# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* quality
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-14 17:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:44+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__alert_count
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__alert_count
#, fuzzy
msgid "# Quality Alerts"
msgstr "# Sifat ogohlantirishlari"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__check_count
#, fuzzy
msgid "# Quality Checks"
msgstr "# Sifat tekshiruvlari"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert_team__alias_defaults
#, fuzzy
msgid ""
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
"creating new records for this alias."
msgstr ""
"Ushbu taxallus uchun yangi yozuvlar yaratishda standart qiymatlarni "
"ta'minlash maqsadida baholanadigan Python lug‘ati."

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__message_needaction
#, fuzzy
msgid "Action Needed"
msgstr "Zaruriy harakat"

#. module: quality
#: model:quality.alert.stage,name:quality.quality_alert_stage_2
#, fuzzy
msgid "Action Proposed"
msgstr "Taklif etilgan harakat"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__active
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Faol"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__activity_ids
#, fuzzy
msgid "Activities"
msgstr "Faoliyatlar"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__activity_exception_decoration
#, fuzzy
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Faoliyat istisnosini bezash"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__activity_state
#, fuzzy
msgid "Activity State"
msgstr "Faoliyat holati"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__activity_type_icon
#, fuzzy
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Faoliyat turi belgisi"

#. module: quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_check_view_activity
#, fuzzy
msgid "Activity view"
msgstr "Faoliyat ko‘rinishi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__additional_note
#, fuzzy
msgid "Additional Note"
msgstr "Qo‘shimcha eslatma"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_check__additional_note
#, fuzzy
msgid "Additional remarks concerning this check."
msgstr "Ushbu tekshiruv bo‘yicha qo‘shimcha mulohazalar."

#. module: quality
#: model:res.groups,name:quality.group_quality_manager
#, fuzzy
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_stage__done
#, fuzzy
msgid "Alert Processed"
msgstr "Ogohlantirish qayta ishlandi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__alert_ids
#, fuzzy
msgid "Alerts"
msgstr "Ogohlantirishlar"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__alias_id
#, fuzzy
msgid "Alias"
msgstr "Taxallus"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__alias_contact
#, fuzzy
msgid "Alias Contact Security"
msgstr "Taxallus aloqa xavfsizligi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__alias_domain_id
#, fuzzy
msgid "Alias Domain"
msgstr "Taxallus domeni"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__alias_domain
#, fuzzy
msgid "Alias Domain Name"
msgstr "Taxallus domen nomi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__alias_full_name
#, fuzzy
msgid "Alias Email"
msgstr "Taxallus elektron pochta manzili"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__alias_name
#, fuzzy
msgid "Alias Name"
msgstr "Taxallus nomi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__alias_status
#, fuzzy
msgid "Alias Status"
msgstr "Taxallus holati"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert_team__alias_status
#, fuzzy
msgid "Alias status assessed on the last message received."
msgstr "Oxirgi qabul qilingan xabar asosida baholangan taxallus holati."

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__alias_model_id
#, fuzzy
msgid "Aliased Model"
msgstr "Taxallusli model"

#. module: quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_point_view_form
#, fuzzy
msgid "Archived"
msgstr "Arxivlangan"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__message_attachment_count
#, fuzzy
msgid "Attachment Count"
msgstr "Ilovalar soni"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__reason
#, fuzzy
msgid "Cause"
msgstr "Sabab"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__check_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__check_ids
#, fuzzy
msgid "Check"
msgstr "Tekshiruv"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__check_count
#, fuzzy
msgid "Check Count"
msgstr "Tekshiruvlar soni"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__color
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Rang"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_tag__color
#, fuzzy
msgid "Color Index"
msgstr "Rang indeksi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__company_id
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Kompaniya"

#. module: quality
#: model:quality.alert.stage,name:quality.quality_alert_stage_1
#, fuzzy
msgid "Confirmed"
msgstr "Tasdiqlangan"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__control_date
#, fuzzy
msgid "Control Date"
msgstr "Nazorat sanasi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__point_id
#, fuzzy
msgid "Control Point"
msgstr "Nazorat nuqtasi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__action_corrective
#, fuzzy
msgid "Corrective Action"
msgstr "Tuzatish chorasi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_stage__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point_test_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_reason__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_tag__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Yaratuvchi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_stage__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point_test_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_reason__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_tag__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Yaratilgan sana"

#. module: quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_alert_view_search
#, fuzzy
msgid "Creation Date"
msgstr "Yaratilish sanasi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__alias_bounced_content
#, fuzzy
msgid "Custom Bounced Message"
msgstr "Maxsus qaytarilgan xabar"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__date_assign
#, fuzzy
msgid "Date Assigned"
msgstr "Belgilangan sana"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__date_close
#, fuzzy
msgid "Date Closed"
msgstr "Yopilgan sana"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__alias_defaults
#, fuzzy
msgid "Default Values"
msgstr "Standart qiymatlar"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_point__test_type_id
#, fuzzy
msgid "Defines the type of the quality control point."
msgstr "Sifat nazorati nuqtasi turini belgilaydi."

