# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * project_timesheet_forecast # # Translators: # Kari Lindgren , 2022 # Miika Nissi , 2022 # Svante Suominen , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Jarmo Kortetjärvi , 2022 # Tuomo Aura , 2022 # Ossi Mantylahti , 2023 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # Saara Hakanen , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-31 08:54+0000\n" "Last-Translator: Saara Hakanen \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: project_timesheet_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_forecast_view_form_inherit_project_timesheet_forecast msgid "Recorded" msgstr "Kirjattu" #. module: project_timesheet_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_forecast_view_form_inherit_project_timesheet_forecast msgid "" " Hours\n" " " "Days" msgstr "" " Tunnit\n" " " "Päivät" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__allocated_hours_cost msgid "Allocated Time Cost" msgstr "Varatun ajan kustannukset" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__remaining_hours msgid "Allocated time minus the effective time." msgstr "Asetettu aika miinus todellinen aika." #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__allow_timesheets msgid "Allow timesheets" msgstr "Ota käyttöön työaikakirjaukset" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__user_id msgid "Assigned to" msgstr "Vastuuhenkilö" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__company_id msgid "Company" msgstr "Yritys" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__entry_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search msgid "Date" msgstr "Päivämäärä" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_ir_ui_menu__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__display_name msgid "Display Name" msgstr "Näyttönimi" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__effective_costs msgid "Effective Costs" msgstr "Tehokkaat kustannukset" #. module: project_timesheet_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_forecast_view_tree_inherit_project_timesheet_forecast msgid "Effective Hours" msgstr "Todelliset tunnit" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__effective_hours #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__effective_hours #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__effective_hours msgid "Effective Time" msgstr "Tehollinen aika" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__effective_hours_cost msgid "Effective Time Cost" msgstr "Tehokkaan ajan kustannukset" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__employee_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search msgid "Employee" msgstr "Työntekijä" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_ir_ui_menu__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__is_published msgid "Is Published" msgstr "On julkaistu" #. module: project_timesheet_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search msgid "Last Week" msgstr "Viime viikko" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_ir_ui_menu msgid "Menu" msgstr "Valikko" #. module: project_timesheet_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search msgid "My Department" msgstr "Oma osastoni" #. module: project_timesheet_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search msgid "My Projects" msgstr "Omat projektini" #. module: project_timesheet_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search msgid "My Team" msgstr "Oma tiimini" #. module: project_timesheet_forecast #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_action msgid "No data yet!" msgstr "Ei vielä tietoja!" #. module: project_timesheet_forecast #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_timesheet_forecast.project_timesheet_action_schedule_by_role msgid "No shifts found. Let's create one!" msgstr "Vuoroja ei löytynyt. Luodaan sellainen!" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__effective_hours #: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__effective_hours msgid "" "Number of time recorded on the employee's Timesheets for this task (and its " "sub-tasks) during the timeframe of the shift." msgstr "" "Työntekijän työaikakirjauksiin kirjattu tähän tehtävään käytetty (ja sen " "osatehtäviin) aika työvuoron aikana." #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__planned_costs msgid "Planned Costs" msgstr "Suunnitellut kustannukset" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__planned_hours msgid "Planned Time" msgstr "Suunniteltu aika" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_forecast.selection__project_timesheet_forecast_report_analysis__line_type__forecast msgid "Planning" msgstr "Suunnittelu" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_action #: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_project_timesheet_forecast_report_analysis #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet_forecast.menu_project_timesheet_forecast_report_analysis #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_analysis_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search msgid "Planning / Timesheets Analysis" msgstr "Suunnittelu / Työaikakirjausten analyysi" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_planning_analysis_report msgid "Planning Analysis Report" msgstr "Suunnitteluanalyysiraportti" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_planning_slot msgid "Planning Shift" msgstr "Vuorosuunnittelu" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__percentage_hours msgid "Progress" msgstr "Edistyminen" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__percentage_hours msgid "Progress (%)" msgstr "Edistyminen (%)" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__project_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search msgid "Project" msgstr "Projekti" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet_forecast.project_timesheet_action_schedule_by_role msgid "Schedule by Role" msgstr "Aikataulu roolin mukaan" #. module: project_timesheet_forecast #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_timesheet_forecast.project_timesheet_action_schedule_by_role msgid "" "Schedule your human and material resources across roles, projects and sales " "orders." msgstr "" "Aikatauluta henkilöstö- ja materiaaliresurssit eri rooleihin, projekteihin " "ja myyntitilauksiin." #. module: project_timesheet_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_analysis_view_tree msgid "Sum of Difference" msgstr "Erotuksen summa" #. module: project_timesheet_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_analysis_view_tree msgid "Sum of Effective Hours" msgstr "Tehollisten tuntien summa" #. module: project_timesheet_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_analysis_view_tree msgid "Sum of Planned Hours" msgstr "Suunniteltujen tuntien summa" #. module: project_timesheet_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search msgid "This Week" msgstr "Kuluva viikko" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__remaining_hours #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__difference msgid "Time Remaining" msgstr "Aikaa jäljellä" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_forecast.selection__project_timesheet_forecast_report_analysis__line_type__timesheet msgid "Timesheet" msgstr "Työaikakirjaus" #. module: project_timesheet_forecast #. odoo-python #: code:addons/project_timesheet_forecast/models/planning_slot.py:0 msgid "Timesheets" msgstr "Työaikakirjaukset" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__allow_timesheets msgid "Timesheets can be logged on this slot." msgstr "Tälle aikavälille voidaan kirjata työaikakirjauksia." #. module: project_timesheet_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search msgid "Today" msgstr "Tänään" #. module: project_timesheet_forecast #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_action msgid "" "Track the progress of your projects by comparing the hours initially planned " "with the effective hours recorded" msgstr "" "Seuraa projektiesi edistymistä vertaamalla alun perin suunniteltuja tunteja " "kirjattuihin todellisiin tunteihin" #. module: project_timesheet_forecast #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__line_type msgid "Type" msgstr "Tyyppi" #~ msgid "" #~ "