# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * project_timesheet_forecast
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Niyas Raphy, 2022
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-13 15:00+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"project_timesheet_forecast/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_forecast_view_form_inherit_project_timesheet_forecast
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Recorded</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">مسجل</span>"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_forecast_view_form_inherit_project_timesheet_forecast
msgid ""
"<span invisible=\"encode_uom_in_days\"> Hours</span>\n"
"                            <span invisible=\"not encode_uom_in_days\"> "
"Days</span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"encode_uom_in_days\"> ساعات</span>\n"
"                            <span invisible=\"not encode_uom_in_days\"> "
"أيام</span>"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__allocated_hours_cost
msgid "Allocated Time Cost"
msgstr "تكلفة الوقت المخصص"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__remaining_hours
msgid "Allocated time minus the effective time."
msgstr "الوقت المخصص ناقص الوقت الفعلي."

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__allow_timesheets
msgid "Allow timesheets"
msgstr "السماح بالجداول الزمنية"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__user_id
msgid "Assigned to"
msgstr "تم إسنادها إلى"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__company_id
msgid "Company"
msgstr "الشركة"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__entry_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_ir_ui_menu__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__effective_costs
msgid "Effective Costs"
msgstr "التكاليف الفعلية"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_forecast_view_tree_inherit_project_timesheet_forecast
msgid "Effective Hours"
msgstr "ساعات العمل الفعلية"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__effective_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__effective_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__effective_hours
msgid "Effective Time"
msgstr "الوقت الفعلي"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__effective_hours_cost
msgid "Effective Time Cost"
msgstr "تكلفة الوقت الفعلي"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__employee_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
msgid "Employee"
msgstr "الموظف"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_ir_ui_menu__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__is_published
msgid "Is Published"
msgstr "تم نشره"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
msgid "Last Week"
msgstr "الأسبوع الماضي"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_ir_ui_menu
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
msgid "My Department"
msgstr "قسمي"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
msgid "My Projects"
msgstr "مشاريعي"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
msgid "My Team"
msgstr "فريقي"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_action
msgid "No data yet!"
msgstr "لا توجد أي بيانات بعد!"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_timesheet_forecast.project_timesheet_action_schedule_by_role
msgid "No shifts found. Let's create one!"
msgstr "لم يتم العثور على أي نوبات عمل. فلنقم بإنشائها!"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__effective_hours
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__effective_hours
msgid ""
"Number of time recorded on the employee's Timesheets for this task (and its "
"sub-tasks) during the timeframe of the shift."
msgstr ""
"عدد المرات المسجلة في الجداول الزمنية للموظف لهذه المهمة (ومهامها الفرعية) "
"خلال المدة الزمنية لنوبة العمل."

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__planned_costs
msgid "Planned Costs"
msgstr "التكاليف المخطط لها"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__planned_hours
msgid "Planned Time"
msgstr "الوقت المخطط له"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_forecast.selection__project_timesheet_forecast_report_analysis__line_type__forecast
msgid "Planning"
msgstr "التخطيط"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_action
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_project_timesheet_forecast_report_analysis
#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet_forecast.menu_project_timesheet_forecast_report_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_analysis_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
msgid "Planning / Timesheets Analysis"
msgstr "التخطيط / تحليل الجداول الزمنية"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_planning_analysis_report
msgid "Planning Analysis Report"
msgstr "تقرير تحليل التخطيط"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_planning_slot
msgid "Planning Shift"
msgstr "التخطيط لنوبة العمل"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__percentage_hours
msgid "Progress"
msgstr "مدى التقدم"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__percentage_hours
msgid "Progress (%)"
msgstr "التقدم (%)"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__project_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
msgid "Project"
msgstr "المشروع"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet_forecast.project_timesheet_action_schedule_by_role
msgid "Schedule by Role"
msgstr "الجدولة حسب الدور"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_timesheet_forecast.project_timesheet_action_schedule_by_role
msgid ""
"Schedule your human and material resources across roles, projects and sales "
"orders."
msgstr "قم بجدولة مواردك البشرية والمادية عبر الأدوار والمشاريع وأوامر البيع."