#. module: quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_point_view_form
#, fuzzy
msgid "Describe the quality check to do..."
msgstr "Bajarilishi kerak bo‘lgan sifat tekshiruvini tavsiflang..."

#. module: quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_point_view_form
#, fuzzy
msgid "Describe why you need to perform this quality check..."
msgstr ""
"Ushbu sifat tekshiruvini o‘tkazish zarurligining sababini tushuntiring..."

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__description
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Tavsif"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_stage__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point_test_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_reason__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_tag__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"

#. module: quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_alert_view_search
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "Bajarildi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__alias_email
#, fuzzy
msgid "Email Alias"
msgstr "E-pochta taxallusi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__email_cc
#, fuzzy
msgid "Email cc"
msgstr "E-pochta nusxasi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert_team__alias_domain
#, fuzzy
msgid "Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'"
msgstr "E-pochta domeni, masalan 'odoo@example.com' dagi 'example.com'"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality.selection__quality_check__quality_state__fail
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "Muvaffaqiyatsiz"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__failure_location_id
#, fuzzy
msgid "Failure Location"
msgstr "Xatolik joyi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__failure_location_ids
#, fuzzy
msgid "Failure Locations"
msgstr "Xatolik joylari"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_stage__folded
#, fuzzy
msgid "Folded"
msgstr "Yig‘ilgan"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__message_follower_ids
#, fuzzy
msgid "Followers"
msgstr "Kuzatuvchilar"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__message_partner_ids
#, fuzzy
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Kuzatuvchilar (Hamkorlar)"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_check__activity_type_icon
#, fuzzy
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Font Awesome belgisi, masalan fa-tasks"

#. module: quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_alert_view_search
#, fuzzy
msgid "Future Activities"
msgstr "Kelgusi faoliyatlar"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__has_message
#, fuzzy
msgid "Has Message"
msgstr "Xabar mavjud"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality.selection__quality_alert__priority__2
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Yuqori"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_stage__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point_test_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_reason__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_tag__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert_team__alias_parent_thread_id
#, fuzzy
msgid ""
"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task "
"creation alias)"
msgstr ""
"Taxallusni saqlovchi asosiy yozuv identifikatori (masalan: vazifa yaratish "
"taxallusiga ega loyiha)"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__activity_exception_icon
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "Belgi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_check__activity_exception_icon
#, fuzzy
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Istisno faoliyatni ko‘rsatuvchi belgi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert_team__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_check__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_point__message_needaction
#, fuzzy
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Agar belgilangan bo‘lsa, yangi xabarlar e'tiboringizni talab qiladi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert_team__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert_team__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_check__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_check__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_point__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_point__message_has_sms_error
#, fuzzy
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr ""
"Agar belgilangan bo‘lsa, ba'zi xabarlarda yetkazib berish xatosi mavjud"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_point__failure_location_ids
#, fuzzy
msgid ""
"If quality check fails, a destination location is chosen from this list for\n"
"- each failed specific product quantity if control is per quantity\n"
" /- all quantities of a product if control is per product\n"
" /- all quantities of products in the operation if control is per operation"
msgstr ""
"Agar sifat tekshiruvi muvaffaqiyatsiz bo‘lsa, ushbu ro‘yxatdan maqsadli joy "
"tanlanadi: - har bir muvaffaqiyatsiz aniq mahsulot miqdori uchun, agar "
"nazorat miqdor bo‘yicha bo‘lsa; - mahsulotning barcha miqdorlari uchun, agar "
"nazorat mahsulot bo‘yicha bo‘lsa; - operatsiyadagi barcha mahsulotlar "
"miqdori uchun, agar nazorat operatsiya bo‘yicha bo‘lsa"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert_team__alias_bounced_content
#, fuzzy
msgid ""
"If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
"instead of the default message."
msgstr ""
"Agar o‘rnatilgan bo‘lsa, ushbu mazmun standart xabar o‘rniga ruxsatsiz "
"foydalanuvchilarga avtomatik ravishda yuboriladi"

#. module: quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_alert_view_search
#, fuzzy
msgid "In Progress"
msgstr "Jarayonda"

