# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * project_timesheet_forecast
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Khwunchai Jaengsawang <khwunchai.j@ku.th>, 2022
# Wichanon Jamwutthipreecha, 2022
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Nusara Boonma <nuboo@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 09:40+0000\n"
"Last-Translator: Nusara Boonma <nuboo@odoo.com>\n"
"Language-Team: Thai <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"project_timesheet_forecast/th/>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_forecast_view_form_inherit_project_timesheet_forecast
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Recorded</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">บันทึกแล้ว</span>"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_forecast_view_form_inherit_project_timesheet_forecast
msgid ""
"<span invisible=\"encode_uom_in_days\"> Hours</span>\n"
"                            <span invisible=\"not encode_uom_in_days\"> "
"Days</span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"encode_uom_in_days\"> ชั่วโมง</span>\n"
"                            <span invisible=\"not encode_uom_in_days\"> วัน</"
"span>"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__allocated_hours_cost
msgid "Allocated Time Cost"
msgstr "ต้นทุนเวลาที่จัดสรร"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__remaining_hours
msgid "Allocated time minus the effective time."
msgstr "เวลาที่จัดสรรลบเวลาที่มีผลบังคับใช้"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__allow_timesheets
msgid "Allow timesheets"
msgstr "อนุญาติใบบันทึกเวลา"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__user_id
msgid "Assigned to"
msgstr "มอบหมายให้"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__company_id
msgid "Company"
msgstr "บริษัท"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__entry_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_ir_ui_menu__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "แสดงชื่อ"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__effective_costs
msgid "Effective Costs"
msgstr "ต้นทุนจริง"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_forecast_view_tree_inherit_project_timesheet_forecast
msgid "Effective Hours"
msgstr "ชั่วโมงที่มีมีประสิทธิภาพ"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__effective_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__effective_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__effective_hours
msgid "Effective Time"
msgstr "เวลาที่มีผลบังคับใช้"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__effective_hours_cost
msgid "Effective Time Cost"
msgstr "ต้นทุนเวลาที่มีผลบังคับใช้"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__employee_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
msgid "Employee"
msgstr "พนักงาน"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_ir_ui_menu__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__id
msgid "ID"
msgstr "ไอดี"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__is_published
msgid "Is Published"
msgstr "เผยแพร่"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
msgid "Last Week"
msgstr "สัปดาห์ที่แล้ว"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_ir_ui_menu
msgid "Menu"
msgstr "เมนู"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
msgid "My Department"
msgstr "แผนกของฉัน"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
msgid "My Projects"
msgstr "โปรเจ็กต์ของฉัน"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
msgid "My Team"
msgstr "ทีมของฉัน"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_action
msgid "No data yet!"
msgstr "ยังไม่มีข้อมูล!"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_timesheet_forecast.project_timesheet_action_schedule_by_role
msgid "No shifts found. Let's create one!"
msgstr "ไม่พบกะงาน มาสร้างกันเถอะ!"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__effective_hours
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__effective_hours
msgid ""
"Number of time recorded on the employee's Timesheets for this task (and its "
"sub-tasks) during the timeframe of the shift."
msgstr ""
"จำนวนเวลาที่บันทึกไว้ในระบบบันทึกเวลาของพนักงานสำหรับงานนี้ (และงานย่อย) "
"ในระหว่างกรอบเวลาของกะงาน"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__planned_costs
msgid "Planned Costs"
msgstr "ต้นทุนที่วางแผนไว้"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__planned_hours
msgid "Planned Time"
msgstr ""

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_forecast.selection__project_timesheet_forecast_report_analysis__line_type__forecast
msgid "Planning"
msgstr "การวางแผน"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_action
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_project_timesheet_forecast_report_analysis
#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet_forecast.menu_project_timesheet_forecast_report_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_analysis_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
msgid "Planning / Timesheets Analysis"
msgstr "การวางแผน/การวิเคราะห์ตารางเวลา"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_planning_analysis_report
msgid "Planning Analysis Report"
msgstr "รายงานการวิเคราะห์การวางแผน"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_planning_slot
msgid "Planning Shift"
msgstr "การวางแผนกะงาน"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__percentage_hours
msgid "Progress"
msgstr "ความคืบหน้า"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__percentage_hours
msgid "Progress (%)"
msgstr "ความคืบหน้า (%)"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model,name:project_timesheet_forecast.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__project_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
msgid "Project"
msgstr "โปรเจกต์"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet_forecast.project_timesheet_action_schedule_by_role
msgid "Schedule by Role"
msgstr "กำหนดการตามหน้าที่"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_timesheet_forecast.project_timesheet_action_schedule_by_role
msgid ""
"Schedule your human and material resources across roles, projects and sales "
"orders."
msgstr "กำหนดเวลาทรัพยากรบุคคลและวัสดุของคุณตามหน้าที่ โปรเจ็กต์ และใบสั่งขาย"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_analysis_view_tree
msgid "Sum of Difference"
msgstr "ผลรวมของผลต่าง"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_analysis_view_tree
msgid "Sum of Effective Hours"
msgstr "ผลรวมของชั่วโมงที่มีผลบังคับใช้"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_analysis_view_tree
msgid "Sum of Planned Hours"
msgstr "ผลรวมของชั่วโมงที่วางแผนไว้"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
msgid "This Week"
msgstr "สัปดาห์นี้"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_planning_analysis_report__remaining_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__difference
msgid "Time Remaining"
msgstr "เวลาคงเหลือ"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_forecast.selection__project_timesheet_forecast_report_analysis__line_type__timesheet
msgid "Timesheet"
msgstr "ใบบันทึกเวลา"

#. module: project_timesheet_forecast
#. odoo-python
#: code:addons/project_timesheet_forecast/models/planning_slot.py:0
msgid "Timesheets"
msgstr "ใบบันทึกเวลา"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_forecast.field_planning_slot__allow_timesheets
msgid "Timesheets can be logged on this slot."
msgstr "สามารถบันทึกใบบันทึกเวลาในช่องนี้ได้"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_view_search
msgid "Today"
msgstr "วันนี้"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_timesheet_forecast.project_timesheet_forecast_report_action
msgid ""
"Track the progress of your projects by comparing the hours initially planned "
"with the effective hours recorded"
msgstr "ติดตามความคืบหน้าของโปรเจ็กต์ของคุณโดยการเปรียบเทียบชั่วโมงที่วางแผนไว้ในตอนแรกกับชั่วโมงที่มีผลบังคับใช้ที่บันทึกไว้"

#. module: project_timesheet_forecast
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_forecast.field_project_timesheet_forecast_report_analysis__line_type
msgid "Type"
msgstr "ประเภท"

#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "บัญชีวิเคราะห์"

#~ msgid "Encode Uom In Days"
#~ msgstr "เข้ารหัสหน่วยวัดเป็นวัน"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "กลุ่มโดย"

#~ msgid "Planned Hours"
#~ msgstr "ชั่วโมงที่วางแผน"

#~ msgid "Remaining Hours"
#~ msgstr "ชั่วโมงที่เหลือ"