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_analysis_view_tree
msgid "Sum of Difference"
msgstr "مجموع الفرق"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_analysis_view_tree
msgid "Sum of Effective Hours"
msgstr "إجمالي الساعات الفعلية"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_analysis_view_tree
msgid "Sum of Planned Hours"
msgstr "إجمالي الساعات المخطط لها"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
msgid "This Week"
msgstr "هذا الأسبوع"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__remaining_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__difference
msgid "Time Remaining"
msgstr "الوقت المتبقي"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_forecast.selection__project_timesheet_forecast_report_analysis__line_type__timesheet
msgid "Timesheet"
msgstr "الجدول الزمني"

#. module: project_timesheet_forecast
#. odoo-python
#: code:addons/project_timesheet_forecast/models/planning_slot.py:0
msgid "Timesheets"
msgstr "الجداول الزمنية"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__allow_timesheets
msgid "Timesheets can be logged on this slot."
msgstr "يمكن تسجيل الجداول الزمنية في هذه الفترة."

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_action
msgid ""
"Track the progress of your projects by comparing the hours initially planned "
"with the effective hours recorded"
msgstr ""
"قم بتتبع تقدم مشاريعك عن طريق مقارنة الساعات المخطط لها في البداية مع "
"الساعات الفعلية المسجلة"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__line_type
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#~ msgid ""
#~ "<span attrs=\"{'invisible': [('encode_uom_in_days', '=', True)]}\"> "
#~ "Hours</span>\n"
#~ "                            <span attrs=\"{'invisible': "
#~ "[('encode_uom_in_days', '=', False)]}\"> Days</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span attrs=\"{'invisible': [('encode_uom_in_days', '=', True)]}\"> "
#~ "ساعات</span>\n"
#~ "                            <span attrs=\"{'invisible': "
#~ "[('encode_uom_in_days', '=', False)]}\"> أيام</span>"

#~ msgid "Allocated Hours Cost"
#~ msgstr "تكلفة الساعات المخصصة "

#~ msgid "Allocated hours minus the effective hours."
#~ msgstr "الساعات المخصصة ناقص الساعات الفعلية. "

#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "الحساب التحليلي"

#~ msgid "Can Open Timesheets"
#~ msgstr "بإمكانه فتح الجداول الزمنية "

#~ msgid "Effective Hours Cost"
#~ msgstr "تكلفة الساعات الفعلية "

#~ msgid "Encode Uom In Days"
#~ msgstr "ترميز وحدة القياس بالأيام "

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "تجميع حسب"

#~ msgid "No Timesheets"
#~ msgstr "لا توجد جداول زمنية "

#~ msgid ""
#~ "Number of hours on the employee's Timesheets for this task (and its sub-"
#~ "tasks) during the timeframe of the shift."
#~ msgstr ""
#~ "عدد الساعات في الجداول الزمنية للموظف لهذه المهمة (ومهامها الفرعية) خلال "
#~ "المدة الزمنية لنوبة العمل. "

#~ msgid ""
#~ "Number of hours the employee recorded on their Timesheetes for this task "
#~ "(and its sub-tasks) for the period of this shift."
#~ msgstr ""
#~ "عدد الساعات التي قام الموظف بتسجيلها في جداوله الزمنية  لهذه المهمة "
#~ "(ومهامها الفرعية) لمدة نوبة العمل هذه. "

#~ msgid "Planned Hours"
#~ msgstr "الساعات المخطط لها"

#~ msgid "Remaining Hours"
#~ msgstr "الساعات المتبقية"

#~ msgid ""
#~ "This project isn't expected to have slot during this period. Planned "
#~ "hours :"
#~ msgstr ""
#~ "ليس من المتوقع أن يكون لهذا المشروع أي خانة زمنية متاحة أثناء هذه الفترة. "
#~ "الساعات المخطط لها: "

#~ msgid "Timesheet & Planning Statistics"
#~ msgstr "الجدول الزمني وإحصائيات التخطيط "

#~ msgid "Timesheet and Planning Analysis"
#~ msgstr "الجدول الزمني وتحليل التخطيط "

#~ msgid "Timesheets and Planning Analysis"
#~ msgstr "الجداول الزمنية وتحليل التخطيط "