#. module: quality
#: model:quality.point.test_type,name:quality.test_type_instructions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_point_view_form
#, fuzzy
msgid "Instructions"
msgstr "Ko‘rsatmalar"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__message_is_follower
#, fuzzy
msgid "Is Follower"
msgstr "Kuzatuvchimi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_stage__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point_test_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_reason__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_tag__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "Oxirgi yangilovchi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_stage__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point_test_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_reason__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_tag__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"

#. module: quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_alert_view_search
#, fuzzy
msgid "Late Activities"
msgstr "Kechikkan faoliyatlar"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__alias_incoming_local
#, fuzzy
msgid "Local-part based incoming detection"
msgstr "Mahalliy qismga asoslangan kiruvchi aniqlash"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__lot_ids
#, fuzzy
msgid "Lot"
msgstr "Partiya"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__lot_ids
#, fuzzy
msgid "Lot/Serial"
msgstr "Partiya/Seriya"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality.selection__quality_alert__priority__1
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "Past"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__message_has_error
#, fuzzy
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Xabar yetkazib berish xatosi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__message_ids
#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Xabarlar"

#. module: quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_alert_view_search
#, fuzzy
msgid "My Activities"
msgstr "Mening faoliyatlarim"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__my_activity_date_deadline
#, fuzzy
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Mening faoliyatim muddati"

#. module: quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_alert_view_search
#, fuzzy
msgid "My Alerts"
msgstr "Mening ogohlantirishlarim"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_stage__name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point_test_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_reason__name
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nomi"

#. module: quality
#. odoo-python
#: code:addons/quality/models/quality.py:0
#: model:quality.alert.stage,name:quality.quality_alert_stage_0
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Yangi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__activity_calendar_event_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__activity_calendar_event_id
#, fuzzy
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Keyingi faoliyat taqvim hodisasi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__activity_date_deadline
#, fuzzy
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Keyingi faoliyat muddati"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__activity_summary
#, fuzzy
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Keyingi faoliyat xulosasi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__activity_type_id
#, fuzzy
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Keyingi faoliyat turi"

#. module: quality
#. odoo-python
#: code:addons/quality/models/quality.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"No quality teams found for this company! Head over to the configuration menu "
"to create your first quality team."
msgstr ""
"Ushbu kompaniya uchun sifat guruhlari topilmadi! Birinchi sifat guruhingizni "
"yaratish uchun sozlamalar menyusiga o‘ting"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality.selection__quality_alert__priority__0
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__note
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_point_view_form
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Eslatma"

#. module: quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_point_view_form
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "Eslatmalar"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__message_needaction_counter
#, fuzzy
msgid "Number of Actions"
msgstr "Harakatlar soni"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__message_has_error_counter
#, fuzzy
msgid "Number of errors"
msgstr "Xatolar soni"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert_team__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_check__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_point__message_needaction_counter
#, fuzzy
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Harakat talab qiluvchi xabarlar soni"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert_team__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_check__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_point__message_has_error_counter
#, fuzzy
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Yetkazib berishda xato yuz bergan xabarlar soni"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__picking_type_ids
#, fuzzy
msgid "Operation Types"
msgstr "Operatsiya turlari"

#. module: quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_point_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_point_view_tree
#, fuzzy
msgid "Operations"
msgstr "Operatsiyalar"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert_team__alias_force_thread_id
#, fuzzy
msgid ""
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
"creation of new records completely."
msgstr ""
"Barcha kiruvchi xabarlar, hatto ularga javob berilmagan bo‘lsa ham, "
"biriktirilishi kerak bo‘lgan ip (yozuv) ning ixtiyoriy identifikatori. Agar "
"o‘rnatilsa, bu yangi yozuvlar yaratilishini butunlay o‘chiradi."

#. module: quality
#: model:quality.reason,name:quality.reason_other
#, fuzzy
msgid "Others"
msgstr "Boshqalar"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__alias_parent_model_id
#, fuzzy
msgid "Parent Model"
msgstr "Asosiy model"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__alias_parent_thread_id
#, fuzzy
msgid "Parent Record Thread ID"
msgstr "Asosiy yozuv ip identifikatori"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert_team__alias_parent_model_id
#, fuzzy
msgid ""
"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not "
"necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
"(parent_model) and task (model))"
msgstr ""
"Taxallusga ega asosiy model. Taxallus ma'lumotnomasini o‘z ichiga olgan "
"model alias_model_id bilan berilgan model bo‘lishi shart emas (masalan: "
"loyiha (asosiy model) va vazifa (model))"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__partner_id
#, fuzzy
msgid "Partner"
msgstr "Hamkor"

