpdesk.project_task_convert_to_ticket_wizard_view_form
msgid "Convert to Ticket"
msgstr "티켓으로 전환"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_convert_wizard.py:0
msgid "Converted Tasks"
msgstr "전환된 작업"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/wizard/project_task_convert_wizard.py:0
msgid "Converted Tickets"
msgstr "전환된 작업"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model,website_form_label:project_helpdesk.model_project_task
msgid "Create a Task"
msgstr "작업 만들기"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model,website_form_label:project_helpdesk.model_helpdesk_ticket
msgid "Create a Ticket"
msgstr "티켓 만들기"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "작성자"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "작성일자"

#. module: project_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_helpdesk.helpdesk_ticket_convert_to_task_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_helpdesk.project_task_convert_to_ticket_wizard_view_form
msgid "Discard"
msgstr "취소"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model,name:project_helpdesk.model_helpdesk_ticket
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "고객센터 티켓"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "최근 갱신한 사람"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "최근 갱신 일자"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__project_id
msgid "Project"
msgstr "프로젝트"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/models/project_task.py:0
msgid "Recurring tasks cannot be converted into tickets."
msgstr "반복 작업은 상담으로 전환할 수 없습니다."

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__stage_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__stage_id
msgid "Stage"
msgstr "단계"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model,name:project_helpdesk.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "작업"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/wizard/project_task_convert_wizard.py:0
msgid "Task converted into ticket %s"
msgstr "작업이 %s 상담으로 전환되었습니다."

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/models/project_task.py:0
msgid "Tasks templates cannot be converted into tickets."
msgstr "작업 템플릿은 티켓으로 변환할 수 없습니다."

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__team_id
msgid "Team"
msgstr "팀"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_convert_wizard.py:0
msgid "Ticket converted into task %s"
msgstr "작업이 %s 상담으로 전환되었습니다."

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:project_helpdesk.field_project_task__display_name
msgid ""
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
"\n"
"        30h Allocate 30 hours to the task\n"
"        #tags Set tags on the task\n"
"        @user Assign the task to a user\n"
"        ! Set the task a medium priority\n"
"        !! Set the task a high priority\n"
"        !!! Set the task a urgent priority\n"
"\n"
"        Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
msgstr ""
"작업 제목에 다음 키워드를 사용하여 새 작업을 설정하세요:\n"
"\n"
"        30h 작업에 30시간 할당\n"
"        #tags 작업에 태그 설정\n"
"        @user 작업을 사용자에게 할당\n"
"        !! 작업 우선순위를 중간으로 설정\n"
"        !! 작업 우선순위를 높음으로 설정\n"
"        !!! 작업의 우선순위를 긴급으로 설정\n"
"\n"
"        형식과 순서가 알맞게 지정되어 있는지 확인하세요. 예: 환경설정 화면 개"
"선 5h #feature #v16 @Mitchell !"