# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * project_helpdesk
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 11:22+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"project_helpdesk/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: project_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_helpdesk.helpdesk_ticket_convert_to_task_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_helpdesk.project_task_convert_to_ticket_wizard_view_form
msgid "Convert"
msgstr "Pretvori"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model,name:project_helpdesk.model_helpdesk_ticket_convert_wizard
msgid "Convert Helpdesk Tickets to Tasks"
msgstr "Pretvori zahtevka službe za pomoč v opravilo"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model,name:project_helpdesk.model_project_task_convert_wizard
msgid "Convert Project Tasks to Tickets"
msgstr "Pretvori projektno opravilo v zahtevek"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model:ir.actions.server,name:project_helpdesk.action_ticket_convert_to_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_helpdesk.helpdesk_ticket_convert_to_task_wizard_view_form
msgid "Convert to Task"
msgstr "Pretvori v opravilo"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/models/project_task.py:0
#: model:ir.actions.server,name:project_helpdesk.action_task_convert_to_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_helpdesk.project_task_convert_to_ticket_wizard_view_form
msgid "Convert to Ticket"
msgstr "Pretvori v zahtevek"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_convert_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "Converted Tasks"
msgstr "Pretvorjene naloge"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/wizard/project_task_convert_wizard.py:0
msgid "Converted Tickets"
msgstr "Pretvorjeni zahtevki"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model,website_form_label:project_helpdesk.model_project_task
msgid "Create a Task"
msgstr "Ustvari nalogo"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model,website_form_label:project_helpdesk.model_helpdesk_ticket
msgid "Create a Ticket"
msgstr "Ustvari zahtevek"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: project_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_helpdesk.helpdesk_ticket_convert_to_task_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_helpdesk.project_task_convert_to_ticket_wizard_view_form
msgid "Discard"
msgstr "Opusti"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model,name:project_helpdesk.model_helpdesk_ticket
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "Zahtevek za pomoč uporabnikom"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__project_id
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/models/project_task.py:0
msgid "Recurring tasks cannot be converted into tickets."
msgstr "Ponavljajočih opravil ni mogoče pretvoriti v zahtevke."

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__stage_id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__stage_id
msgid "Stage"
msgstr "Stopnja"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model,name:project_helpdesk.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Opravilo"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/wizard/project_task_convert_wizard.py:0
msgid "Task converted into ticket %s"
msgstr "Opravilo pretvorjeno v zahtevek %s"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/models/project_task.py:0
#, fuzzy
msgid "Tasks templates cannot be converted into tickets."
msgstr "Predlogov opravil ni mogoče pretvoriti v zahtevke."

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:project_helpdesk.field_project_task_convert_wizard__team_id
msgid "Team"
msgstr "Ekipa"

#. module: project_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/project_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_convert_wizard.py:0
msgid "Ticket converted into task %s"
msgstr "Zahtevek pretvorjen  v opravilo%s"

#. module: project_helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:project_helpdesk.field_project_task__display_name
#, fuzzy
msgid ""
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
"\n"
"        30h Allocate 30 hours to the task\n"
"        #tags Set tags on the task\n"
"        @user Assign the task to a user\n"
"        ! Set the task a medium priority\n"
"        !! Set the task a high priority\n"
"        !!! Set the task a urgent priority\n"
"\n"
"        Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
msgstr ""
"Uporabite te ključne besede v naslovu za nastavljanje novih opravil:\n"
"\n"
"        30h Dodeli 30 ur opravilu\n"
"        #tags Nastavi oznake opravila\n"
"        @user Dodeli opravilo uporabniku\n"
"        ! Nastavi opravilo na srednjo prioriteto\n"
"        !! Nastavi opravilo na visoko prioriteto\n"
"        !!! Nastavi opravilo na nujno prioriteto\n"
"\n"
"        Prepričajte se, da uporabite pravi zapis in vrstni red, npr. "
"Izboljšaj konfiguracijski zaslon 5h #feature #v16 @Mitchell !"