#. module: quality
#: model:quality.reason,name:quality.reason_parts
#, fuzzy
msgid "Parts Quality"
msgstr "Qismlar sifati"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality.selection__quality_check__quality_state__pass
#, fuzzy
msgid "Passed"
msgstr "O‘tdi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__picking_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__picking_id
#, fuzzy
msgid "Picking"
msgstr "Tanlash"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__picture
#, fuzzy
msgid "Picture"
msgstr "Rasm"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert_team__alias_contact
#, fuzzy
msgid ""
"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
"- everyone: everyone can post\n"
"- partners: only authenticated partners\n"
"- followers: only followers of the related document or members of following "
"channels\n"
msgstr ""
"Pochta shlyuzi orqali hujjatga xabar joylash qoidasi. - hamma: hamma "
"joylashtirishi mumkin - hamkorlar: faqat tasdiqlangan hamkorlar - "
"kuzatuvchilar: faqat tegishli hujjat kuzatuvchilari yoki kuzatuvchi kanallar "
"a'zolari"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__action_preventive
#, fuzzy
msgid "Preventive Action"
msgstr "Oldini olish chorasi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__priority
#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Ustuvorlik"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__product_tmpl_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_alert_view_search
#, fuzzy
msgid "Product"
msgstr "Mahsulot"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__product_category_ids
#, fuzzy
msgid "Product Categories"
msgstr "Mahsulot toifalari"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__product_id
#, fuzzy
msgid "Product Variant"
msgstr "Mahsulot varianti"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__product_ids
#, fuzzy
msgid "Products"
msgstr "Mahsulotlar"

#. module: quality
#: model:res.groups.privilege,name:quality.res_groups_privilege_quality
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "Sifat"

#. module: quality
#: model:ir.model,name:quality.model_quality_alert
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_alert_view_search
#, fuzzy
msgid "Quality Alert"
msgstr "Sifat ogohlantirishi"

#. module: quality
#: model:ir.model,name:quality.model_quality_alert_stage
#, fuzzy
msgid "Quality Alert Stage"
msgstr "Sifat ogohlantirishi bosqichi"

#. module: quality
#: model:ir.model,name:quality.model_quality_alert_team
#, fuzzy
msgid "Quality Alert Team"
msgstr "Sifat ogohlantirish jamoasi"

#. module: quality
#: model:ir.model,name:quality.model_quality_check
#, fuzzy
msgid "Quality Check"
msgstr "Sifat tekshiruvi"

#. module: quality
#: model:ir.model,name:quality.model_quality_point
#, fuzzy
msgid "Quality Control Point"
msgstr "Sifat nazorati nuqtasi"

#. module: quality
#: model:ir.model,name:quality.model_quality_point_test_type
#, fuzzy
msgid "Quality Control Test Type"
msgstr "Sifat nazorati sinovi turi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_point__product_category_ids
#, fuzzy
msgid ""
"Quality Point will apply to every Products in the selected Product "
"Categories."
msgstr ""
"Sifat nuqtasi tanlangan Mahsulot toifalaridagi har bir Mahsulotga "
"qo‘llaniladi."

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_point__product_ids
#, fuzzy
msgid "Quality Point will apply to every selected Products."
msgstr "Sifat nuqtasi har bir tanlangan Mahsulotga qo‘llaniladi."

#. module: quality
#: model:ir.model,name:quality.model_quality_tag
#, fuzzy
msgid "Quality Tag"
msgstr "Sifat tegi"

#. module: quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_alert_view_search
#, fuzzy
msgid "Quality Team"
msgstr "Sifat jamoasi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__rating_ids
#, fuzzy
msgid "Ratings"
msgstr "Reytinglar"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__alias_force_thread_id
#, fuzzy
msgid "Record Thread ID"
msgstr "Yozuv ip identifikatori"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__name
#, fuzzy
msgid "Reference"
msgstr "Havola"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_alert_view_search
#, fuzzy
msgid "Responsible"
msgstr "Mas'ul"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__activity_user_id
#, fuzzy
msgid "Responsible User"
msgstr "Mas'ul foydalanuvchi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__reason_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_alert_view_search
#, fuzzy
msgid "Root Cause"
msgstr "Asosiy sabab"

#. module: quality
#: model:ir.model,name:quality.model_quality_reason
#, fuzzy
msgid "Root Cause for Quality Failure"
msgstr "Sifat nosozligining asosiy sababi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__message_has_sms_error
#, fuzzy
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "SMS yetkazib berishda xatolik"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_stage__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__sequence
#, fuzzy
msgid "Sequence"
msgstr "Ketma-ketlik"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__show_failure_location
#, fuzzy
msgid "Show Failure Location"
msgstr "Nosozlik joyini ko‘rsatish"

