# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * project_holidays
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 16:33+0000\n"
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <msea@odoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"project_holidays/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: project_holidays
#. odoo-python
#: code:addons/project_holidays/models/project_task.py:0
msgid "%(names)s are on time off %(leaves)s. \n"
msgstr "%(names)s في إجازة %(leaves)s. \n"

#. module: project_holidays
#. odoo-python
#: code:addons/project_holidays/models/project_task.py:0
msgid "%(names)s is on time off %(leaves)s. \n"
msgstr "%(names)s في إجازة %(leaves)s. \n"

#. module: project_holidays
#. odoo-python
#: code:addons/project_holidays/models/project_task.py:0
msgid "%(names)s requested time off %(leaves)s. \n"
msgstr "%(names)s قام بطلب إجازة %(leaves)s. \n"

#. module: project_holidays
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_holidays.view_task_form2_inherit_holidays
msgid ""
"<i class=\"fa fa-user-times me-2\" role=\"img\" title=\"Leave warning\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-user-times me-2\" role=\"img\" title=\"تحذير الإجازة \"/>"

#. module: project_holidays
#: model:ir.model,website_form_label:project_holidays.model_project_task
msgid "Create a Task"
msgstr "إنشاء مهمة"

#. module: project_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:project_holidays.field_project_task__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: project_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:project_holidays.field_project_task__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: project_holidays
#: model:ir.model,name:project_holidays.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "المهمة"

#. module: project_holidays
#: model:ir.model.fields,help:project_holidays.field_project_task__display_name
msgid ""
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
"\n"
"        30h Allocate 30 hours to the task\n"
"        #tags Set tags on the task\n"
"        @user Assign the task to a user\n"
"        ! Set the task a medium priority\n"
"        !! Set the task a high priority\n"
"        !!! Set the task a urgent priority\n"
"\n"
"        Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
msgstr ""
"استخدم هذه الكلمات المفتاحية في العنوان لتعيين مهام جديدة:\n"
"\n"
"        30h لتخصيص 30 ساعة للمهمة\n"
"        #tags لتعيين علامات تصنيف للمهمة\n"
"        @user لإسناد المهمة إلى أحد المستخدمين\n"
"        ! لتعيين أولوية متوسطة للمهمة\n"
"        !! لتعيين أولوية عالية للمهمة\n"
"        !!! لتعيين أولوية عاجلة للمهمة\n"
" \n"
"        تأكد من استخدام التنسيق والترتيب الصحيحين، على سبيل المثال: تحسين "
"شاشة الإعدادات 5h #feature #v16 @Mitchell !"