# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * project_helpdesk
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-12 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"project_helpdesk/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: project_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_helpdesk.helpdesk_ticket_convert_to_task_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_helpdesk.project_task_convert_to_ticket_wizard_view_form
msgid "Convert"
msgstr "Przekształć"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model,name:project_helpdesk.model_helpdesk_ticket_convert_wizard
msgid "Convert Helpdesk Tickets to Tasks"
msgstr "Przekształć zgłoszenia helpdesku na zadania"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model,name:project_helpdesk.model_project_task_convert_wizard
msgid "Convert Project Tasks to Tickets"
msgstr "Przekształć zadania projektu na zgłoszenia"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model:ir.actions.server,name:project_helpdesk.action_ticket_convert_to_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_helpdesk.helpdesk_ticket_convert_to_task_wizard_view_form
msgid "Convert to Task"
msgstr "Przekształć na zadanie"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/models/project_task.py:0
#: model:ir.actions.server,name:project_helpdesk.action_task_convert_to_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_helpdesk.project_task_convert_to_ticket_wizard_view_form
msgid "Convert to Ticket"
msgstr "Przekształć na zgłoszenie"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_convert_wizard.py:0
msgid "Converted Tasks"
msgstr "Przekształcone zadania"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/wizard/project_task_convert_wizard.py:0
msgid "Converted Tickets"
msgstr "Przekształcone zgłoszenia"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model,website_form_label:project_helpdesk.model_project_task
msgid "Create a Task"
msgstr "Utwórz zadanie"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model,website_form_label:project_helpdesk.model_helpdesk_ticket
msgid "Create a Ticket"
msgstr "Utwórz zgłoszenie"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Utworzone przez"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Data utworzenia"

#. module: project_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_helpdesk.helpdesk_ticket_convert_to_task_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_helpdesk.project_task_convert_to_ticket_wizard_view_form
msgid "Discard"
msgstr "Odrzuć"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model,name:project_helpdesk.model_helpdesk_ticket
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "Zgłoszenie Helpdesku"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ostatnio aktualizowane przez"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Data ostatniej aktualizacji"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__project_id
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/models/project_task.py:0
msgid "Recurring tasks cannot be converted into tickets."
msgstr "Powtarzające się zadania nie mogą zostać przekształcane w zgłoszenia."

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__stage_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__stage_id
msgid "Stage"
msgstr "Etap"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model,name:project_helpdesk.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/wizard/project_task_convert_wizard.py:0
msgid "Task converted into ticket %s"
msgstr "Zadanie przekształcone w zgłoszenie %s"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/models/project_task.py:0
msgid "Tasks templates cannot be converted into tickets."
msgstr "Szablony zadań nie mogą zostać przekształcone w zgłoszenia."

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__team_id
msgid "Team"
msgstr "Zespół"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_convert_wizard.py:0
msgid "Ticket converted into task %s"
msgstr "Zgłoszenie przekształcone w zadanie %s"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:project_helpdesk.field_project_task__display_name
msgid ""
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
"\n"
"        30h Allocate 30 hours to the task\n"
"        #tags Set tags on the task\n"
"        @user Assign the task to a user\n"
"        ! Set the task a medium priority\n"
"        !! Set the task a high priority\n"
"        !!! Set the task a urgent priority\n"
"\n"
"        Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
msgstr ""
"Użyj tych słów kluczowych w tytule, aby ustawić nowe zadania:\n"
"\n"
"        30h Przydziel 30 godzin na wykonanie zadania\n"
"        #tagi Ustaw tagi dla zadania\n"
"        @użytkownik Przypisz zadanie do użytkownika\n"
"        ! Ustaw średni priorytet zadania\n"
"        !! Ustaw wysoki priorytet zadania\n"
"        !!! Ustaw pilny priorytet zadania\n"
"\n"
"        Pamiętaj, aby używać właściwego formatu i kolejności, np. Popraw "
"ekran konfiguracji 5h #funkcja #v16 @Maciej !!"