#. module: quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_alert_view_search
#, fuzzy
msgid "Show all records whose next activity date is past"
msgstr "Keyingi faoliyat sanasi o‘tib ketgan barcha yozuvlarni ko‘rsatish"

#. module: quality
#: model:quality.alert.stage,name:quality.quality_alert_stage_3
#, fuzzy
msgid "Solved"
msgstr "Hal qilingan"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__stage_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_alert_view_search
#, fuzzy
msgid "Stage"
msgstr "Bosqich"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__quality_state
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Holat"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_check__activity_state
#, fuzzy
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Faoliyatlarga asoslangan holat Kechikkan: Muddati allaqachon o‘tgan Bugun: "
"Faoliyat sanasi bugun Rejalashtirilgan: Kelajakdagi faoliyatlar."

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_tag__name
#, fuzzy
msgid "Tag Name"
msgstr "Teg nomi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__tag_ids
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Teglar"

#. module: quality
#: model:quality.point.test_type,name:quality.test_type_picture
#, fuzzy
msgid "Take a Picture"
msgstr "Rasm olish"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__team_id
#, fuzzy
msgid "Team"
msgstr "Jamoa"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_stage__team_ids
#, fuzzy
msgid "Teams"
msgstr "Jamoalar"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__test_type
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__test_type
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point_test_type__technical_name
#, fuzzy
msgid "Technical name"
msgstr "Texnik nom"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__test_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__test_type_id
#, fuzzy
msgid "Test Type"
msgstr "Test turi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert_team__alias_model_id
#, fuzzy
msgid ""
"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming "
"email that does not reply to an existing record will cause the creation of a "
"new record of this model (e.g. a Project Task)"
msgstr ""
"Ushbu taxallus mos keladigan model (Odoo hujjat turi). Mavjud yozuvga javob "
"bermaydigan har qanday kiruvchi xat ushbu modelning yangi yozuvini "
"yaratishga olib keladi (masalan, loyiha topshirig‘i)"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert_team__alias_name
#, fuzzy
msgid ""
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
"<jobs@example.odoo.com>"
msgstr ""
"Elektron pochta taxallusining nomi, masalan, <jobs@example.odoo.com> uchun "
"xatlarni qabul qilishni istasangiz, 'jobs'"

#. module: quality
#: model:res.groups,comment:quality.group_quality_manager
#, fuzzy
msgid "The quality manager manages the quality process"
msgstr "Sifat menejeri sifat jarayonini boshqaradi"

#. module: quality
#: model:res.groups,comment:quality.group_quality_user
#, fuzzy
msgid "The quality user uses the quality process"
msgstr "Sifat foydalanuvchisi sifat jarayonidan foydalanadi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__title
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__title
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Sarlavha"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality.selection__quality_check__quality_state__none
#, fuzzy
msgid "To do"
msgstr "Bajarish kerak"

#. module: quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_alert_view_search
#, fuzzy
msgid "Today Activities"
msgstr "Bugungi faoliyatlar"

#. module: quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_point_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality.quality_point_view_tree
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Tur"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_check__activity_exception_decoration
#, fuzzy
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Yozuvdagi istisno faoliyat turi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_tag__color
#, fuzzy
msgid "Used in the kanban view"
msgstr "Kanban ko‘rinishida ishlatiladi"

#. module: quality
#: model:res.groups,name:quality.group_quality_user
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Foydalanuvchi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__partner_id
#, fuzzy
msgid "Vendor"
msgstr "Yetkazib beruvchi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality.selection__quality_alert__priority__3
#, fuzzy
msgid "Very High"
msgstr "Juda yuqori"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_alert_team__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_check__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point__website_message_ids
#, fuzzy
msgid "Website Messages"
msgstr "Veb-sayt xabarlari"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_alert_team__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_check__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:quality.field_quality_point__website_message_ids
#, fuzzy
msgid "Website communication history"
msgstr "Veb-sayt aloqa tarixi"

#. module: quality
#: model:quality.reason,name:quality.reason_wo
#, fuzzy
msgid "Work Operation"
msgstr "Ish operatsiyasi"

#. module: quality
#: model:quality.reason,name:quality.reason_workcenter
#, fuzzy
msgid "Workcenter Failure"
msgstr "Ish markazi nosozligi"

#. module: quality
#: model:ir.model.fields,field_description:quality.field_quality_point_test_type__active
#, fuzzy
msgid "active"
msgstr "Faol"